×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Розділ 34

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что вероятнее: музей оснащен интерактивной голограммой реального времени или роль ведьмы исполняет живая актриса?

Шэнь Цзэюй остановился у самого края круглого помоста. Даже на таком близком расстоянии проекция не теряла четкости, стирая грань между вымыслом и реальностью.

Связанная по рукам и ногам рыжеволосая женщина не могла до него дотянуться, но изо всех сил подалась вперед. Ее лицо приближалось, пока их носы едва не соприкоснулись. Шэнь Цзэюй почти физически ощутил ее дыхание, смешанное с исходящим от проекции жаром.

— Я никогда не видела подобного пламени... Смерть и тлен... Нет, это лишь его маска, — прохрипела она, завороженно шепча: — Почему именно тебе досталась благосклонность Изумрудной искры?

Шэнь Цзэюй не понял смысла ее слов, но уловил зловещий тон. Заподозрив неладное, он настороженно отступил на шаг.

— Что тебе нужно?

— Нет! Не уходи от меня, великолепное пламя, первозданный танец! — взмолилась рыжеволосая. От ее недавнего высокомерия не осталось и следа. — Умоляю, дай мне посмотреть на тебя еще хоть мгновение!

Шэнь Цзэюй наконец уловил суть ее эмоций, но это лишь усилило его подозрения. Он инстинктивно скрестил руки на груди, защищаясь на случай, если прикованная к столбу ведьма внезапно порвет путы и бросится вырывать ему сердце.

В этот момент экскурсовод, доселе державшаяся поодаль от голограммы, неспешно подошла и встала рядом с Шэнь Цзэюем. Она и ведьма казались оригиналом и его отражением, но при этом разительно отличались: одна олицетворяла изящное хладнокровие, другая пребывала в экстазе. Два одинаковых лица надвигались на Шэнь Цзэюя с обеих сторон. Это жуткое, противоречивое сходство сбивало с толку — глаза метались от одной к другой, не зная, на ком остановиться.

— Похоже, боги благоволят тебе, — бесстрастно заметила экскурсовод.

У Шэнь Цзэюя пересохло в горле. Он лихорадочно сопоставлял услышанное, и в голове у него вдруг всплыли странные речи Призмы.

«Пламя... Он ведь тоже постоянно твердит о нем».

Раньше Шэнь Цзэюй думал, что монстр просто использует это слово как метафору для обозначения эмоций.

«Неужели внутри меня действительно горит какой-то огонь?»

Вряд ли все так просто. Огонь — это не материя, а лишь внешнее проявление выделения энергии. То, о чем говорили ведьма и Призма, скорее напоминало неведомую силу, которая самовоспламенялась и светилась при переходе из одного состояния в другое.

«Но я ведь не свечусь. Значит, это излучение лежит за пределами видимого спектра».

Осознание того, что нечто неосязаемое медленно подтачивает его тело изнутри, заставило Шэнь Цзэюя содрогнуться от внезапного озноба, разогнавшего даже искусственный жар голограммы.

«Ведьма упомянула смерть... Что, если этот энергетический распад и есть истинная причина старения и угасания человеческого организма?»

Для многомерных существ смерть, вероятно, была не более чем излечимым недугом. Призма мог запросто лишить его права на кончину, а мог безразлично позволить ему рассыпаться прахом.

Шэнь Цзэюй обернулся к Призме. Он и сам не замечал, сколько тревоги и немого вопроса было в его взгляде. Он беззвучно, одними губами спросил:

— Что ты хочешь со мной сделать?

«Неужели то, что он называл "кормежкой", на самом деле спасало меня от старости?»

«Но если я лишусь естественного цикла жизни и смерти, то перестану быть человеком. И тогда сбудется худший кошмар: меня затащат в секретную лабораторию, разрежут на образцы или сделают вечным донором органов и гормонов для сильных мира сего. Стану неиссякаемым источником биоматериала...»

Призма хранил молчание. Чудовище, лишенное человеческой эмпатии, пеклось лишь о насыщении собственной утробы.

Сердце Шэнь Цзэюя болезненно сжалось от разочарования, но он быстро взял себя в руки. Глупо было надеяться на иное. За три года совместной жизни одними разговорами невозможно научить инородный разум сопереживать людям. Тем более когда речь идет о сущности, превосходящей человеческое понимание на эволюционные эпохи.

Он снова повернулся к ведьме и произнес с напускным спокойствием:

— Мы разные. Мне повезло чуть больше: меня пока никто не клеймил еретиком и не волок на столб для сожжения ведьм.

Женщина на столбе горько усмехнулась:

— Ты никогда с него и не сходил.

Шэнь Цзэюй отвел взгляд в пустой угол помоста.

— Хватит забивать мне голову бреднями. Думаешь, я поддамся на уловки бесплотного призрака?

То ли из-за зловещей подсветки голограммы, то ли по иной причине, но речи ведьмы все больше походили на проклятие.

Экскурсовод тенью скользнула обратно в поле его зрения. На ее лице застыла безупречная, словно приклеенная улыбка профессионала.

— Вы нравитесь ведьме. Перестаньте бежать от судьбы. Куда бы вы ни скрылись, это бесполезно.

Шэнь Цзэюя захлестнуло раздражение, душный воздух вокруг словно заставил кровь в жилах вскипеть. Он вскинул голову и рявкнул на прикованную женщину:

— Русский язык не понимаешь? Рот закрой!

Лицо ведьмы исказилось от щемящей тоски, она едва не плакала.

— Наша участь едина, но ты упорно закрываешь глаза на истину. Отталкивая меня, ты отрекаешься от самого себя.

Прежде чем Шэнь Цзэюй успел окончательно выйти из себя, между ним и бушующим пламенем выросла фигура, окутанная бледным ореолом. Призма бесшумно поглотил весь жар, окутав юношу спасительной прохладой.

— Его намерения ясны, ему неприятно, — на невероятно красивом лице Призмы промелькнуло редкое выражение чистейшего отвращения. Голос прозвучал твердо и непреклонно: — Пожалуйста, закройте рот и не докучайте ему.

Даже в такой момент этот монстр умудрялся соблюдать вежливость. Шэнь Цзэюй невольно расчувствовался.

Вдруг оковы ведьмы с глухим треском лопнули, осыпавшись искрами. Металлические звенья мгновенно растворились в огне. На глазах у изумленной публики она выпростала из-за спины обугленные до черноты руки и, подобно хищной птице, ринулась вниз, целясь когтями в Шэнь Цзэюя.

Стоявший ближе всех Призма даже не шелохнулся. Он лишь вскинул взгляд, и его тонкие, шелковистые волосы взмыли вверх под действием невидимой силы. Пряди, точно потревоженные змеи на голове Медузы, устремились навстречу нападающей.

Когти и змеи столкнулись в воздухе. Яростный натиск ведьмы захлебнулся в первое же мгновение. Пряди Призмы скользнули дальше, оплетая ее тело скользкими, стремительными кольцами и намертво стягивая шею. Призма шагнул вперед. Его силуэт расплылся в сиянии, превращаясь в густой туман, который накрыл и ведьму, и ревущее пламя, без остатка поглощая свет и тепло.

— Пощади! Пощади меня!

Осознав, в какую ловушку угодила, ведьма истошно завопила, но неведомая субстанция наглухо заблокировала звук, не выпустив ее крики наружу.

Поняв, что пощады от твари ждать не стоит, она со злобой отступила, растворившись в пустоте.

Зрители в недоумении уставились на столб для сожжения ведьм. Им показалось, будто Призма бросился драться с голограммой. После череды весьма реалистичных спецэффектов аппаратуру будто закоротило: свет погас, а динамики замолкли. Когда экскурсовод вновь включила прожекторы, на пустом помосте стоял лишь растерянный Призма.

Экскурсовод чинно сложила руки на животе и с профессиональным спокойствием объявила:

— Это новейшая интерактивная голограмма нашего музея. Надеюсь, вам понравилось представление?

Ван Чжиюань восторженно выдохнул:

— Вот это технологии... Потрясающе.

Шэнь Цзэюй иронично и с облегчением покосился на приятеля.

— Да уж, эффект погружения отличный. Я почти поверил, что меня сейчас поджарят.

Призма уныло поплелся назад. Его волосы безжизненно повисли, потеряв былой блеск, отчего монстр стал похож на увядший сорняк, прячущийся за спиной Шэнь Цзэюя.

— Ты чего? — тихо спросил Шэнь Цзэюй.

— Есть хочу, — отозвался Призма.

Лакомство уплыло прямо из-под носа, но, к счастью, у него с собой всегда был верный «обед».

Призма по привычке обхватил своего подопечного со спины и уткнулся подбородком ему в макушку.

Шэнь Цзэюй попытался его отпихнуть:

— Отстань от меня.

Призма озадачился. Почему вкус «обеда» изменился? Стал каким-то... острым?

В выставочной зоне ненадолго воцарилась тишина. Кто-то пытался переварить увиденное, а кто-то мысленно цеплялся за бытовые мелочи, чтобы не сойти с ума.

Разгладив складки на одежде, экскурсовод встала прямо перед тремя посетителями и торжественно спросила:

— Узнав историю этих пыточных орудий, верите ли вы теперь, что всякое зло будет караться?

Вопрос предназначался всем, но Шэнь Цзэюй поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Желая подать правильный пример своему необычному «сожителю», Шэнь Цзэюй серьезно ответил:

— Да, верю. Именно поэтому нельзя творить зло. Даже если другие этого не признают, я буду держать себя в рамках.

«Может, хоть так удастся направить Призму на путь истинный...»

«Постойте... А что там говорилось в Правилах для посетителей?»

Шэнь Цзэюй просто моргнул.

Но в ту же секунду мир вокруг завертелся. Когда зрение прояснилось, окружение изменилось до неузнаваемости.

Теперь он сам высился на помосте, а остальные стояли внизу. Граница между зрителем и актером поменялась местами.

«Как?! За что?!»

Шэнь Цзэюй рванулся прочь, но обнаружил, что его руки намертво скручены за спиной. Стоило шевельнуться, как цепи затягивались сильнее, причиняя невыносимую боль.

[10. Верьте, что зло будет наказано. Кара есть милость Божья.]

Теперь на столбе для сожжения ведьм суждено было сгореть ему.

«Но ведь я в точности следовал правилам!»

— Кара есть милость Божья, — монотонно повторила экскурсовод. — Вы должны гордиться этой честью.

До Шэнь Цзэюя наконец дошло.

Для здешнего Коллекционера сожжение на костре кардинально отличалось от прочих пыток.

Огонь нес не муки, а очищение. Это было поощрением.

Он подчинился ее правилам, и за это его «наградили».

«Что за извращенная логика?!»

Шэнь Цзэюй отчаянно забился в путах:

— Снимите меня отсюда! Не нужны мне ваши милости!

Рыжее пламя лизнуло его пояс, принимаясь пожирать ткань одежды и подбираясь к самой коже. Сквозь стену огня он разглядел, что оба его спутника бросились на выручку.

Ван Чжиюань, позабыв про свой панический страх перед огнем, взлетел на помост и обхватил столб руками, пытаясь выкорчевать его грубой силой.

Его мощные пальцы глубоко вонзились в древесину, оставив на обугленной поверхности светлые борозды, но столб стоял как вкопанный, не поддаваясь ни на миллиметр.

«Стой! За порчу экспонатов положена кара!»

Шэнь Цзэюй хотел закричать, остановить его, но горло словно забило удушливым дымом. Из груди вырывался лишь сиплый, болезненный кашель.

Призма мгновенно очутился перед экскурсоводом. Тонкая прядь его волос пронзила ей лоб и тут же выскользнула обратно. Глаза женщины закатились, и она мешком повалилась на пол.

Монстр обернулся, слегка нахмурившись. Его подопечный по-прежнему горел — казнь не прекратилась.

Шэнь Цзэюй уловил растерянность в его взгляде, и худшие подозрения подтвердились.

Логика Призмы была проста: «устранить источник заклятия».

Экскурсовод получила дозу парализующего яда и лишилась чувств. Будь палачом именно она, иллюзия столба для сожжения ведьм уже давно бы развеялась.

Но судья и палач редко бывают одним лицом. В этих стенах тот, кто выносит приговор за нарушение правил, не имеет отношения к исполнению наказания.

Судьей была экскурсовод.

Но кто же тогда палач?

http://bllate.org/book/37671/5091932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу