×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньтун потянула на себя тяжелую створку люка, ведущего в погреб, и остальные начали один за другим спускаться внутрь.

Гарсию бережно поддерживала А-Сян. Раненая упорно настаивала на том, что пойдет со всеми: оставаться одной в столь жутком месте, да еще и с травмой, казалось ей чистым самоубийством.

— Вообще-то, ты могла бы просто оставить меня наверху и побыть со мной, — негромко проговорила А-Сян, осторожно нащупывая ногами очередную ступеньку.

— Твой наставник ни за что бы не разрешил, — хрипло и слабо отозвалась Гарсия.

Гарсия прекрасно чувствовала глухую неприязнь и настороженность со стороны остальных членов группы. На нее уже навесили ярлык безжалостной наемницы, а от таких людей любой здравомыслящий человек предпочтет держаться подальше.

А-Сян продолжала спускаться в кромешную тьму подвала:

— Он тут ни при чем.

Гарсия лишь презрительно фыркнула и промолчала. Всю жизнь она рассчитывала только на себя, давно исключив из своего лексикона такое понятие, как чужая помощь.

Поскольку капитан Фан Мин тоже был ранен, его устроили в самой безопасной середине колонны. Впереди шла бесстрашная Цяньтун, а Шэнь Цзэюй и Призма прикрывали тыл, держась чуть поодаль.

Подземный ход оказался настолько узким, что высокому Призме приходилось низко наклонять голову. Но даже при этом его макушка то и дело задевала затянутый вековой микропылью земляной потолок. Самым удивительным было то, что его волосы оставались безупречно чистыми: крупицы грязи, попадая на них, тут же соскальзывали вниз, словно на этой шелковистой поверхности не существовало ни трения, ни силы земного притяжения.

Шагавший следом Фан Мин во все глаза смотрел на мягко светящиеся в полумраке длинные пряди и в конце концов не выдержал:

— Слушай, а чем ты красишься? Такой блеск... Волосы не портятся?

— Я...

Призма уже собирался честно ответить, но Шэнь Цзэюй бесцеремонно его перебил:

— Он просто радиоактивной воды нахлебался. Не веришь — достань свой дозиметр, проверь.

Надо же было такому случиться, но у Фан Мина действительно оказался при себе портативный радиационный сканер. Совсем недавно ему довелось исследовать домен городских легенд, возникший на месте старого ядерного полигона на северо-западе, так что прибор лежал в его походной сумке.

Он вытащил прибор и, прижав датчик к спине Призмы, быстро щелкнул тумблером. На жидкокристаллическом экране высветились вполне безобидные цифры.

— Ноль целых пятнадцать сотых микрозиверта в час... Да вроде все в норме, — пробормотал капитан, всматриваясь в дисплей.

Договорить он не успел. Стабильные показания вдруг поползли вверх — сначала медленно, а затем стремительно ускоряясь. Лицо Фан Мина мгновенно побелело. Буквально через пару секунд прибор истошно заверещал, предупреждая о смертельной опасности.

— Да выключи ты его! — негромко, но резко приказал Шэнь Цзэюй, боясь, что резкий звук потревожит притаившуюся микропыль.

Фан Мин судорожно защелкал кнопками, отключая зуммер, и поспешно запихнул прибор обратно в рюкзак. Его колотила дрожь:

— Черт... То есть, тебя не смущает, что мы прямо сейчас находимся в шаге от ходячего ядерного реактора?!

— Твоя жизнь и так на волоске висит, какая тебе разница? — бросил Шэнь Цзэюй, даже не оборачиваясь. — Я уже привык, мне все равно.

— Но нельзя же просто молчать о таком...

Однако, переведя взгляд на Цяньтун и идущую следом А-Сян, капитан заметил, что обе девушки абсолютно спокойны. На их лицах не было ни тени страха или удивления.

— Умение контролировать собственное излучение — это его личная способность, — невозмутимо пояснила А-Сян. — Он просто решил подшутить над тобой. Видишь, сейчас радиационный фон снова в норме.

Фан Мин онемел от потрясения. Ему еще никогда не доводилось встречать настолько странных и непредсказуемых Превзошедших.

Ступеньки наконец закончились, и Цяньтун легко спрыгнула на земляной пол. Прямо в лицо ей вцепилась липкая паутина. Брезгливо поморщившись, девушка смахнула ее резким взмахом руки.

Шэнь Цзэюй поднял старую керосиновую лампу, которую раздобыли для него слуги. Живой огонек служил не только источником света, но и незаменимым индикатором уровня кислорода, что было жизненно важно в закрытых подземных лабиринтах.

Они оказались в просторной провизионной. Вдоль стен громоздились тяжелые деревянные ящики, на крюках под потолком вялились окорока, высились мешки с мукой, но никакого винограда здесь не было и в помине.

— Эти припасы оставила не микропыль, они хранились здесь изначально, — резюмировал Шэнь Цзэюй, осмотрев углы. — У тварей наверняка есть свое собственное гнездо, куда они стаскивают добычу. Идем дальше.

— Ладно, держимся, — выдохнул Фан Мин.

Он пытался подбодрить не столько товарищей, сколько самого себя. Прошло от силы пять минут после спуска, но нехватка кислорода уже давала о себе знать. Сердце бешено колотилось, в висках стучала кровь, а легкие, сколько бы он ни хватал ртом спертый воздух, никак не могли насытиться. Ему безумно хотелось сорвать защитную маску, но он понимал, что это верная смерть.

Подземелье оказалось гигантским — куда больше, чем они предполагали. Толкнув тяжелую дубовую дверь, группа очутилась в просторном винном погребе. Им в лицо пахнуло густым, сладковато-кислым ароматом бродящего винограда.

Шэнь Цзэюй поднял лампу повыше, разгоняя густые тени. В неверном желтом свете отчетливо проступили покрытые толстым слоем серой пыли углы и бочки. В любом другом заброшенном подвале это выглядело бы естественно, но теперь, зная истинную природу этой «микропыли», Шэнь Цзэюй не мог смотреть на нее без содрогания.

— Это вино сделано из винограда? — спросила Цяньтун, осторожно приближаясь к огромным дубовым бочкам. — Значит ли это, что оно тоже может уничтожать микропыль?

— Не обольщайся, — покачал головой Шэнь Цзэюй. — Если бы перебродивший сок был для них ядом, стали бы они обосновываться именно здесь?

Присмотревшись, он заметил, что серый налет на бочках едва заметно шевелится. Словно колонии слизевиков в чашке Петри, микроскопические паразиты совершали медленные, почти невидимые глазу колебательные движения.

Каждая отдельная пылинка была мягкой и податливой. Будучи ничтожно малыми, они поодиночке не могли причинить реальному миру никакого вреда, но собравшись вместе в несметные полчища, превращались в сокрушительную, неостановимую силу.

А-Сян с нарастающей тревогой вглядывалась в зыбкое серое марево на дубовой клепке.

— Значит... если виноград несвежий или прошел обработку, он теряет свои свойства? — тихо спросила она, хмурясь.

Шэнь Цзэюй непроизвольно коснулся кармана рюкзака. Там лежала горсть свежих ягод — та часть их скромного урожая, которую он решил придержать у себя, не отдавая на хранение Цяньтун.

Это был их последний козырь. Если они не сумеют полностью очистить свои организмы от проклятой микропыли до того, как выберутся отсюда, то неизвестно, справится ли с этой заразой современная медицина.

Шэнь Цзэюй сделал несколько шагов к самому темному углу погреба, где серый налет казался наиболее плотным. Он надеялся найти там хоть какую-то зацепку.

Вдруг неподвижный воздух подземного зала содрогнулся. В запертом со всех сторон помещении ни с того ни с сего зародился яростный вихрь. Безжалостный поток воздуха с гулом пронесся между массивными стеллажами, срывая с места скопившуюся веками грязь и поднимая в воздух тучи микропыли. В одно мгновение серая взвесь соткалась в плотную, удушливую стену смерча, которая с воем устремилась на незваных гостей.

Фан Мин рванулся назад, но не успел — плотное серое облако с размаху ударило ему в лицо. Спасая глаза от едкой взвеси, он крепко зажмурился, мгновенно погрузившись в абсолютную темноту.

— На землю! Быстро! — крикнула А-Сян, резко разворачиваясь спиной к урагану и всем телом прижимая раненую Гарсию к полу.

Цяньтун, ослепленная пыльной бурей, заметалась впотьмах. Споткнувшись о подпорку, она с грохотом обрушила на себя тяжелый стеллаж. На нее покатилась огромная бочка; дерево с треском раскололось, и хлынувшее рекой темно-красное вино мгновенно пропитало одежду девушки до нитки.

Микропыль атаковала яростно и беспощадно. Бесчисленные крошечные существа пошли на приступ, стремясь сломить волю чужаков, заставить их покориться. Единственный источник света — керосиновая лампа — под напором серого удушливого тумана начала быстро гаснуть, пока колеблющийся огонек окончательно не захлебнулся во тьме.

Шэнь Цзэюй попятился, но тут же уперся спиной в чью-то крепкую грудь. В ту же секунду, когда он зажмурился, прохладные ладони плотно закрыли его уши, не позволяя всепроникающей микропыли просочиться внутрь.

По отдельности эти крупицы были мягкими, но подхваченные бешеной силой ветра, они превратились в мириады острых песчинок. Воздушный поток безжалостно хлестал по лицу, оставляя на коже крошечные саднящие порезы — крови почти не было, но боль стояла невыносимая, словно щеки полосовали краями свежих бумажных листов.

Раскрыть рот в этом удушливом аду означало вдохнуть смерть. Шэнь Цзэюй не мог позвать Призму, а потому лишь изо всех сил вцепился в его запястье, пытаясь без слов передать свою отчаянную мысль.

«Вперед! Нужно идти вперед! Там, где опаснее всего, они прячут то, что нам нужно!»

Призма слегка вздрогнул, уловив этот мысленный призыв. Повернув голову в сторону, он нанес сокрушительный круговой удар ногой. Длинный ряд бочек, стоявших на стеллажах, взлетел в воздух. С них разом сорвало крышки, и потоки густого, ароматного вина хлынули нескончаемым дождем.

Липкая жидкость мгновенно связывала парящие в воздухе частицы пыли. Обретая вес, проклятый серый налет оседал на землю вместе с винными брызгами, превращаясь в безвредную грязь под ногами.

Опрокинув еще с десяток тяжелых бочонков, Призма окончательно очистил пространство вокруг них, прорубив в серой мгле широкий, чистый коридор.

Сам он мог бы без труда преодолеть оставшийся заслон, но отпускать человека не стал. Вместо этого он бережно, но уверенно увлек Шэнь Цзэюя за собой, укрывая от последних порывов ядовитого ветра.

Шэнь Цзэюй удивленно замер, ощущая эту неожиданную заботу, но сопротивляться не стал. Позволив Призме довести себя до самого угла, некогда погребенного под слоем пыли, он наконец открыл глаза. Перед ним лежала гора сверкающих сокровищ: изящные перламутровые пуговицы, диковинные самоцветы, старинные карманные зеркала, россыпи стекляруса...

И среди всего этого великолепия покоился обнаженный, лишенный ножен ритуальный нож.

Призма замер за его спиной. Словно ребенок, приготовивший для самого дорогого человека невероятный сюрприз, он с затаенным восторгом ждал реакции. На его губах заиграла мягкая, торжествующая улыбка, а сияние, окутывающее его тело, вспыхнуло с новой силой, заструилось, заполняя подвал.

Шэнь Цзэюй ошеломленно моргнул. Только сейчас он понял, что вся эта груда сокровищ сверкает и переливается лишь потому, что отражает свет, исходящий от самого Призмы. Цвета преломлялись в бесчисленных гранях стекла и металла, рассыпаясь ослепительными, фантастическими узорами, словно внутри гигантского калейдоскопа.

«До чего же красиво...»

Но в глубине подвала все еще клубились недобитые тучи микропыли, готовые в любой момент ринуться в новую атаку. Времени на созерцание не оставалось. С трудом отведя взгляд от завораживающего зрелища, Шэнь Цзэюй присел на корточки. Осторожно обогнув острые осколки стекла, он крепко сжал обмотанную грубой пеньковой веревкой рукоять ритуального ножа.

— Оружие у меня! Уходим! — во весь голос крикнул он.

Они бросились назад, стремясь как можно скорее покинуть этот проклятый склеп. В густой, почти осязаемой тьме и клубах пыли видимость упала практически до нуля; люди то и дело натыкались на невидимые препятствия и глухие каменные стены.

Наконец Фан Мину посчастливилось наткнуться на дверь. От его мощного удара створка с грохотом распахнулась. Этот звук послужил для остальных лучшим ориентиром: сбившись в кучу, они единым потоком вывалились наружу. Бежавшая последней Цяньтун резко захлопнула за собой тяжелую дверь, отсекая преследовавшую их микропыль и ставя точку в этом безумном кошмаре.

Оторвавшись от преследования, выжившие обессиленно прислонились к стенам. Они начали медленно подниматься по каменным ступеням вверх, однако Шэнь Цзэюй быстро сообразил, что эта лестница совсем не похожа на ту, по которой они спускались. Его догадка подтвердилась, когда они толкнули верхнюю дверь: вместо двора перед ними предстала просторная кухня первого этажа.

Впрочем, наличие потайного хода из кухни прямо в погреб было делом вполне обычным — так слугам и поварам было гораздо удобнее таскать припасы.

Шэнь Цзэюй снова зажег фитиль лампы и водрузил ее на массивный разделочный стол посередине комнаты. Свежий, колеблющийся свет разогнал мрак, очертив контуры кухонной утвари.

Вдруг тишину разорвал надрывный, хриплый кашель.

Гарсия зашлась в судорожном приступе, выплюнула на каменные плиты сгусток темной крови и тяжело рухнула навзничь.

Ее глаза подернулись мертвенной белесой пеленой, а волосы в мгновение ока потеряли всякий цвет, став пепельно-серыми. Но страшнее всего выглядела покалеченная рука: бинты размотались и сползли, а из зияющей раны вместо крови лезла, шевелясь и пульсируя, густая белая пудра.

Микропыль пробила естественную защиту и начала пожирать ее изнутри.

Эти твари были невероятно прожорливы. Они не просто тащили в свои гнезда блестящие безделушки — они стремились захватить тела крупных живых существ. Ни люди, ни целые здания не могли спастись от их всепоглощающего голода.

Лишенные разума и собственной воли, паразиты подчинялись лишь первобытным инстинктам. Для них это был единственный способ выжить, но для тех, кто становился их носителем, они были воплощением чистого, первозданного зла.

Шэнь Цзэюй медленно высыпал на ладонь все оставшиеся у него ягоды винограда. Положение было критическим: у Фан Мина рана на спине была куда обширнее, и микропыль уже вовсю хозяйничала в его теле. Запасов спасительного средства едва ли хватило бы на то, чтобы вытащить с того света хотя бы одного из них.

Жизнь или смерть? Решать предстояло ему одному.

— Я... — прохрипела Гарсия.

Ее голос сорвался на едва различимый шепот, дыхание прерывалось, и разобрать слова было почти невозможно.

А-Сян стояла чуть поодаль, безучастно наблюдая за агонией напарницы. Она с самого начала понимала, что эта вылазка может закончиться катастрофой, и честно пыталась отговорить Гарсию от спуска в подвал. Но раз та настояла на своем — что ж, теперь глупо лить слезы. Каждый сам выбирает свою судьбу.

Если рассуждать здраво, толку от их присутствия внизу все равно не было никакого. С тем же успехом Шэнь Цзэюй и Призма могли справиться вдвоем. Но кто мог знать наперед, чем обернется эта затея? В таких ситуациях приходится идти напролом, ставя на карту все.

Впрочем, Гарсия не винила никого в том, что они пошли все вместе.

Более того, эта холодная, граничащая с безразличием отстраненность спутников ей даже нравилась. В ней не было фальшивого сочувствия.

— Подойдите... — с трудом выдавила она, шевеля серыми губами. — Кое-что... отдам...

http://bllate.org/book/37671/4980968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода