×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хун на мгновение замерла, а затем уверенно произнесла:

— Обязательно.

Ци Хун повторила:

— Ты точно сможешь.

Они продолжили идти вглубь, и Ци Хун спросила:

— Теперь, когда видишь Нань Цинъяня, больше не взъерошиваешься?

Ся Сюй ответил:

— Привыкаю понемногу.

Из-за хорошей ли у нее в последнее время удачи, но ей казалось, что у Ся Сюя даже появилась некоторая легкость и беззаботность, какие бывают у новичков, только что пришедших в индустрию.

— Вот именно! Он такой популярный, куда ни глянь — повсюду он. Постоянно прятаться от него — не выход. На самом деле, когда привыкнешь, в этом нет ничего особенного. Ну подумаешь, бывший! Шоу-бизнес — это одна большая тусовка, и чего-чого, а бывших тут навалом. Раз уж тебе всё равно, то и я больше не буду ничего скрывать.

Досказав это, Ци Хун достала телефон и сфотографировала картонную фигуру Нань Цинъяня в натуральную величину:

— Честно говоря, я в последнее время просто без ума от него. Как подумаю, что когда-то ты дал ему под зад, во мне сразу просыпаются материнские чувства.

Ся Сюй: «……»

Ци Хун продолжила:

— Почему ты его пнул? Из-за того, что в нем нет человечности? Я вот думаю: этот парень отлично подходит на роль кумира, но вот в качестве партнера он, кажется, и правда не очень. От него, знаешь ли, веет таким нежным, едва уловимым ароматом, словно у него совсем нет мирских желаний.

Ся Сюй подумал про себя, что их заблуждение зашло слишком далеко.

Их божественный Нань — это вообще-то человек, способный сказать: «Покричи еще поразвратнее».

Купив одежду, Ся Сюй вместе с остальными участниками группы отправился на свое последнее коммерческое мероприятие перед началом съемок. Вернулись они уже за полночь два дня спустя. Ци Хун полулежала в машине и просматривала короткие видео. Большие данные в последнее время обожали подсовывать ей ролики с Нань Цинъянем, и она, не особенно таясь, натыкаясь на них, пересматривала их по второму разу. Вэнь Юй тут же придвинулся ближе:

— Я тоже видел это видео!

Ци Хун заметила:

— Мелкому меньше надо смотреть всякую такую дрянь.

— Мне вообще-то двадцать два! — запротестовал Вэнь Юй. — У нашего божества такие длинные ноги, да и руки безумно красивые.

— Ты думаешь, звание обладателя самых красивых рук в китайском шоу-бизнесе раздают просто так?

— А что, красивее рук капитана? — возмутился Хуан Юэ.

Ся Сюй рассмеялся:

— Твоему капитану с ним всё же не тягаться.

Ци Хун на мгновение опешила: надо же, уже может шутить — судя по всему, он действительно пришел в себя.

Тогда Ци Хун принялась с серьезным видом рассуждать:

— Его пальцы и правда чудовищно длинные, суставы четко очерчены, кожа белая, а кончики пальцев чуть розоватые. Это так ему идет, кажется, будто от самих его пальцев исходит аромат.

Сам же Ся Сюй, вспомнив что-то свое, приоткрыл окно на узкую щель и слегка пересел на сиденье, подставив себя обдуванию летнего ветерка.

Когда погода начала по-настоящему теплеть, проект «Тиран» официально запустили. В день заселения в съемочную группу Ся Сюй поднялся еще до рассвета.

По четырем углам Мочэна — на севере, юге, западе и востоке — располагались отели, построенные по образу и подобию древних учебных заведений. На сей раз съемочная группа выбрала тот, что находился в юго-восточном углу. Прямо напротив главных ворот возвышалось двухэтажное здание общежития в старинном стиле — именно там предстояло жить всем членам съемочной группы.

В последующие несколько месяцев, за исключением выездов на натуру, большую часть времени они проведут здесь. Ся Сюй вылез из машины, захватив багаж.

Крупногабаритные вещи Ци Хун и остальные давно доставили внутрь, а этот чемодан он взял исключительно для будущих трансляций.

Небольшая площадь перед зданием общежития уже была заполнена людьми.

Ся Сюй покатил чемодан через площадь и со всеми поздоровался.

— Стоит перешагивать этот порог — и сразу попадаешь в кадр прямой трансляции. Внутри уже ждет немало актеров, — напомнил ему сотрудник.

О нюансах, которые необходимо учитывать во время стрима, Ци Хун уже успела растолковать ему бесчисленное количество раз.

— Поменьше говори, побольше улыбайся и сперва обеспечь мне армию фанаток по внешности!

Интерес к «Тирану» был беспрецедентно высоким. Благодаря тому, что «Синхай» непрерывно и масштабно продвигал проект на главной странице, стоило трансляции только начаться, как ее показатели популярности тут же сравнялись с финалом «Красного и синего сигналов».

Перед тем как войти, Ся Сюй бросил взгляд на экран трансляции и увидел, как Лю Фэнь машет ему рукой у входа:

— Ся Сюй, сюда!

Голос Лю Фэня донесся прямо до объектива камеры, и чат мгновенно взорвался.

— Неужели явился этот морской царь Ся?

— Быстро покажите мне прославленного главу гарема!

Ся Сюй: «……»

Убрав телефон и собравшись с духом, он приподнял чемодан и шагнул внутрь.

Любители посплетничать строчили в чате с такой скоростью, что текст почти сливался в сплошную полосу.

Кто-то из сотрудников уставился в монитор:

— Ся Сюй… неужели он настолько популярен?

Кто-то рядом тихо бросил:

— Скорее, скандально популярен.

Глава 7

Ся Сюй обменялся приветствиями с Лю Фэнем, и его голос тут же транслировался на стриме.

— А где сам Ся Сюй?

— Поглядите-ка, даже Вэй Цян усидеть не может, до чего умора.

— Интересно, из всех этих полутора десятков человек только Вэй Цян, Лю Фэнь и Вэнь Юй числятся его предполагаемыми любовниками?

— Предлагаю заменить слово «предполагаемыми» на «бывшими».

— Столько красавцев, и только трое из них?

— Сестрица, не спеши, разве мы еще не всех повидали? К середине съемок, глядишь, Ся Сюй их всех приберет к рукам — ни один не ускользнет!

— О боже, сестрица, от твоих слов мне так жутко и волнительно, обожаю этот тип сердцеедов!

— И Вэнь Юй тоже? Да сколько ему лет, он хоть совершеннолетний? Этот душегуб Ся Сюй, какое у него жестокое сердце!

— Ты шутишь? Этот подлец, который сбегает, едва натянув штаны, он вечно… вечно такой красавчик…

Ся Сюй появился в поле зрения камеры с белым чемоданом в руке, сияющий и озаренный мягким светом.

— …?!

— Охренеть, да он же безумно красив! Почему я раньше не замечал такого красавчика среди актеров?

— Это и есть тот самый подлец Ся? Давай, разбивай мне сердце, бессовестно разбивай!

— У вас что, все представления о морали вслед за внешностью улетучились? Совесть-то имеете?

— Ну… увидев его вживую, я начинаю понимать, что титул морского царя ему вполне к лицу.

— Должно быть, многие из них видят Ся Сюя впервые. В такой момент надо было позвать режиссера Чжана из шоу про свидания — страшно хочется понаблюдать за микромимикой остальных актеров!

— Ха-ха-ха, микромимика в романтических шоу — это просто нечто! Скажите, вы что, и вправду собираетесь смотреть этот сериал как романтическое реалити?

— Вы заметили взгляды Вэй Цяна и остальных пару секунд назад? Матушка моя!

— Начинается? Начинается? Неужели морской царь Ся снова выйдет на тропу массового поражения?!

Находящийся в самом эпицентре бушующего чата Ся Сюй слегка поклонился:

— Здравствуйте, уважаемые преподаватели, меня зовут Ся Сюй.

«Тиран» — масштабный проект, и речь в нем, разумеется, пойдет не только о сердечных делах. Политические интриги при дворе занимали значительную долю сюжетного веса, поэтому среди присутствовавших актеров было немало матерых мастеров старой школы. Ся Сюй не знал их всех по именам, а потому на всякий случай ко всем обращался одинаково — преподаватели.

Актрис сегодня собралось немного: Чжоу Фэнъи — ветеран сцены, исполнявшая в этой драме роль вдовствующей императрицы Сяо, а также молодая восходящая звездочка Ван Вэй, которой досталась другая важная женская роль — чиновницы Янь Цюн.

Поскольку шла прямая трансляция, все вели себя крайне вежливо.

Мужчины-актеры, даже те, кто принадлежал к старшему поколению, в молодости были писаными красавцами, чего уж говорить об остальных! Насчитывалось больше двух десятков известных актеров — просто глаза разбегались от пестроты и красоты, и каждый был хорош по-своему.

Взгляд Ся Сюй поочередно скользнул по их лицам. От этого скопления ослепительного блеска и красоты у него уже от одной мысли захватывало дух.

Говорили, что даже массовка и эпизодники в их сериале состояли сплошь из студентов-парней трех главных художественных вузов страны!

Казалось, фраза «Я готов на всё» в будущем намертво прилипнет к строке комментариев!

Он по очереди поприветствовал всех — и тех, кого знал, и тех, с кем был незнаком, — после чего заметил в толпе знакомое лицо.

Кожа этого человека была самой смуглой среди всех актеров: пшеничный оттенок, одинарные веки, яркий и пронзительный взгляд, а черты лица — особенно мужественные и резкие. Он напоминал простодушного и крепкого альфа-самца, источающего мощную волну молодой мужественности.

Это был Хухай.

У Ся Сюя было масса приписываемых романов: Лю Фэнь приходился ему закадычным другом, слухи с Вэй Цяном оказались целиком выдумкой интернет-пользователей, а Вэнь Юй был его младшим товарищем по группе — классическим примером искусственного продвижения внутригруппового пейринга силами их компании.

Все это было ложью.

Но вот двадцатичетырехлетний Хухай действительно преследовал его на полном серьезе.

Сам Ся Сюй не испытывал к Хухаю никакой враждебности. Хухай был неплохим парнем: выглядел невероятно по-альфачьи, обладал низким раскатистым голосом и выправкой настоящего спецназовца, но при этом отличался на редкость застенчивым характером. Когда они раньше вместе снимались, Хухай опекал его с особым вниманием.

Вот только фанатки Хухая — это сущий кошмар.

Среди полутора десятков фандомов, устроивших ему травлю, перчики были самыми ядовитыми. Числом они уступали многим, но обладали потрясающей боеспособностью, воюя со всем белым светом так, что справиться с ними не мог даже сам Хухай.

Помня о том, что перчики сейчас наверняка в оба глаза пялятся в трансляцию, Ся Сюй даже не стал подходить к Хухаю, а лишь молча отвесил легкий поклон в сторону всей его компании.

Перчики в чате: «Хоть ума хватило не лезть!»

Все рассаживались как придется. Увидев в стороне Вэнь Юя, Ся Сюй направился к нему и опустился на свободное место рядом.

Вообще-то Вэнь Юй прибыл вместе с ним, но поскольку он играл лишь крошечную второстепенную роль и оставался малоизвестным новичком, съемочная группа отвела ему очередь одной из первых в прямом эфире. Заметив, что капитан подсел к нему, Вэнь Юй смущенно и восторженно вскочил.

Самыми статусными фигурами среди них были Сю Цзылу и Линь Хэн — оба уже давно переросли уровень главных героев и согласились участвовать исключительно ради режиссера Чжана. Хотя им достались второстепенные роли, они шли под первыми номерами в титрах.

Сидя рядом друг с другом, Линь Хэн тихонько бросил Сю Цзылу:

— Вживую он даже красивее, чем на видео.

Сю Цзылу ничего не ответил, лишь неотрывно следил взглядом за Ся Сюем. Тот, в отличие от напрягшегося стрункой Вэнь Юя, сидел расслабленно, но с неизменно прямой и ладной осанки — сразу чувствовалось, что тело привыкло к нагрузкам. Неизвестно, что именно сказал ему Лю Фэнь, но Ся Сюй вдруг озарил всё вокруг сияющей улыбкой: его глаза оживились, а выражение лица стало настолько светлым и солнечным, что аж в глазах рябило.

— Все на месте? — окинув взглядом присутствующих, произнес Лю Фэнь. — Вроде бы те, о ком писали в сети, уже все собрались?

Ся Сюй обвел глазами толпу, уделив особое внимание Линь Хэну и Сю Цзылу.Исполнитель роли Чэнь Люцин не мог иметь низкий статус; если судить в комплексе по внешности и уровню известности, вероятность того, что выберут кого-то из них двоих, была выше всего.

Неужели они все-таки возьмут кого-то совсем новенького?

Он перевел взгляд на группу новичков. Почти все они смотрели на него. Среди этой огромной массы смазливых молодых лиц он неожиданно выделил паренька, сидевшего в самом последнем ряду, в дальнем углу. На вид тому было около двадцати, и чертами лица среди прочих новичков он особо не выделялся, зато обладал на редкость примечательным темпераментом.

http://bllate.org/book/37285/4645830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу