Готовый перевод The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты: Глава 6

Вспомнив об этом, Юй Фэнъянь машинально улыбнулся и ответил, что чувствует себя вполне нормально и может съездить на разведку.

Услышав его согласие, Ван Юн бодро бросил в ответ «идет», пообещал переговорить с нужными людьми и скинуть ему время и адрес собеседования, а напоследок наказал заглянуть по пути в торговый центр и купить приличную одежду, ведь встречают по одежке.

Закончив разговор, он отложил телефон и обеими руками принялся растирать полотенцем мокрые волосы. Прохладные кончики щекотали лицо, и он смахнул их пальцами.

Еще при выписке из больницы Ван Юн говорил, что ему пора подстричься: за два месяца волосы совсем заросли, а лето нынче выдалось такое жаркое — мол, при случае он отведет его в парикмахерскую, сделает стрижку под ноль, как у него самого, тогда сразу станет прохладно.

Тогда Юй Фэнъянь лишь бросил взгляд на едва ли дюймовую длину волос собеседника, улыбнулся и промолчал. Возможно, сказывалось старое поверье о том, что тело и волосы достаются нам от родителей, и он, пожалуй, никогда бы не позволил обойтись со своей шевелюрой подобным образом.

Подумав об этом, он поднялся на ноги и снова направился в ванную. Глядя в зеркало, он провел пальцами по прядям: оставлять прежнюю прическу в этом мире казалось не слишком уместным — со стороны это выглядело бы слишком чужеродно. Стричься так коротко он не собирался, но привести волосы в порядок действительно стоило: сейчас они выгляли несколько неопрятно и распущенно.

Взъерошив наполовину высохшие пряди, он повесил полотенце на перекладину, вышел из ванной и, порывшись в шкафу, вытащил простую белую футболку. Смотрелась она свежо.

Местные привычки в одежде ему в целом очень нравились: не было нужды кутаться в тяжелые, плотные одежды. Даже сейчас, в разгар знойного лета, молодые девушки спокойно разгуливали по улицам с открытыми руками и ногами.

Правда, сам он придерживался правила не глядеть на то, что не положено, и при виде подобного неизменно отводил глаза. Одевался же он скромно и сдержанно: например, ту майку, что носил дома, он бы ни за что не надел на улицу и уж точно не стал бы облачаться в короткие шорты, как многие парни, — это казалось ему слишком неприличным.

Наедине с собой в этой маленькой квартире он чувствовал себя расслабленнее. Пусть здесь было пустовато, зато это дарило желанную свободу: не нужно было тревожиться из-за собственной инородности и взвешивать каждое слово перед тем, как открыть рот, опасаясь выдать себя.

Как упоминал Ван Юн, родители Юй Фэна развелись и создали новые семьи, когда тот был еще ребенком, а вырастившая его бабушка умерла давным-давно. Семьей он так и не обзавелся и теперь жил совсем один.

Хотя Юй Фэнъяню было немного неловко перед хозяином тела, узнав о его семейных обстоятельствах, он почувствовал облегчение: ему не придется притворяться близким человеком и вести фальшивые беседы.

Закрыв дверцу шкафа, он прихватил телефон с ключами, обулся у порога и вышел наружу. Было уже за девять утра — как раз вовремя, чтобы позавтракать и доехать до торгового центра. На деловую встречу полагалось отправляться в подобающем виде.

Квартира, которую снимал Юй Фэн, располагалась в довольно глухом районе, но вокруг все же кипела жизнь: внизу работало множество лавочек, где можно было без труда купить еду и все необходимое. А вот за одеждой и прочими вещами приходилось ехать далеко.

Он перекусил в первой попавшейся пельменной на первом этаже, утолив голод, и пешком направился к станции метро, находившейся чуть дальше. В такое время в вагонах обычно не должно быть слишком толчеи.

Позднее он понял, что передвигаются здесь в основном на самых разнообразных самодвижущихся повозках. Видеть подобные диковинны раньше ему не доводилось, однако неслись они с невероятной скоростью, из-за чего в первые дни после выписки поездки неизменно заставляли его сердце тревожно биться.

Прошел уже месяц с лишним, и он мало-помалу привык, хотя это касалось лишь привычных маршрутов — стоило попытаться уехать куда-нибудь в другое место, как переплетение запутанных линий вновь вводило его в ступор.

Прежде он и сам нечасто покидал пределы поместья, проводя дни напролет в огромном доме за чтением книг и игрой на цине. Наружу он выбирался лишь изредка, с инспекцией торговых лавок, да и то в сопровождении слуг, которые прекрасно знали дорогу, так что ориентироваться на местности ему почти не приходилось.

К счастью, он от природы обладал мягким нравом, а его приветливая улыбка располагала к себе. Стоило ему обратиться с вопросом, как прохожие охотно приходили на помощь, а некоторые добросердечные тетушки даже вызывались проводить до места.

Иногда молодые девушки, завидев его, краснели, в их глазах вспыхивало странное волнение, и они принимались шептаться за спиной, когда он проходил мимо, бросая вдогонку: «Смоти, военный, верно?», «Какой ладный!», «А улыбается как красиво!».

Он прекрасно все слышал и лишь легко улыбался. Мужчины, конечно, не должны вести себя столь фривольно, но он не видел в этих пересудах дурного, напротив — ощущая исходящую от молодежи кипучую энергию, он чувствовал, как вокруг всё наполняется жизнью.

Сообщение от Ван Юна пришло быстро: стоило ему ступить на платформу метро, как телефон в кармане вибрировал. Достав аппарат, он увидел незнакомый адрес и время.

Завтра ровно в десять утра, мысленно повторил он, набрал на экране слова «спасибо» и отправил сообщение. К местному способу набора иероглифов с помощью букв он еще не до конца привык и пользовался им редко.

Убрав телефон в карман, он нашел свободное место и присел. Сегодня был будний день, утренний час пик уже миновал, так что народу в вагоне оказалось немного — почти все пассажиры уткнулись в экраны телефонов.

Стоило ему выйти из прохдрады подземки, как его тут же обдало удушливой волной зноя, заставив даже Юй Фэнъяня невольно поморщиться.

Мысленно он вздохнул: привычка — страшная вещь. Прошло всего несколько дней, а он уже успел поддаться губительному влиянию штуки под названием «кондиционер», и это было неправильно.

Торговый центр находился в шаговой доступности от станции — идти предстояло минут двадцать. Вдоль дороги аккуратным рядами стояли те самые двухколесные повозки общего пользования, но пользоваться ими он пока не научился.

На дорогу в метро ушел почти час, и теперь, когда солнце палило вовсю, на часах уже приближалось к полудню. По пути он заглянул в лавку за бутылкой ледяной воды, сделал крошечный глоток и больше не притрагивался — этого было вполне достаточно, чтобы немного освежиться в жару.

Из-за слабого здоровья он более двух десятков лет строго ограничивал себя в еде и питье, и это уже вошло в привычку. Летом в особняке всегда держали наготове охлажденный сливовый отвар, но ему дозволялось выпить от силы крошечную пиалу, иначе потом приходилось пластом лежать по два дня.

Поэтому даже сейчас он бережно относился к своему телу: был готов пробовать новое, но не позволял себе распускаться.

Шагнув под прохладные своды торгового центра, он мгновенно почувствовал, как по спине покатились капли пота. Он остановился у входа, привыкая к прохладе, а затем направился к схеме торговых рядов у лифта.

Местная парадная одежда сильно отличалась от привычных ему просторных халатов с широкими рукавами и многослойных нарядов — она выглядела куда строже и аккуратнее. Он видел такую в телевизоре, и если купить что-то подобное, ошибки быть не должно.

Девушка-консультант оказалась очень приветливой. Узнав, что одежда нужна для собеседования, она помогла подобрать сдержанный комплект в классическом стиле, без каких-либо вычурных деталей.

У этого тела была тонкая талия, длинные ноги и крепкие мышцы, так что ладно скроенный костюм сел как влитой. Девушка то и дело хвалила его внешность, сам же он не придавал этому особого значения.

Подобрав к костюму туфли, он счел сборы на завтрашний день завершенными. Взглянув на экран телефона и убедившись, что уже перевалило за полдень, Юй Фэнъянь с пакетом в руках отправился искать место, где можно пообедать.

http://bllate.org/book/37321/4650819