×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Eloping in the Snowfall / Снег заметает следы: История одной картины: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдалеке у моста взметнулась стая птиц: когда мимо проехал велосипед, они замахали крыльями и взмыли вверх, вытянувшись в одну линию.

Мысли Чжу Юй блуждали где-то далеко. Она думала: неужели птицы — предки людей? И песня Певчей Сэнь «Невидимые крылья» вовсе не беспочвенные фантазии? Иначе почему ей кажется, что она сейчас парит и вот-вот взлетит в небеса?

……

Это ощущение нереальности не покидало её до тех пор, пока Чжэ Чунь не остановила велосипед у торгового автомата на обочине.

— Что будешь пить? — спросила она.

— Эм… пожалуй, Спрайт.

Чжэ Чунь нажала кнопку Спрайта, затем Колы, после чего отсканировала QR-код для оплаты.

Звуковой сигнал прошёл, но автомат не сдвинулся с места.

Чжу Юй начала было спрашивать:

— Почему —

Не успела она договорить, как Чжэ Чунь отступила на шаг назад и врезала по нему ногой.

— Бряк!

Спрайт и Кола, сталкиваясь, выкатились наружу.

Чжэ Чунь наклонилась, подняла баночки, протянула одну Чжу Юй и с сияющим видом произнесла:

— Вот это мастерство.

Чжу Юй невольно усмехнулась, достала из кармана бумажную салфетку, подложила под банку и присела на бордюр.

Она потянула за кольцо, и тут же мириады пузырьков устремились вверх, запрыгали, слившись в звонкое шипение.

Чжэ Чунь тоже опустилась рядом, в пару движений завязала волосы в высокий хвост, затем одной рукой открыла свою банку и сделала глоток.

Чжу Юй прищурилась, наслаждаясь тишиной, а затем спросила:

— На что ты смотришь?

Перед ними расстилалась дорога, уличные фонари и качающиеся в темноте деревья, вдали мерцала река, а чуть дальше высились жилые дома с тысячами горящих окон.

Но Чжэ Чунь ответила:

— Ни на что.

Она склонила голову, глядя на Чжу Юй, и её губы тронула едва заметная улыбка:

— Вовсе не обязательно обязательно на что-то смотреть.

Чжу Юй замерла.

Похожие слова кто-то уже говорил ей в средних классах.

Тогда она только что отклонила приглашение учителя рисования, сославшись на то, что у неё нет времени тратить его на живопись.

В воображении Чжу Юй за такими словами неизменно следовала положительная реакция: родители, классный руководитель или любые старшие родственники лишь гладили её по голове и говорили: «Эта девочка с детства такая разумная». Ей оставалось лишь изобразить правильную, послушную улыбку.

Но учитель рисования посмотрел на неё полными усталости и печали глазами — как они были похожи на синий цвет из палитры, которой она пользовалась на уроках!

Она отвела взгляд и высказалась более определенно:

— Простите, учитель. У меня нет времени заниматься бессмысленными вещами.

Сначала посдохший вздох, а затем шаги —

— Чжу Юй, человеку вовсе не обязательно на что-то смотреть, и совсем не обязательно делать только осмысленные вещи.

Тогда она этого не понимала.

Но Чжэ Чунь, очевидно, всегда была именно таким человеком.

Она рассказывала Чжу Юй о своем прошлом: как прогуляла целый урок, чтобы успеть к закату, как поняла, что любит музыку, и решила поступать на творческую специальность, а после провала без тени сожаления осталась на второй год подготовки… Она даже поддалась сиюминутному порыву и среди ночи села на старый медленный поезд, чтобы добраться до самого севера, а с рюкзаком за плечами и гитарой добиралась автостопом до самого моря.

Чжэ Чунь с любопытством спросила:

— А какой самый бунтарский поступок ты совершала?

На раздумья ушло больше времени, чем предполагалось, и Чжу Юй неуверенно произнесла:

— Наверное, уехать из дома и поступить в университет.

Чжэ Чунь издала короткий изумлённый возглас, а затем поинтересовалась:

— И почему же ты приняла такое решение?

Чжу Юй застряла на месте.

Она не то чтобы не думала об этом, но стоило ей приблизиться к сути вопроса, как накатывало какое-то неведомое чувство отступления.

Словно в аккуратно натянутых вокруг неё нитях появилась трещина, она протянула руку и нащупала солнечный свет.

Но стоило вырваться из привычной колеи, как всё вокруг становилось неизведанным — а это вызывало в ней сильнейшую неприязнь и тревогу.

Она неопределенно протянула «эм…» и замяла эту тему, переведя стрелки:

— Разве жизнь вне заранее составленного плана не лишена чувства безопасности?

Чжу Юй думала, что та ответит что-то вроде «планирование равносильно тюрьме» или «свобода превыше всего», однако Чжэ Чунь лишь запрокинула голову, допила Колу и бросила пустую бутылку по параболической траектории прямо в урну.

Раздался звонкий удар, после чего она ответила:

— То самое чувство безопасности, о котором ты говоришь, мне не довелось испытать ни разу в жизни.

— Так что его просто не существует.

Чжэ Чунь поднялась, села на велосипед и спросила:

— Поедем, как только допьешь?

Чжу Юй подумала немного:

— Я сяду сзади и допью в дороге.

Чжэ Чунь приподняла брови:

— Ишь ты, уже не боишься? — она хлопнула по сиденью позади себя, приглашая забраться.

Перед тем как тронуться, она достала телефон и нажала кнопку воспроизведения.

Незнакомые слова песни плыли под мягкие гитарные аккорды, а припев неожиданно легко ложился на слух. Она ехала гораздо медленнее, чем по дороге сюда; Чжу Юй одной рукой держалась за её одежду, а другой допивала Спрайт. На улице не было ни души, она подпевала припеву, и на душе стало еще теплее, чем в начале пути.

Стоило ей чуть прислониться к спине Чжэ Чунь, как ночной ветерок донёс до её носа аромат трав и листвы. Чжу Юй закрыла глаза: ей казалось, что вокруг простирается лес, а Чжэ Чунь — парящий в небе белый голубь.

И дело было не только в том, что на ней была белая пуховая куртка.

— Можешь определить, на каком это языке? — спросила она.

— Во всяком случае, не английский, — наугад предположила Чжу Юй. — Испанский?

— Угадала.

Разве это не само собой разумеющееся? Чжэ Чунь ведь изучала испанский.

Чжу Юй оживленно произнесла:

— Тогда давай я еще и исполнителя угадаю.

— Ну давай.

— Сложновато будет. Голос такой звонкий, немного напоминает Ван Фэй, чуть-чуть — А-Мэй, а еще самую капеллюшку — Джея Чу…

— А, я поняла, это певица по имени Чжэ Чунь, верно? — догадалась Чжу Юй.

Чжэ Чунь прыснула со смеху и закатила глаза:

— Разве может голос одновременно походить на Ван Фэй и Джея Чу…

Чжу Юй включила вредину:

— Неважно, я всего лишь слушатель.

— Ладно-ладно, слушатель.

Очертания университета постепенно приближались, и велосипед сбавил ход. Когда Чжу Юй спрыгнула с заднего сиденья, до неё вдруг дошло: ей отчаянно хотелось, чтобы эта дорога длилась дольше. Ещё дольше.

Не успела она толком разобраться, почему в её голове возникли такие мысли, как услышала тихий шёпот Чжэ Чунь, растворявшийся в ночном воздухе.

Она произнесла:

— Можно я напишу для тебя песню?

Глава 7

Чжу Юй замерла, встречаясь с ней взглядом в темноте.

http://bllate.org/book/37535/4684522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода