×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad Villain A's Guide to Conquest / Руководство по укрощению безумного злодея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Сунъюнь с изрядным смирением слегка поклонился:

— Я здесь всего лишь обычный студент, хотел бы запросить записи с камер видеонаблюдения.

Работники переглянулись и нерешительно кивнули.

— За какой день ты хочешь посмотреть? — Фань Сунъюнь обернулся к стоявшему позади человеку.

— Четверг, три часа дня, у входа в медпункт, — голос Бай Цинчжи звучал так, будто он едва сдерживал скрежет зубов.

Фань Сунъюнь снова повернулся к суетящимся сотрудникам, а Бай Цинчжи, нетерпеливо протиснувшись вперед, уставился на экран с записью.

Изображение на мониторе стремительно закрутило назад, пока не дошло до трех часов дня в четверг.

Однако там было абсолютно пусто: ни того человека, не было даже Му Ляна.

Бай Цинчжи, отказываясь верить своим глазам, прибавил скорость воспроизведения, но на экране по-прежнему не мелькнуло ни единой живой души. Он уже почти решил, что перепутал время, но видео дошло до момента, когда Му Лян снова пошел звать его.

Кончики пальцев Бай Цинчжи до боли вонзились в ладони, оставив глубокие алые следы. Ярость кипела в груди, но выхода не находила.

При Наследном принце он не смел потерять лицо, поэтому лишь спустя долгое время выпустил из груди долгий, тяжелый выдох.

Персиковые глаза Фань Сунъюня прищурились. Заметив, что тот умолк, он участливо поинтересовался:

— Что такое, однокурсник? Не смог найти?

Бай Цинчжи очень хотел сорвать злость, но не имел права вести себя неподобающе перед лицом особ королевской крови.

Он развернулся к Фань Сунъюню и с трудом выдавил из себя улыбку:

— Ничего страшного. Никакой собаки не было, наверное, мне просто приснилось.

Он подумал, что, должно быть, улыбается крайне уродливо, иначе Фань Сунъюнь не усмехнулся бы так легко:

— А ты, оказывается, так сильно запомнил эту собаку.

Только теперь Бай Цинчжи осознал, насколько нелепым выглядел предлог посмотреть камеры ради какой-то дворняги — особенно когда на записях ее не оказалось, из-за чего он теперь казался полным дураком с нелады в голове.

Вдобавок к этому, его недавняя вспышка гнева у мониторов из-за того, что он ничего не смог увидеть, делала его похожим на нестабильного психопата.

В глазах Фань Сунъюня он наверняка выглядел хуже некуда.

Бай Цинчжи постарался расслабиться и изобразил мягкую, неглубокую улыбку:

— Я хотел завести собаку уже давно, наверное, почувствовал с ней какую-то связь. Сейчас подумаю — и правда глупо поднимать шум из-за такой мелочи. Благодарю Вас, Ваше Высочество Наследный принц.

С этими словами он слегка поклонился.

Фань Сунъюнь развернулся и направился к выходу из аппаратной. Выйдя наружу, он кивнул Бай Цинчжи:

— Пустяки, не стоит благодарения. И кстати, однокурсник, не нужно называть меня Ваше Высочество Наследный принц, можешь звать меня просто Фань Сунъюнь.

— ...Спасибо, староста, — помедлив, сменил обращение Бай Цинчжи.

Фань Сунъюнь слегка удивился:

— Староста? Кажется, раньше я тебя здесь не видел.

Бай Цинчжи кивнул, его манеры были почтительно-смиренными:

— Я недавно перевелся, учусь с вами в одном классе. Моя фамилия Бай, Бай Цинчжи.

Взгляд Фань Сунъюня на мгновение стал непроницаемым, но улыбка осталась прежней:

— Ах, вот оно что, человек из клана Бай. Твои отец и старший брат — влиятельные сановники при дворе. Рад знакомству.

Клан Бай. Бай Цинчжи мысленно попробовал это слово на вкус, после чего покорно улыбнулся:

— Спасибо за помощь, мне нужно зайти в учебную часть.

Фань Сунъюнь ничего не ответил, лишь слегка отступил в сторону, освобождая проход, и проводил взглядом уходящего Бай Цинчжи. В ту же секунду его плечо тяжело опустилось.

Фань Сунъюнь скосил глаза и увидел улыбающуюся физиономию Тань Сюаня.

— Что-то нужно? — слегка нахмурился Фань Сунъюнь.

— Ты что, реально на него запал? — вместо ответа с любопытством спросил Тань Сюань, разглядывая Фань Сунъюня.

— ...Нет.

Тань Сюань легко усмехнулся:

— Я так и думал. Ты просто попросил меня заменить тот фрагмент записи.

Взгляд Фань Сунъюня по-прежнему был устремлен вдаль, голос звучал тихо, но твердо:

— Разве ты не находишь его идеальным кандидатом?

Тань Сюань замер, опустил руку и, остановившись, в упор посмотрел на Фань Сунъюня. В его глазах читалось невероятное изумление:

— Ты серьезно?

— Альфа S-класса, благородное происхождение и смазливая внешность, — Фань Сунъюнь сделал паузу. — К тому же бесполезный отброс. Идеально.

Тань Сюань на мгновение умолк, а затем рассмеялся:

— До чего же у тебя жестокое сердце. От такого жалостливого красавчика живого места не останется, а ты уже придумал, как его укокошить.

— Не выражайся так грубо, — опустил глаза Фань Сунъюнь. — Вовсе необязательно, что он умрет.

Тань Сюань лишь пожал плечами:

— Делай что хочешь, только моего Му Ляна не трогай.

Фань Сунъюнь презрительно фыркнул и ничего больше не ответил, лишь зашагал обратно к учебному корпусу. Тань Сюань неспешно поплелся следом, волоча ноги и никуда не торопясь.

Тем временем Бай Цинчжи получил свой комплект выстиганной военной формы, но никак не ожидал встретить в учебной части еще и директора Ли.

Увидев его, директор Ли с добродушной улыбкой похлопал его по плечу:

— Раз всё в порядке, собирайся с духом и за работу!

Бай Цинчжи закусил губу, кивнул и выдавил из себя улыбку.

— Быстрее переодевайся. Сегодня понедельник, церемония поднятия флага, я должен успеть представить тебя до ее начала.

Бай Цинчжи вытолкали за дверь и впихнули в раздевалку. Дверь захлопнулась с глухим стуком, оставив его стоять в одиночестве посередине пустой комнаты.

Он чувствовал себя не в своей тарелке.

Всё вокруг казалось странным.

С тех пор как его насильно заталкали в это военное училище, события абсолютно вышли из-под контроля. Его не покидало смутное предчувствие, что в тишине зреет нечто неизбежное, а он уже сам того не заметая, оказался вовлечен в самую гущу.

Бай Цинчжи прикусил нижнюю губу. Вспомнив слова отца перед отъездом, он пробормотал себе под нос:

— Лучше постарайся наладить отношения с Фань Сунъюнем.

Он чувствовал себя так, будто его бросили в мешок с хлопком и от души отлупили: боли не было, но до чего же противно, а сдачи дать невозможно.

Закрыв глаза и запрокинув голову, он глубоко вздохнул, после чего замер неподвижно, словно изваяние — его грудная клетка не вздымалась от дыхания.

Постепенно накатывало удушье, но он по-прежнему не вдыхал воздух, пока наконец инстинкт самосохранения не заставил тело жадно глотнуть кислород. Начав кашлять, он принялся переодеваться.

Такова была его привычка: когда становилось невыносимо тяжело, он задерживал дыхание. А когда начинал дышать заново, то физически ощущал жажду жизни.

Он никак не мог взять в толк, за какие грехи его сослали в военное училище. Неужели только ради того, чтобы ублажать Фань Сунъюня?

Бай Цинчжи с абсурдным весельем усмехнулся про себя: он — и будет перед кем-то стелиться?

Он был печально известным мажором, целыми днями околачивавшимся в компании таких же одиозных сынков богатеев, за что его звали не иначе как господин Бай. По идее, его статус не должен был быть столь высок, но беда в том, что представителей знатных семей, от которых полностью отказались домочадцы, попробоуй еще сыщи. Вокруг него крутились лишь те, кто смотрел на него снизу вверх, и эти прихвостни не смели назвать Бай Цинчжи просто братом — только господином.

Ума лишились те двое из клана Бай или с ума сошли? Неужели они не боятся, что он по глупости вздумает буянить и заденет Фань Сунъюня?

Не успел Бай Цинчжи разложить мысли по полочкам, как его испугал стук в дверь, а снаружи донесся недовольный рев старого Ли:

— Сколько можно копаться? Ты до сих пор не оделся!

Бай Цинчжи поднялся на ноги, одной рукой поправляя воротник, а другой распахивая дверь.

Когда дверь открылась, рука старого Ли все еще висела в воздухе.

Помедлив секунду, Бай Цинчжи вытянулся по струнке и отдал честь:

— Здравия желаю, господин офицер!

Старый Ли удивленно уставился на него, тут же рефлекторно отдал честь в ответ, а затем с раздражением ответил затрещиной по плечу:

— Сколько раз повторять: можешь звать меня учителем, старым Ли или классным руководителем! Что ты за сериалы вечно устраиваешь? Еще и в офицеры заделался.

Бай Цинчжи, идя следом за ним, попытался оправдаться:

— Я ведь раньше не учился в военном училище, все знания только из романов да фильмов. Разве мы тут не военные?

— Ха, военное училище? — в голосе идущего впереди посмеялся сарказм. — После того как численность альф резко пошла на спад, они стали едва ли не редким видом животных, охраняемым государством. Кто посмеет гонять их до потери пульса? Тем более они выходцы из знатных семей. Сейчас разве что законопроект о гаремах еще не приняли, так что даже в военном училище обязаны считаться с альфами и не перегибать палку.

Бай Цинчжи на мгновение замер, не ожидав такой прямоты, а затем улыбнулся:

— Я же говорил, что школе нужны такие здравомыслящие кадры, как вы, учитель Ли.

— Не подлизывайся! Говорю тебе, в военном училище кругом одни альфы, так что забудь свои привычки из прошлой жизни! — старый Ли резко развернулся и зыркнул на него исподлобья. — Думаешь, я твое личное дело не читал и не знаю о подвигах второго молодого господина Бая?

— Пришли.

Не оглядываясь на следовавшего за ним парня, старый Ли распахнул дверь второго курса класса альф и громогласно объявил:

— У нас новенький! Бай Цинчжи из клана Бай! Приветствуйте!

http://bllate.org/book/36988/4601925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода