×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зоне отдыха царило унылое безмолвие, которое не оживило даже появление двоих туристов.

Здесь стояли обычные для кафе столики и стулья, а также причудливые кресла-мешки. По свободному пространству хаотично раскатились разноцветные шары разного размера, придававшие залу непринужденный, игровой вид.

Юй Цун и А-Сян купили напитки в автомате неподалеку и, выбрав свободный столик, уселись друг против друга. Разговор тек лениво и непринужденно.

— Значит, ты учишься в магистратуре, а он твой наставник? — почуяв неладное, мимоходом спросил Юй Цун.

А-Сян покачала головой:

— Нет, он открыл подготовительные курсы. Разве преподавателя на курсах нельзя звать наставником?

— Но это же совсем разные вещи...

А-Сян озадаченно склонила голову набок и, поразмыслив, ответила:

— Когда я только пришла на курсы по совету Цяньтун, она строго-настрого велела называть его исключительно «наставником». Сказала, иначе он разозлится.

Юй Цун удивленно округлил глаза. Шэнь Цзэюй открылся ему с совершенно неожиданной стороны.

«Какая дикая причуда. И ведь ни капли не стыдно...»

— Ах да, — А-Сян подперла подбородок ладонью. — Еще один одногруппник говорил, что его можно называть «Священным владыкой». Но у нас в Китае подобные обращения звучат дико. Мы же просто на курсы ходим, а не в тоталитарную секту с вождем во главе, так что я не стала брать с него пример.

У Юй Цуна нервно дернулся уголок рта. Будучи заядлым отаку, он привык к пафосу, но это прозвище казалось запредельно нелепым.

«Даже для любителя аниме это явный перебор. Нормальному человеку такое величие точно не под силу...»

Переварив услышанное, он спросил:

— А чему именно ты у него учишься?

А-Сян понимала, что распространяться о некоторых вещах не стоит, а потому выразилась уклончиво:

— Китайскому языку, обществознанию, праву. Иногда он проводит уроки кулинарии.

— Он что, гуманитарий? А мне кто-то говорил, что Шэнь Цзэюй занимался танцами... — шаблоны Юй Цуна затрещали по швам.

А-Сян искренне удивилась:

— Танцами? Нет, наставник никогда не обучал нас хореографии.

Юй Цун сделал глоток из трубочки:

— Да я и сам без понятия, так, краем уха слышал. Тебе-то капитан наверняка знаком гораздо лучше, чем мне.

А-Сян осталась абсолютно бесстрастной:

— Я знаю его не больше остальных. Наставник редко сближается с живыми существами, а уж о личном и вовсе никогда не распространяется. Если тебе действительно так интересна его биография, лучше расспроси Призму.

Юй Цуна прошиб холодный пот.

«А девчонка-то чертовски проницательна...»

Ему казалось, что он виртуозно маскирует расспросы под обычную болтовню, а собеседница взяла и раскусила его с потрохами.

А-Сян с самым невозмутимым видом пригубила газировку с морской солью и, опустив стакан, произнесла:

— Не нервничай так. Мы ведь друзья, к тому же ты сейчас слаб здоровьем и нуждаешься в заботе. Я совсем не против поболтать с тобой.

Обида и возмущение заклокотали в Юй Цуне, но высказать их вслух он не посмел. Лишь тихо буркнул в свое оправдание:

— Нормальное у меня здоровье! Просто... просто на этот раз так вышло...

— Это в университете тебя сделали таким хлипким? — на полном серьезе поинтересовалась А-Сян.

— Да я прямо сейчас восемьсот метров пробегу с тем же результатом, что на выпускном экзамене! — вскипел Юй Цун.

— О, — А-Сян не выказала ни единой эмоции. Будучи нечеловеческим существом, она искренне не понимала, в чем тут повод для гордости. — Какое выдающееся достижение.

Юй Цун поперхнулся:

— Вот вырастешь — поймешь.

— Повторяю в сотый раз: я совершеннолетняя.

Наставник учил: оказавшись среди чужаков, статус и возраст определяешь ты сам. А-Сян усвоила это правило назубок.

Юй Цун размял затекшие руки:

— Гляди, я уже почти в порядке. Может, пройдемся немного, пока этого занудного гида поблизости нет?

А-Сян запрокинула голову и одним махом, даже не переведя дыхания, осушила стакан. Сразу после этого она метким броском отправила пластик в мусорную корзину и невозмутимо утерла губы.

Юй Цун давно привык к её причудам и даже бровью не повел. Подхватив банку с напитком, купленным на занятые у А-Сян деньги, он огляделся и направился туда, где свет был ярче всего — к сувенирной лавке.

А-Сян поспешила следом, крикнув на бегу:

— Не иди так быстро, у меня ноги короткие!

Совсем недавно она вообще толком не умела ходить на двух ногах, но сейчас её походка стала куда увереннее, и со стороны она ничем не отличалась от обычной человеческой девушки.

Перед дверями лавки Юй Цун притормозил. Раздвижные стеклянные створки послушно разъехались в стороны, вызвав у него стойкое дежавю, словно он заходил в круглосуточный супермаркет у дома. Сделав шаг внутрь, он настороженно огляделся, оценивая обстановку.

А-Сян вошла следом. Она сбавила шаг и принялась чинно изучать ассортимент на полках, то и дело склоняясь к ценникам и разочарованно качая головой.

Юй Цун полюбопытствовал:

— А-Сян, присмотрела что-нибудь?

— Раз уж пришли, — озвучила она извечную житейскую мудрость, — уходить с пустыми руками как-то глупо.

Она лениво сняла с полки металлический магнит, но, заметив явно завышенную цену, аккуратно вернула его на место.

По правде говоря, в магазине было полно занятных вещиц: термосы, брелоки, плюшевые игрушки. Купи она такие сувениры ребятам с курсов — те точно пришли бы в восторг.

— Милая, ищешь подарок для родителей?

К ним подошел мужчина в аккуратной музейной униформе с фирменным логотипом на груди. Выглядел он опрятно, но его приторно-сладкая улыбка вызывала инстинктивное отторжение.

А-Сян спрятала руки за спину и настороженно отступила на шаг:

— Нет.

— Ой, как мы засмущались, — проворковал продавец и, проигнорировав её явное нежелание общаться, бесцеремонно потрепал девочку по макушке. — Да ты не бойся, я ведь не обижу. Просто хочу помочь тебе выбрать что-нибудь красивое.

А-Сян ледяным тоном повторила:

— Мне ничего не нужно.

Мужчина, казалось, совершенно не умел считывать чужие эмоции. Он настойчиво подтолкнул А-Сян к соседней витрине:

— Погляди на этот браслет, разве не чудо? Особое покрытие, никогда не потускнеет. На твоей ручке будет смотреться изумительно. Или на щиколотке...

А-Сян нахмурилась и со всего размаху влепила звонкую пощечину по его тянущейся руке. Хлесткий удар эхом разнесся по лавке.

— Ой-ёй!

Мужчина аж прослезился от боли, однако злиться не стал. Он судорожно потер покрасневшее запястье и, натянув вымученную улыбку, заискивающе произнес:

— Моя вина, моя вина... Малышка, если это слишком дорого, у нас есть варианты подешевле. Можно купить отличные сувениры для одноклассников.

А-Сян слегка умерила пыл, впечатленная столь непробиваемым упорством. Точнее, ей действительно нужно было выбрать подарки для ребят с курсов, поэтому она замерла, ожидая, что он предложит дальше.

Заметив, что девочка больше не проявляет агрессии, продавец воспрянул духом. Словно хватаясь за спасительную соломинку, он молниеносным движением извлек из-за спины сувенир:

— Взгляни сюда!

В его ладонях лежал плоский шелковый мешочек — традиционный японский оберег омамори.

— И что в нем особенного? — поинтересовалась А-Сян.

Юй Цун попытался вмешаться и утащить её подальше от навязчивого торговца, но А-Сян бесцеремонно отпихнула его назад.

Конечно же, она прекрасно помнила предупреждения из «Правил для посетителей». Но её вел чисто профессиональный интерес — докопаться до сути запрета. Ведь главная задача любого следователя — вскрыть изнанку правил и понять их глубинную логику.

Продавец обнаглел окончательно и попытался всучить оберег ей прямо в руки:

— Возьми, он приносит удачу. Тебе будут сниться только самые добрые сны, а все желания непременно исполнятся. Если нравится — забирай даром, просто по дружбе.

«Бесплатный сыр бывает только в мышеловке» — вертелось в голове наставление Шэнь Цзэюя.

А-Сян попыталась отнять руку, но хватка мужчины оказалась неожиданно железной. Ей элементарно не хватало физической силы, чтобы вырваться, и шелковые завязки оберега уже коснулись её кожи.

— Эй! Ты как смеешь распускать руки перед ребенком?!

Этот яростный крик заставил всех в магазине мгновенно замереть.

Цяньтун кричала еще с улицы. Не дожидаясь, пока раздвижные двери откроются до конца, она с силой рванула стеклянные створки в стороны и ворвалась внутрь.

Воспользовавшись секундным замешательством продавца, А-Сян вырвалась и бросилась к Цяньтун, словно к родной спасительнице. Они крепко обнялись, являя собой картину трогательного семейного воссоединения.

Однако, опустив взгляд на прижавшуюся к ней девочку, Цяньтун увидела всё то же ледяное, безразличное лицо.

«Убей его скорей».

Этот недвусмысленный приказ отчетливо читался в глазах А-Сян.

Цяньтун мысленно вздохнула. Пусть обе они и были псевдолюдьми, на их курсах учились представители столь разных видов и планет, что о настоящей дружбе не могло быть и речи. Все они лишь старательно разыгрывали перед наставником дружный коллектив.

А-Сян же была классической хладнокровной тварью, которая даже притворяться не удосуживалась. Рядом с ней Цяньтун вечно чувствовала себя как на пороховой бочке.

— Я её старшая сестра, — Цяньтун заслонила А-Сян собой и грозно уставилась на опешившего продавца. — И решать, покупать что-то или нет, буду я. Нечего разводить ребенка на деньги, иначе я живо оформлю возврат за покупку несовершеннолетней!

А-Сян со всей силы наступила ей на ногу.

Стоявший неподалеку Юй Цун лишь молча покачал головой.

«Так я и знал».

Придя в себя, продавец с сожалением покосился на макушку А-Сян:

— Что ж, ладно... Пожалуй, я поищу для вас сувениры поинтереснее.

***

— Её здесь нет.

Шэнь Цзэюй обошел всю интерактивную зону, но так и не нашел свою подопечную.

Гид прикрыла ладонью слегка приоткрытый рот, разыгрывая искреннее изумление:

— Надо же, пропала? Должно быть, она не знала, что вы придёте, и ушла вперед осматривать экспозицию в одиночку.

Шэнь Цзэюй помрачнел. Он уже собирался жестко потребовать объяснений, когда его прервал гул запускаемого проекционного оборудования.

Гид плавно отступила в тень:

— А сейчас вашему вниманию предлагается новейшая гордость нашего музея — трехмерная голографическая инсталляция. Она в мельчайших деталях реконструирует старинные казни для наших дорогих туристов. В современном мире подобные дикие наказания давно отменены, так что это уникальная возможность воочию увидеть, как вершилось правосудие былых эпох.

На протяжении тысячелетий люди питали нездоровую страсть к зрелищам чужих мучений. Будь то публичная порка или обезглавливание — эшафоты никогда не пустовали.

Впрочем, далеко не все находили удовольствие в созерцании чужой боли. Никто из собравшихся здесь туристов не испытывал ни малейшего восторга перед предстоящим шоу.

Из темноты замогильным шепотом донесся голос гида:

— Прошу вас... Узрите вознесение ведьмы.

Свет окончательно погас, погружая зал в полумрак кинотеатра. Прямо перед ними из пола медленно выросла круглая платформа, на которую сфокусировались лучи проекторов.

Динамики ожили, наполняя пространство зловещим, сухим треском разгорающегося пламени. Зрителей буквально швырнуло в эпицентр бушующей огненной геенны.

Сквозь стену ревущего огня проступил силуэт женщины. Рыжие волосы разметались по плечам, веки были плотно сомкнуты, а лицо хранило такое безмятежное спокойствие, словно она просто спала.

Её запястья и щиколотки были намертво привязаны к грубому деревянному столбу. У подножия громоздился хворост. Языки пламени жадно лизали подол платья и нежную кожу, оставляя на них черные углистые следы. Если вглядеться в искаженное багровыми сполохами лицо, становилось очевидно: эта роковая, таящая смертельную угрозу красавица — точная копия их гида.

И хотя это была всего лишь иллюзия, жар казался невыносимо осязаемым, заставляя кожу гореть от фантомных ожогов.

Рыжеволосая ведьма медленно, с тягучей истомой приоткрыла глаза и окинула ленивым взглядом стоящих перед ней ничтожных смертных.

Вдруг её взор остановился на конкретной фигуре.

У Шэнь Цзэюя перехватило дыхание. Встретившись с ней глазами, он отчетливо разглядел в глубине её зрачков бездонное, пугающее обожание.

Охваченная пламенем ведьма едва слышно прошептала:

— Подойди... Ближе...

http://bllate.org/book/37671/5086019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода