Готовый перевод The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты: Глава 5

Провозившись довольно долго, он снова услышал ту самую недавнюю мелодию. Мягкий и чистый голос зазвучал в комнате, неожиданно успокоив его смятенные мысли.

Юй Фэнъянь убрал маленький столик, положил телефон на прикроватную тумбочку, лег на кровать и закрыл глаза, обретя долгожданное умиротворение, от которого его клонило в сон.

Лето, продуваемое ветром, страстное, как ты, встреченная мной.

Тебе не понять радость любви с первого взгляда — это сокровище, спрятанное на дне моего сердца.

Быть может, однажды ты тоже полюбишь меня? Словно несбыточная, заоблачная мечтая…

Его ладони упирались в пол, локти ритмично сгибались и разгибались, тело плавно поднималось и опускалось, а пот стекал по щекам, падая на пол круглыми капельками.

На Юй Фэнъяне была надета лишь черная майка-борцовка, подчеркивавшая плавные линии мышц плеч и спины, которые напрягались и расслаблялись в такт его движениям, покрытые тонким слоем сияющего пота.

Закончив сегодняшнюю норму, он остановился, медленно выдохнул, поднялся с пола, размял руки и направился в ванную, чтобы принять душ.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как он пришел в себя. Проведя после этого несколько дней в больнице, он получил разрешение на выписку, и Ван Юн привез его в эту маленькую съемную квартирку, где раньше жил Юй Фэн. Жилище было тесным, но в нем имелось всё необходимое.

Сначала собеседник предлагал ему переехать к нему и вернуться сюда лишь тогда, когда полностью убедится, что со здоровьем всё в порядке. Юй Фэнъянь, разумеется, отказался: живя с кем-то бок о бок изо дня в день, неизбежно начнешь совершать ошибки, которые вызовут подозрения.

Весь этот месяц он отчаянно пытался приспособиться к незнакомому месту и учился здесь выживать. Чего он не понимал, то искал в этом крошечном телефоне — штука оказалась невероятно удобной.

А еще была эта квадратная коробка, именуемая телевизором, из которой тоже можно было почерпнуть массу полезной информации. Он не понимал, как люди ухитряются оказываться внутри нее, но это ничуть не мешало ему учиться.

Для выживания прежде всего необходимы деньги. Местные жители хранят их на тонких пластиковых карточках, а чтобы снять средства, требуется пароль.

К слову о цифрах — это те самые символы, что использовались для отсчета времени на телефоне. Номера, о которых упоминал Ван Юн, тоже состояли из таких цифр. Это очень удобно, особенно при всякого рода расчетах.

Он считал здешних людей поистине умными раз они додумались до такого метода; если бы они могли пользоваться им и в лавках Семьи Юй, вести там бухгалтерские книги стало бы куда проще.

Возвращаясь к теме: над паролем от карточки ему пришлось поломать голову. Ван Юн, разумеется, ничего не знал о подобных личных делах, да и спросить было не у кого.

Позже он случайно вспомнил, как тот упоминал дату рождения Юй Фэнъяня, и решил попытать счастья — и пароль подошел. Трудно сказать, было ли это совпадением, но они родились в один и тот же день и год, разве что тот человек был старше на шесть-семь лет.

Способы оплаты здесь тоже казались весьма странными: в основном люди подносили телефон к каким-то непонятным узорам. Эту загадку он до конца так и не разгадал, поэтому по-прежнему пользовался бумажными купюрами, снятыми с карточки.

Пытаясь во всем разобраться, он поначалу совершал немало глупостей, но Юй Фэнъянь считал себя человеком сметливым и схватывал всё на лету — стоило раз добиться успеха, как он уже не забывал урок. Теперь он уже почти ко всему привык.

Больше всего за это время его порадовало собственное тело. В первые дни после выписки Ван Юн говорил, что из-за долгого лежания в постели ему нужно восстановить физическую форму, и даже затеял шуточный бой, предложив испытать силы друг друга.

Как ни удивительно, хотя Юй Фэнъянь из-за слабого здоровья никогда прежде не занимался боевыми искусствами, его тело при любой атаке противника автоматически реагировало на угрозу, словно подчиняясь инстинктам, оставшимся от прежнего хозяина.

И пусть из-за чужой души внутри эти движения казались ему несколько непривычными, этого оказалось более чем достаточно, чтобы привести его в неописуемый восторг. Ничто не было ему так дорого, как обладание крепким телом и способностью противостоять врагам.

Ван Юн не заподозрил неладного в том, что боевые навыки друга оставляли желать лучшего, списав всё на период восстановления после тяжелой болезни. Он лишь подбадривал его не спешить, уверяя, что со временем, после упорных тренировок, прежняя форма вернется.

Юй Фэнъянь с радостью поддерживал физическую форму своего нового тела, занимаясь по подсказанной товарищем методике. Каждый раз ощущая прилив сил, он воспринимал это как благосклонность небес.

Вытирая полотенцем волосы после душа, он услышал звонок телефона на кровати. Играла та самая песня, которую он по неосторожности установил в самом начале. Ему очень нравился голос этой певицы… нет, то есть певца, как утверждал Ван Юн.

Подойдя и взяв трубку, он увидел на экране имя Юн-гэ. Кроме этого человека, ему никто здесь не звонил. Нажав кнопку вызова, он поднес телефон к уху:

— Юн-гэ.

А Фэн, как у тебя с восстановлением в последнее время? — голос собеседника звучал немного искаженно, глуше, чем в реальности.

Юй Фэнъянь, продолжая вытирать волосы, присел на кровать и ответил, что всё в порядке.

Ван Юн расспросил его еще о чем-то и выразил беспокойство. Работа у того, судя по всему, была хлопотной, и они уже давно не виделись — в первые дни после пробуждения тот даже брал специальный отпуск, чтобы ухаживать за ним.

Немного поболтав на отвлеченные темы, Ван Юн сменил тон и заговорил:

— А Фэн, я ведь рассказывал тебе о своей работе, помнишь?

Юй Фэнъянь на мгновение замер и ответил утвердительно. Вроде бы речь шла о телохранителе какой-то звезды — это было во многом схоже с обязанностями стражников, окружавших его в прошлом. Впрочем, вдаваться в подробности он тогда не стал и расспрашивать не стал.

— Тут такое дело, — Ван Юн звучал очень воодушевленно и легко. — У звезды, которую я охраняю, есть коллега по компании. Тот недавно тоже захотел нанять телохранителя, и я подумал: раз у тебя сейчас все равно нет постоянной работы, не хочешь попробовать?

— Я… — Юй Фэнъянь замялся. Дело было вовсе не в нежелании — просто теперь он не прежний Юй Фэн, и сможет ли он справиться с защитой других людей, оставалось под вопросом.

— Не переживай ты так. Называют это телохранителем, но на самом деле требуется просто крепкий парень в помощники, чтобы сопровождал повсюду. Тот артист вообще не любит посторонних, но из-за недавних происшествий ему все же понадобилась охрана.

Увещевая его еще какое-то время, Ван Юн сделал паузу и добавил:

— Конечно, если ты отказываешься не из-за сомнений, а просто потому, что не хочешь, я не стану тебя принуждать. С работой спешить некуда, да и здоровью стоит уделить еще немного времени.

Раз уж собеседник зашел так далеко, отказываться было бы неудобно. В конце концов, попытка не пытка, да и если они сочтут его профнепригодным, сами не станут нанимать.

http://bllate.org/book/37321/4650817