×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди шла горничная, за ней гуськом тянулись несколько крепких мужчин в простой крестьянской одежде.

— Мэри! — окликнул её один из них. — Так это и есть новые слуги? Тощие как щепки, с виду от них никакого толку.

Крупная, широкоплечая служанка зычно, почти срываясь на крик, осадила его:

— Я-то уж точно не ошиблась! Или, может, это ты вчера утром пахал виноградники? А, умник?

— Ха-ха, вчера-то? Да я спал вполглаза в тенёчке, — мужик смущённо почесал затылок.

Они поболтали ещё немного, но умолкли, едва заметив приближающуюся фигуру.

Шэнь Цзэюй, небрежно засунув руки в карманы, подошёл к ним и заговорил так непринуждённо, словно столкнулся с добрыми соседями:

— Добрый вечер. Как успехи, со всей работой на сегодня управились? Не думал встретить вас здесь.

— Да вот, решила показать им новоприбывших, — Мэри махнула рукой, подзывая спутников ближе. — Как прошёл ваш день?

Шэнь Цзэюй со вздохом покачал головой:

— Скверно. Мы совсем не знаем здешней планировки, блуждали по коридорам как в лабиринте. Моей подруге из-за этого крепко досталось от хозяйки.

Он кивнул в сторону Гарсии. Та до сих пор сидела под раскидистым деревом с понурой головой, пребывая в полузабытьи.

Лицо Мэри мгновенно осунулось.

— Батюшки, неужто вы ухитрились злить госпожу Изабеллу? Нрав у неё — не дай бог никому. Будь в особняке другие хозяева, они бы быстро приструнили эту спесивую графиню.

— Другие хозяева? — Шэнь Цзэюй заинтересованно приподнял бровь. — И куда же они делись?

Мэри обернулась и посмотрела на особняк, чьи очертания в ночной темноте казались зловещими и пугающими. Её голос прозвучал глухо, выдавая глубокое смятение:

— Кто знает... Одни до сих пор не пришли в себя, другие — снова погрузились в глубокий сон.

— Погрузились в сон? — переспросил Шэнь Цзэюй.

— Ну да. Столько лет прошло... Если бы мы всё это время не спали, давно бы лишились рассудка, — Мэри вновь повернулась к нему, её губы тронула мягкая, грустная улыбка. — Когда я ещё живая нанялась сюда на службу, графиня Изабелла уже давно покоилась на кладбище. А моё первое пробуждение случилось лет десять-пятнадцать назад.

— А я очнулся ещё раньше! — подал голос один из батраков за её спиной, осклабившись. — Несколько раз просыпался, да только всего на пару-тройку дней, не больше.

— Но в последний раз мы очнулись все вместе, одновременно, — продолжила Мэри. — Не представляю, что тогда стряслось, но господин Каса явно отчаянно нуждался в нас. Он призвал каждого, чтобы мы сплотились и защитили особняк от незваных гостей.

— Каса? — Шэнь Цзэюй искренне изумился. — Вы знакомы с ним лично?

Все призрачные слуги согласно закивали.

— Мёртвые лорды да богачи больше не имеют над нами власти, — пояснила Мэри. — Наш истинный Хозяин, которому мы преданно служим, — это сам Каса.

Шэнь Цзэюй задумчиво опустил голову, мысленно раскладывая по полочкам противоборствующие силы в «Особняке мечты». Картина вырисовывалась примечательная. Призрачные слуги — верные приспешники Касы, пользующиеся его покровительством и охраняющие поместье. Прежние владельцы усадьбы во главе с графиней Изабеллой — отребье, которое Каса глубоко презирает; они прячутся в тёмных углах и нападают на живых. И, наконец, твари в подземелье — порождения Черного барьера, несущие с собой смертоносное заражение.

Значит ли это, что подземные чудовища и есть те самые враги, с которыми борется Каса? Если так, то слуги массово восстали ото сна именно в момент формирования Домена городских легенд. Под влиянием того полного лунного затмения мощь самого Касы тоже должна была многократно возрасти.

— Эти господа до сих пор обожают строить из себя хозяев жизни, — фыркнула Мэри с явным пренебрежением. — Напридумывали себе величия, точно всё ещё живы! Какая разница, кем ты был при жизни? К счастью, не так давно сюда заглянула группа гостей. Они задали этой швали знатную трепку, да так, что кое-кто из благородных лордов сразу же отправился обратно в беспамятство.

Шэнь Цзэюй на мгновение задумался.

— Гости... Скажи, они ведь нападали на призраков с ритуальным ножом?

— Именно, — кивнула Мэри.

В душе Шэнь Цзэюя вспыхнул азарт.

— Ты случайно не знаешь, где сейчас этот ритуальный нож?

Мэри удивлённо воззрилась на него:

— Зачем он тебе? Да, мне тошно от этих напыщенных господ, но воевать с ними — не наша забота. Тебе-то зачем забивать себе этим голову?

— Ну, вообще-то, — Шэнь Цзэюй решил, что скрывать правду больше нет смысла, — мы нанялись сюда вовсе не для того, чтобы чистить камины и подавать обеды.

На поляне воцарилось мёртвое молчание. Несколько призрачных фигур, окутанных бледно-зелёным фосфоресцирующим свечением, ошеломлённо уставились на чужаков.

— Вы... вы гости? — неверяще пролепетала Мэри.

— Прошу прощения, мы просто одолжили форму, — Шэнь Цзэюй слегка оттянул воротник ливреи.

Призраки переглянулись, но никакой враждебности к незваным гостям не проявили. Напротив, Мэри, осознав комичность ситуации, звонко расхохоталась:

— Ах, какая нелепость! Ну надо же так опростоволоситься... Совсем ослепла на старости лет!

Остальные слуги обступили людей, разглядывая их с живейшим любопытством, точно заморских диковинных зверей. Кто-то даже порывался пощупать ткань их одежды, но бесплотные пальцы лишь рассекали прохладный воздух.

— А я ещё думаю: откуда в наше время найдутся дураки, готовые добровольно сюда наняться? — хмыкнул один из крестьян.

— И откуда вы такие взялись? На местных не похожи!

— В таком случае вам действительно кровь из носу нужен этот ритуальный нож, — утерев выступившие от смеха слёзы, посерьёзнела Мэри. — Вот только даже с ним выбраться отсюда живыми будет той ещё задачкой.

— Из-за яда, от которого слепнут? — спокойно спросил Шэнь Цзэюй, мягко лавируя между галдящими духами.

— Яд? — Мэри покачала головой. — Нет. Это не яд. Это те, кого Каса презирает сильнее всего на свете. Безжалостные оккупанты, бесстыжие паразиты, жуткий коллективный разум... Микропыль.

Она резко взмахнула рукой, словно пытаясь поймать что-то в воздухе. Ладонь осталась пустой, но женщина брезгливо вытерла её о подол фартука.

Шэнь Цзэюй замер, поражённый этой догадкой.

Микропыль? Обычная пыль?

Получается, серая взвесь, которая забила дыхательные жабры А-Сян и лишила их всех способности различать цвета, на самом деле — живой организм?

— С того самого дня, как мы пробудились, эта зараза заполонила каждый угол, — сокрушённо вздохнула Мэри. — Они пожирают пространство, отнимая у господина Касы его законные владения. Если бы мы не драили тут всё ежедневно до седьмого пота, они бы уже давно сжили его со свету.

Шэнь Цзэюй ощутил, как в голове начинает складываться безумный пазл.

— Погоди... А где именно находится Каса?

Если даже пыль живая, то истинным воплощением Касы могло оказаться что угодно — любой предмет, который они сочли неодушевлённым.

Мэри просто указала пальцем себе за спину:

— Да вот же он. Сам этот дом.

Фан Мин ошарашенно захлопал глазами:

— Что-о?!

Даже полусонная Гарсия с трудом приоткрыла один глаз.

— Знаешь, — протянул Шэнь Цзэюй, — почему-то меня это совсем не удивляет.

Теперь всё вставало на свои места.

Становилось ясно, почему Каса истреблял людей. Если особняк — это единый живой организм, то заселяющиеся в него жильцы для него — обыкновенные глисты.

Кому понравится, когда в его утробе копошатся и жрут его плоть прожорливые черви?

Слуги же при таком раскладе выступали в роли полезных бактерий. Они вычищали грязь, ухаживали за садом, пахали землю, создавая для организма идеальные условия обитания. Разумеется, за такую заботу «тело» платило им полной взаимностью и оберегало от любых невзгод.

Каса оставался чудовищем. Он не ведал, что особняк можно продать или переуступить, не понимал, что слуг нанимали сменяющие друг друга хозяева. Он руководствовался первобытным инстинктом: выжить и уничтожить паразитов.

Всё изменилось, когда поместье накрыл Черный барьер. Вместе с ним явилась Микропыль.

Она атаковала дом подобно агрессивному вирусу. Изнурённый болезнью Каса не выдержал страданий и пробудил своих верных «помощников», бросив их на борьбу с заразой.

— Ваша цветовая слепота — это следствие Запыления, — объяснила Мэри. — Частицы микропыли проникают в лёгкие, оттуда разносятся кровотоком по всему телу, поражая органы один за другим. Глаза страдают первыми: паразиты плотным слоем облепляют хрусталик, мешая нормальному восприятию света.

Шэнь Цзэюй хмыкнул от удивления.

— Надо же... Обычное механическое воздействие.

А он-то, наивный, ожидал столкнуться с какими-то запредельными мистическими проклятиями.

Мэри кивнула в сторону тёмных рядов лозы:

— Эти виноградники благословлены господином Касой. Их плоды способны выводить микропыль из организма. Если почувствуете, что зрение совсем отказывает, съешьте горсть-другую.

— А если не есть? — Шэнь Цзэюй озвучил вопрос, который сейчас больше всего волновал команду. — Сколько у нас останется времени до того, как мы окончательно загнёмся?

— Всё зависит от того, сколько вы успеете вдохнуть, — вздохнула Мэри. — Если решите забрать ритуальный нож, вам придётся спуститься в логово этой твари. Паразиты обожают утаскивать к себе всякие блестящие безделушки. Стоит вам переступить порог их владений, и за какие-то десять-пятнадцать минут микропыль забьёт ваши артерии до отказа.

— Логово находится за дверью подвала, верно? — уточнил Шэнь Цзэюй.

Мэри удивлённо покачала головой, не удержавшись от смешка:

— Неужели тебе совсем не страшно?

— А почему я должен бояться? — невозмутимо пожал плечами Шэнь Цзэюй. — С чего ты взяла, что в подвал полезу именно я?

— Слышь, халявщик! — взорвался Фан Мин, до этого хранивший молчание. — Даже не думай отлынивать!

— Ладно-ладно, не шуми, — отмахнулся Шэнь Цзэюй и снова повернулся к горничной: — И всё же, есть ли способ хоть немного обезопасить себя перед спуском?

— Всё тот же виноград, — ответила Мэри. — Если наесться им до отвала, сок создаст в лёгких временный защитный барьер. Но долго он не продержится.

— И сколько у нас будет времени?

— Трудно сказать. Из нас никто не проверял — мёртвым защита ни к чему.

Шэнь Цзэюй озабоченно нахмурился. Он прикинул в уме количество собранных ягод — хватит ли их на всех, чтобы соорудить этот импровизированный фильтр?

Он вернулся к остальным ребятам, которые с аппетитом уплетали сухпайки, уселся на траву и посмотрел на капитана:

— Ну что, командир? Рискнём вместе?

Улыбка на лице Фан Мина вышла вымученной и горькой. Сгребая в кучу пустые упаковки, он вздохнул:

— Куда мы денемся... Рано или поздно всё равно пришлось бы лезть в это пекло.

Цяньтун молча вытряхнула из сумки остатки винограда прямо на расстеленную скатерть. Скромный десерт для смертников перед спускным маршем.

Призма к еде даже не прикоснулся. Он устроился рядом и с невозмутимой нежностью принялся скармливать ягоды Шэнь Цзэюю, бережно отправляя их ему в рот одну за другой — ровно с такой скоростью, чтобы тот успевал прожёвывать.

Фан Мин тем временем перерыл свой рюкзак и вытащил пачку плотных защитных масок. Раздал каждому. Против живой космической пыли они вряд ли помогут, но на войне любые средства хороши — хотя бы ради душевного спокойствия.

Мэри тяжело вздохнула:

— Удачи вам. А наше дело маленькое — следить, чтобы эта дрянь не сожрала наш дом.

«Дом, — мысленно повторил Шэнь Цзэюй»

Призраки, у которых никогда не было собственного угла, искренне считали это проклятое место своим домом...

«Что вообще такое дом? Каждый ответит на это по-своему»

И только сейчас Шэнь Цзэюй наконец понял, почему этого древнего демона нарекли Касой.

Каса. На испанском это слово означает «дом». Место, где тебя ждут.

Этот образ, рождённый человеческими грёзами, веками впитывал в себя чужие надежды и страхи. Он рос, креп и рвал оковы реальности, превращаясь в призрачное, манящее пламя. А смертные души, точно глупые мотыльки, слетались на его свет, кружась в безумном танце.

Ослепительный, идеальный фантом сулил покой и уют, требуя взамен сущую безделицу — отдать ему жизнь. Всю без остатка. И человечество покорно шло на заклание, раз за разом, эпоха за эпохой...

Истинное обличье дьявола.

http://bllate.org/book/37671/4961225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода