×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Bottoms in BL Novels Want Me / Любовь вне сценария: Все главные герои хотят меня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока тот человек оказался перед ним, затем ухватил за плечи и тихо спросил: — Ты согласен?

Цзянь Иянь замер в растерянности, еще не успев сообразить, на что именно его просят согласиться, как вдруг увидел, что облик Чу Цинцы изменился: весь в крови, с жутким, искаженным лицом — вылитый труп после начала разложения.

— Не согласен... Тогда умри со мной —

— ! —

Цзянь Иянь резко распахнул глаза, проснувшись в холодном поту.

Система снова была вынуждена проводить с ним сеанс психологической помощи.

Смотри-ка, как беднягу испугали, у него уже психологическая травма развилась.

— Решу-ка пару вариантов комплексных экзаменационных тестов, чтобы успокоиться, — Цзянь Иянь поднялся с кровати.

Система тут же отозвалась: — Ты с дуба рухнул? Мы вообще-то в книге.

Сон о подготовке к вступительным экзаменам в университет — это вообще нормально?

…

Следующие несколько дней Цзянь Иянь ходил сам не свой.

А Вэнь Шидао просто обожал заставлять его заучивать тексты наизусть: не смог ответить — остаешься после занятий, ошибся в диктанте — тоже остаешься, написал сочинение не так, как ему хотелось, — снова остаешься.

Цзянь Иянь мысленно недоумевал: «??»

Разве нормальный человек станет так поступать?

— Этот злодей-активец случайно не затаил на меня какую-то обиду? — Цзянь Иянь чувствовал, как у него от наказаний занемела вся кожа на голове, а рука, державшая кисть, слегка дрожала.

Система с удовольствием поедала попкорн: — Кто просил тебя витать в облаках на его первом уроке?

Теперь Цзянь Ияню приходилось делать огромный крюк, лишь бы обойти Вэнь Шидао стороной.

Наконец, настал день, когда Вэнь Шидао перестал их обучать, поскольку его назначили императорским лектором для чтения классических канонов.

Цзянь Иянь вывел на бумаге: Кайф. (Иконка с большим пальцем)

Он уже собрался дописать что-то еще, как в него внезапно прилетел бумажный шар и аккуратно упал прямо на его письменный стол.

«?» Цзянь Иянь огляделся по сторонам и заметил, что сидевший позади старшего принца Пэй Жун смотрит на него покрасневшим лицом.

Он развернул бумажный комок и увидел четко выведенную строку:

«У софоры у задней двери, встретимся после уроков».

«…»

Цзянь Иянь немного прищурился, затем взял кисть, написал ответ и швырнул обратно.

Пэй Жун торопливо развернул записку и прочел внизу почерк Цзянь Ияня:

«Не приду, иду обедать».

Пэй Жун: «…»

Система: «…» Спасать нечего, жди смерти.

Утром занятия закончились, и Цзянь Иянь действительно ушел.

Система ударила себя ладонью по лбу: — Ты что, даже не пойдешь с ним встретиться?

Пэй Жун — правая рука старшего принца, между прочим, а его семья занимает чиновничьи должности первого ранга. Пообщавшись с ним, глядишь, и помог бы Цзян Юню наладить связи со старшим принцем.

На следующий день, вполне ожидаемо, Цзянь Иянь снова получил от Пэй Жун бумажную записку.

Правда, на этот раз Цзянь Иянь согласился.

Под сенью раскидистой софоры Пэй Жун стоял лицом к нему и смущенно бормотал: — Я…

Судя по такому началу, у Цзянь Ияня возникло дурное предчувствие.

И тут он услышал слова Пэй Жун: — …Я люблю тебя.

…

— Меня случайно не зарежут? — Цзянь Иянь чувствовал себя в опасности, даже просто идя по улице.

С тех пор как Чу Цинцы положил начало «кровавым признаниям», он стал крайне осторожно относиться к делам сердечным.

Он вежливо отказал Пэй Жун под предлогом того, что «любит женщин», а заодно разложил по полочкам целый список причин, почему они совершенно не подходят друг другу.

Правда, неизвестно, вслушивался ли Пэй Жун вообще.

Судя по его растерянному и опустошенному виду, вряд ли он уловил хоть что-то, но оставалось надеяться, что в будущем не произойдет каких-нибудь кровавых историй вроде совместного ухода из жизни ради любви, как в случае с Чу Цинцы.

И все же Цзянь Иянь слишком легкомысленно смотрел на вещи.

Когда настало время ежегодных экзаменационных дебатов учеников, его противником оказался именно Пэй Жун.

Черт.

Цзянь Иянь скосил глаза на обиженное и одновременно торжествующее выражение лица Пэй Жун.

Он уже заранее представлял, как именно его будут засуживать, ведь устные дебаты и историко-литературная часть извечно были его слабым местом — он проигрывал в них из года в год.

Эх.

Цзянь Иянь принял философичную позу расслабленного ленивца.

Как раз в тот момент, когда они приступили к подготовке текстов для дебатов, наверху внезапно сменился курс.

Дебаты, которые изначально касались лишь Павильона Цяньчэн, Академии Хунвэнь и Академии Чунвэнь, внезапно расширили до масштабов всех студентов Гоцзыцзяня и участников императорских экзаменов, вовлекая в процесс детей аристократии, придворных чиновников и молодых интеллектуалов.

Поводом для изменения формата дебатов стало намерение государства Дуннин присоединить к себе государство Силян.

Силян был страной, где главенствовали женщины, однако его территория составляла лишь шестую часть земель Дуннина, к тому же страна зажата между Бэймо и Дуннином, постоянно страдая от набегов конницы Бэймо.

Если бы не давление со стороны Дуннина, эта земля Силяна, боюсь, была бы захвачена Бэймо всего за каких-нибудь два года.

Тогда Дуннину пришлось бы лицом к лицу столкнуться с Бэймо, поглотившим Силян.

Теперь же положение Силяна ухудшалось с каждым днем, и они уже давно выражали готовность объединиться с Дуннином в поисках защиты.

Вхождение Силяна в состав Дуннина — дело нешуточное, разумеется, его следовало обсудить с сановниками при дворе.

В Дуннине почитались мужчины, социальный статус женщин был невысок, их повсюду подавляли нормы конфуцианской морали; в случае же присоединения Силяна женщинам непременно пришлось бы следовать установлениям и правилам Дуннина.

Однако Великая принцесса Жунхуа Дуннина как раз намеревалась использовать Силян для поднятия социального статуса женщин в Дуннине, однако это вызвало резкие возражения и даже ожесточенные нападки со стороны многих министров и ученых.

Поэтому ей оставалось лишь обратиться к Инь Вэю, в чьих руках находилась вся полнота императорской власти, в надежде, что он выступит лично и подойдет к этому вопросу со всей серьезностью.

Повышение статуса женщин неминуло ущемило бы интересы некоторых консервативных кругов.

Если бы Инь Вэй пожелал заручиться поддержкой этой части сановников и укрепить власть в собственных руках, ему пришлось бы отвечать их требованиям.

Но и отказать Великой принцессе Жунхуа он тоже не мог, поэтому и перенес «дебаты учеников» трех академий на уровень всего сословия литераторов, переложив эту сложную задачу на их плечи.

Впрочем, результат был предсказуем: подавляющее большинство литераторов и аристократов встало на сторону устоявшейся морали, этики и конфуцианских норм.

В оригинальном романе Великая принцесса Жунхуа в итоге скончалась с глубокой обидой на сердце именно из-за этого дела.

Даже после ее кончины конфуцианские ученые продолжали клеймить ее те злосчастные слова.

Цзянь Иянь подпер подбородок рукой, кончики его пальцев методично и глухо постукивали по столу.

Стороны обвинения и защиты должны были полностью определиться в течение сегодняшнего дня, и почти все люди вокруг него написали «следовать старым укладам».

Система в этот момент хранила молчание, ожидая, пока он сделает свой выбор.

Он выпрямился, обмакнул кисть в тушь и твердой рукой вывел:

«Отвергнуть ветхое и обновить устои, подвиги женщин достойны восхищения».

Примечания автора:

Хан Гуан взято из Книги песен, это стихотворение выражает тоску о безответной любви.

Вэнь Шидао: Ищу — а не могу — обрести — QAQ

Цзянь Иянь: ? (даже после стольких переписываний понятия не имеет, к чему это)

Этот простофиля Цзянь Иянь — абсолютный профан в истории и литературе, истинный принц дисбаланса в предметах. (Собачья голова).

Сегодня глава с продолжением, следом будет еще одна.

Глава 7. Придворная проза (Часть 5)

День оглашения списков.

Академия Ханьлинь: никого.

Павильон Цяньчэн: один человек.

Академия Чунвэнь: никого.

Академия Хунвэнь: никого.

Гоцзыцзянь: четыре человека.

Сдавшие провинциальные и столичные экзамены цзюйжэнь и гунши: десять человек.

На весь огромный город Лоян на стороне Великой принцессы Жунхуа оказалось всего пятнадцать человек.

Из-за этого дела Цзянь Иянь был отчитан Инь Исином на чем свет стоит.

Инь Исин пришел в ярость, пылая гневом, он едва не задохнулся от злости — во время утреннего доклада при дворе коллеги неоднократно высмеивали его именно из-за того, что у него родился такой непутевый сын!

Просто возмутительно, совсем от рук отбился!

Госпожа Ван молча сидела в стороне, но даже не думала подниматься, чтобы успокоить Инь Исина.

Теперь, на ее взгляд, Цзянь Иянь казался куда более приятным глазу, чем ее собственный муж.

Цзянь Иянь с холодным выражением лица качнулся в сторону, уворачиваясь от летевшей в него чашки.

— Пошел вон! — выкатив глаза от ярости, рявкнул Исин, тыча в его сторону дрожащим пальцем.

…

Цзянь Иянь проявил ослиное упрямство, полностью проигнорировав попытки Цзянь Шучи и Сяо Ли отговорить его, собрал необходимые каноны и книги и убежал жить к Цзян Юню, намереваясь обосноваться у него.

Ему требовалась спокойная обстановка для написания речи на дебаты.

Поскольку консервативно настроенных лиц было множество, а сторонников реформ — кот наплакал, в этот раз для «дебатов учеников» применили формат «десяти дебатов», подразумевающий, что каждая из сторон — за и против — могла выставить для спора лишь по десять человек.

Перед началом дебатов каждый участник должен был сдать по три экземпляра своей речи: один подавался наверх, второй отправлялся в Академию Ханьлинь, а третий передавался судье; в день дебатов решения выносились на основе аргументов и текстов речей.

Благодаря стараниям Великой принцессы Жунхуа обеим сторонам выделили десятидневный срок на полноценную подготовку.

Цзянь Иянь бегло просмотрел списки: большинство из тех десяти противников занимали высокие посты среди знати и аристократии либо были консервативными, покрытыми плесенью книжниками.

И его главным оппонентом в дебатах снова оказался Пэй Жун.

Соперник обладал превосходным красноречием и из года в год стабильно выходил победителем в «дебатах учеников».

Цзянь Иянь раздраженно почесал затылок, и стоящий под ним стул издал противный скрип.

На третий день он все еще не прикоснулся кистью к бумаге для написания речи.

Система тревожилась до предела: если не сдать текст на пятый день, это автоматически зачтут как отказ от участия.

Шевелисб гкд шевелись же скорее!

Даже если слог плох, всё равно набросай хоть пару бессмысленных фраз!

Цзян Юнь только что вернулся после занятий по игре на цине в управлении искусств и, увидев его сидящим за столом в глубоких раздумьях, с беспокойством произнес: — Не хочешь… сходить развеяться?

Речь для дебатов давалась с трудом, мыслей в голове не было от слова совсем, так что лучше уж прогуляться по улице и проветрить голову.

Цзянь Иянь сменил тему и спросил: — Люди из управления искусств тебя не обижали?

На душе у Цзян Юня стало тепло, и он с улыбкой ответил: — Пока ты рядом, они не посмеют.

Если бы не Цзянь Иянь, который заступился за него перед Сяо Ли, он и Ваньэр, пожалуй, до сих пор были бы вынуждены прогибаться под других, испытывая на себе презрение и притеснения со стороны содержанок из постоялого двора… откуда бы тогда взялась возможность обучаться искусству?

При этой мысли он невольно покраснел, и взгляд, устремленный на Цзянь Ияня, стал чуть более жарким.

— Вот и хорошо, — Цзянь Иянь кивнул, поставив личное счастье Цзян Юня на первое место, ведь от этого напрямую зависел исход задания системы.

Только они заговорили, как в дверь постучали.

http://bllate.org/book/37106/4620510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу