×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Eloping in the Snowfall / Снег заметает следы: История одной картины: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза слегка блестели, взгляд был невероятно сосредоточенным, а губы, тронутые едва заметной улыбкой, были плотно сжаты. Точно так же, как в день первого снега.

Словосочетание «быть тронутой до глубины души» отлично описывало то, что чувствовала Чжу Юй.

Никто и никогда ничего для неё не писал — ни стихов, ни песен, не говоря уже о подобных словах.

Она слегка моргнула и поблагодарила.

— Хорошо.

Независимо от того, получит ли она песню на самом деле, Чжу Юй казалось, что она уже её получила.

Активность студентов могла соперничать с любыми ночными животными, поэтому ночной студенческий городок и улицы всегда выглядели по-особенному.

Они прошли через небольшую площадь, где то и дело летали мячи, и направились к шестому общежитию.

Чжэ Чунь спросила:

— Билет при тебе?

Чжу Юй достала билет и помахала им перед глазами, расплывшись в улыбке с ямочками на щеках, и ответила, что конечно.

Чжэ Чунь сочла её невероятно милой. Помедлив секунду, она произнесла:

— Завтра обязательно приходи.

Чжу Юй пообещала:

— Даже если прогуляю пары, всё равно приду.

Такая степень решимости рассмешила Чжэ Чунь.

Прощальные слова прозвучали с обеих сторон уже по второму кругу, но ни одна из них не сдвинулась с места, словно каждая ждала чего-то от другой.

Стояла зима, но воздух был густым и липким, почти как летом.

— Почему ты не идёшь? — поторопила её Чжу Юй.

Чжэ Чунь ответила:

— Сначала ты.

Внезапный порыв захлестнул Чжу Юй: она уже сделала шаг, но тут же развернулась обратно, глубоко вздохнула и махнула рукой сверху вниз:

— Наклонись чуть ниже.

Чжэ Чунь всё ещё смотрела на неё, широко распахнув свои миндалевидные глаза. Услышав просьбу, она послушно наклонила голову и чуть склонила её набок, как бы спрашивая: «Что случилось?»

Чжу Юй протянула руку и легонько коснулась её макушки, разглаживая растрёпанные пряди, а затем чуть взъерошила волосы.

Чжэ Чунь слегка удивилась, но не отстранилась, просто позволяя ей это делать.

Этот миг внезапно растянулся до бесконечности, вокруг стояла оглушительная тишина. Грудь Чжу Юй переполняло странное, неописуемое чувство, которое не рассеялось даже тогда, когда она, словно спасаясь бегством, вбежала в корпус и наконец легла на кровать.

Ло Нин сказала:

— Днём кто-то приходил за билетом.

Только тогда Чжу Юй вспомнила про телефон: на значке WeChat горело несколько красных точек, а сообщение от Юнь Суй уже сместилось куда-то в середину списка.

……

Юнь Суй: Хорошо, тогда во второй половине дня я сама заберу билет.

Юнь Суй: [картинка] Уже забрала, спасибо!

Чжу Юй ответила «ок», затем открыла галерею, пролистала те немногие фотографии, что сделала сегодня вечером, перекинула их на компьютер и только после этого погрузилась в сон.

-

Сбылось её собственное пророчество.

Когда Чжу Юй, массируя виски, приподнялась на кровати, с момента срабатывания будильника на телефоне прошёл уже целый час.

Она мгновенно пришла в себя, соскочила с кровати и тут же три раза подряд чихнула, до смерти напугав Ло Нин.

— Ты почему ещё не ушла? Соревнование уже полчаса как началось, — удивилась та.

— Апчхи! Я выпила лекарство от простуды, меня разморило, и я не заметила, как уснула... Апчхи!

Чжу Юй за минуту натянула одежду, умылась, надела маску и кепку, а затем, преодолевая головокружение, вылетела наружу.

Предчувствие простуды было у неё и раньше, а вчера её ещё и продуло холодным ветром. Успеет ли она сейчас на выступление Чжэ Чунь? Как же хочется спать, как хочется есть... Эти мысли вихрем крутились в голове.

Она толкнула боковую дверь актового зала.

Всё вокруг было погружено в полумрак, зрительный зал набит до отказа, стоял шум.

Справа раздался знакомый голос:

— Привет.

Это был Вэй Цзымин.

Чжу Юй тут же спросила:

— Какой сейчас номер?

— Четвёртый только что выступил, — ответил он.

Чжу Юй облегчённо выдохнула.

К счастью.

Успокоившись, она завязала разговор:

— Достал билет?

Он улыбнулся:

— Пришлось побегать за несколькими людьми, прежде чем удалось перекупить.

Он подготовился на совесть: прямо сейчас он настраивал камеру, то и дело поднимая её, чтобы оценить ракурс. Его одежда и прическа были безупречны до мелочей — полная противоположность ей.

Чжу Юй опустила взгляд на свой плотно застёгнутый пуховик, спортивные штаны и бейсболку, невольно смутилась и еще ниже натянула козырёк кепки.

Точно, запись.

Она торопливо достала телефон — из-за того, что она мертвецким сном спала в общежитии, она даже забыла поставить его на зарядку, и теперь в правом верхнем углу горели злополучные 10%. Этого должно хватить впритык, чтобы дописать видео до конца.

Чжу Юй уставилась на пустую темную сцену — работники как раз расставляли микрофонные стойки.

В тот же миг зажглся свет.

Её взгляд вместе с лучом прожектора упал на Чжэ Чунь. Та держала в руках гитару, её кепка была низко надвинута на глаза, а сама она словно окуталась мягким блеклым сиянием.

В наступившей тишине зала каждая секунда казалась бесконечной.

Затаив дыхание, Чжу Юй смотрела, как пальцы Чжэ Чунь коснулись струн, извлекая первый аккорд.

Песня полилась со сцены — далёкая и лёгкая.

Ноты складывались в знакомый мотив, струящийся в темноте. Когда начался припев, тихие голоса зрителей, подпевающих из зала, стали громче, и голос Вэй Цзымина выделялся особенно отчётливо.

А Чжу Юй просто тихонько стояла и смотрела, чувствуя, как в груди разливается легкое тепло, и шмыгала носом.

Звуки гитары постепенно стихли, растворившись в тишине. Песня закончилась.

Среди всеобщего безмолвия Вэй Цзымин нажал кнопку на камере и первым захлопал, после чего аплодисменты и свист захлестнули зрительный зал.

Чжу Юй почувствовала тяжесть и туман в голове, перед глазами заплясали яркие точки, словно она оказалась внутри бутылки с газировкой, которая вот-вот взорвётся.

В этот самый момент Чжэ Чунь бросила быстрый взгляд в их сторону.

Чуть заметно, едва уловимо.

Только тогда Чжу Юй нажала кнопку паузы, сунула телефон обратно в карман и села.

Она позвонила своему телу полностью утонуть в спинке кресла. Следующий участник выбрал медленную песню, и её темп и мелодия действовали почти как снотворное — сонливость накатила с новой силой.

Было холодно, но лоб при этом горел. Только теперь Чжу Юй осознала, что у неё поднялась температура. И всё же упрямое «раз уж опоздала, всё равно хочу остаться до конца» заставляло её держаться; последующие песни доносились до неё лишь каким-то назойливым жужжанием.

Вэй Цзымин заметил, что с ней что-то не так, и спросил:

— Чжу Юй, ты в порядке?

Веки казались тяжелыми, будто из свинца. Она выдавила из себя «угу», с трудом поднялась на ноги и спросила:

— Все участники уже выступили?

— Да. Сейчас будут объявлять результаты.

Взгляд Чжу Юй скользнул по рядам силуэтов в полумраке и безошибочно выхватил Чжэ Чунь.

Та сидела сразу за судейским столом и, опустив голову, смотрела в телефон.

http://bllate.org/book/37535/4684523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода