Готовый перевод My Childhood Friend Regretted Rejecting Me / После отказа: как мой друг детства осознал, что потерял: Глава 9

— Почто ты бежишь так быстро? — Цинь Сяньмо нахмурился, подошел к нему и естественным образом взял за руку. — И не боишься же подвернуть ногу.

Цзян Цзян презрительно фыркнул:

— Я тебе не ребенок, чтобы так легко подворачивать ноги.

— Подожди-ка, — произнес Цинь Сяньмо, доставая из рюкзака свою куртку, словно собираясь набросить ее на Цзян Цзяна.

Цзян Цзян запротестовал:

— Если ты отдашь ее мне, что наденешь сам?

Цинь Сяньмо уже натягивал на него одежду:

— Я надену твою.

С этими словами он вытащил чемодан, раскрыл его прямо на обочине, отыскал вещи Цзян Цзяна и облачился в них.

Фигура у Цзян Цзяна была чуть миниатюрнее, чем у Цинь Сяньмо, поэтому и одежда оказалась меньше. В обычное время разница казалась незаметной, но сейчас, когда тот нарядился в вещи Цзян Цзяна, они сидели на нем в обтяжку и выгляделе довольно комично.

Цзян Цзян не удержался от смеха и дернул Цинь Сяньмо за рукав:

— Снимай давай, до чего же нелепо! Поменяемся обратно.

— Разве одежда Цзян Цзяна может выглядеть нелепо? — Цинь Сяньмо совершенно не смущался. Одной рукой он катил чемодан, а другой крепко сжимал ладонь Цзян Цзяна. — Пошли, буду носить твою одежду.

— Ладно-ладно, в конце концов, позорюсь-то не я.

Цзян Цзян пожал плечами и, глядя на Цинь Сяньмо, снова прыснул со смеху.

— Осторожнее, здесь дорога вся в выбоинах, — предупредил Цинь Сяньмо и, перехватив его за руку, прижал к себе, заключая в объятия.

Наклонившись, он втянул носом донесшийся от куртки легкий, присущий только Цзян Цзяну аромат. Губы Цинь Сяньмо тронула улыбка, и он вдохнул еще раз.

Цзян Цзян повернул голову и, заметив, что Цинь Сяньмо молчит, немного удивился:

— Ты чего это?

Цинь Сяньмо тут же выпрямился, прижимая его к себе на ходу:

— Ничего, думал о том, как мы скоро пойдем на горячие источники.

Цзян Цзян замигал, и в темноте его лицо слегка растеряло прежнее выражение:

— Давай завтра. Я сегодня что-то устал, хочу лечь пораньше.

— Хорошо, ложись пораньше, — Цинь Сяньмо не стал ничего додумывать. Все равно в понедельник до обеда у них обоих не было пар, и он собирался вернуться только во вторник — впереди было целых два дня.

Цинь Сяньмо снова прижался губами к его уху. Вокруг вроде бы никого не было, и они и так шли достаточно близко друг к другу, но ему всё равно нравилось шептать прямо на ухо Цзян Цзяну:

— Не нужно ли благородной супруге Цинь сделать массаж? Гарантирую, будет очень приятно.

Цзян Цзян отмахнулся:

— Не надо, у тебя руки тяжелые, я боюсь боли.

— Ещё чего, — возразил Цинь Сяньмо. — Разве я могу причинить тебе боль?

— Всё равно не хочу, я сегодня просто мечтаю пораньше заснуть.

Цинь Сяньмо оставалось только вздохнуть:

— Ладно, в другой раз обязательно разомну.

Цзян Цзян пропустил это мимо ушей — он-то ничего не обещал.

Забрав ключи от номера, они отперли калитку во дворик. Едва переступив порог, Цинь Сяньмо, помня о жалобах Цзян Цзяна на усталость, тут же выпроводил его отдыхать:

— Вещи я сам разберу.

Цзян Цзян кивнул и для пущей убедительности даже наигранно зевнул, после чего скрылся в спальне.

Цинь Сяньмо, разумеется, забронировал номер с одной комнатой: оставаться в незнакомом месте врозь с Цзян Цзяном он бы ни за что не согласился — это стало бы для него настоящей пыткой.

Цзян Цзян наскоро ополоснулся в душе, облачился в пижаму с кроличьими ушками и забрался на кровать.

Поначалу он собирался ради правдоподобности и впрямь уснуть, но, растянувшись на мягком матрасе, не чувствовал ни малейшего желания спать.

Побродив туда-сюда по кровати, Цзян Цзян украдкой покосился на дверь. Прислушавшись, он понял, что Цинь Сяньмо вовсе не собирается входить. Закусив губу, он тайком вытащил из-под одеяла телефон.

В общем чате висели сообщения от Ван Мина и Чэнь Пу, но поскольку Цинь Сяньмо тоже состоял в этой группе, Цзян Цзян не рискнул отвечать.

Скучая, он пролистал чат, а затем открыл приложение с новеллами, решив немного почитать.

В последнее время он подсел на истории о подмененных детях из богатых семей и успел перечитать немало похожих сюжетов. Пару дней назад он наткнулся на новую вещь в процессе публикации с весьма неплохим сюжетом, вот только глава в день — это так мало.

Сегодняшняя прода еще не была прочитана, и Цзян Цзян нетерпеливо ткнул на экран. Пара тысяч знаков пролетела в мгновение ока, оставив легкое чувство недосказанности. Он уже собирался забросить автору монетку, чтобы простимулировать выпуск новых глав, как вдруг снаружи посчастливилось услышать звуки открывающейся двери.

Цзян Цзян торопливо погасил экран и зажмурился.

Он почувствовал, как в комнате погас свет, следом одеяло приподнялось, и Цинь Сяньмо нырнул внутрь.

Тот бережно повернул его к себе лицом, крепко прижал к груди и облегченно вздохнул.

Цинь Сяньмо тихо прошептал:

— Малыш.

Сердце Цзян Цзяна тут же заколотилось от испуга — неужели Цинь Сяньмо понял, что он притворяется спящим? Собравшись с духом, он не подал виду, но к счастью, тот, казалось, просто окликнул его безо всякой задней мысли, и Цзян Цзян мысленно с облегчением выдохнул.

Вся улица во время Праздника гибискуса была заставлена лотками с едой, поэтому, проснувшись ни свет ни заря, оба решили не завтракать в отеле, а поискать еды на улице.

Здесь продавались и привычные для уличных забегаловок по всей стране шашлычки с барбекю, и местные деликатесы, среди которых выделялось печенье из цветов древесного гибискуса — вкусное оно было или нет, но любой туриable считал своим долгом его попробовать.

Цзян Цзян купил одну порцию, надкусил и понял, что больше не хочет — местная кухня оказалась не по нему, и остатки пришлось скормить Цинь Сяньмо.

На Цзян Цзяне сегодня была лимонно-желтая футболка, из-за чего он выглядел невероятно свежо и привлекательно. Цинь Сяньмо оделся точно так же, но на нем та же вещь смотрелась совершенно иначе: в облике молодого человека по-прежнему сквозила дерзкая красота. И впрямь, порой одежда не в силах скрыть истинный внутренний блеск человека.

Они также прикупили порцию льда с фруктами на двоих — местный десерт делали со свежими фруктами, поэтому он приятно холодил и источал легкий аромат.

Цзян Цзяну лакомство так понравилось, что он хотел взять еще одну порцию, но Цинь Сяньмо остановил его:

— Здесь столько всего вкусного, неужели ты наешься одним льдом?

Цзян Цзян поддался на уговоры и ограничился одной порцией.

Впереди шумела толпа, и Цзян Цзян, снедаемый любопытством, потащил Цинь Сяньмо посмотреть, в чем дело.

Подойдя ближе, они увидели парные соревнования с призами для победителей.

Рассмотрев приз, Цзян Цзян восторженно ахнул:

— Это же лимитированная фигурка русалочки!

Он давно мечтал ее заполучить, но достать было совершенно негде.

Цинь Сяньмо же перевел взгляд на плакат со словом «взаимопонимание» и ухмыльнулся — уж в чем-чем, а в понимании друг друга им с Цзян Цзяном равных не было.

Схватив его за руку, Цинь Сяньмо уверенно улыбнулся:

— Пойдем, добуду тебе приз.

http://bllate.org/book/36946/4596533