×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Розділ 45

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычных обстоятельствах дверь склада запиралась на замок, но сейчас ее засов оказался кем-то свернут. Лысый сразу заподозрил следователей — у этих парней вечно были личные счеты с запертыми дверями. Так или иначе, он без труда вышиб створку пинком и втащил внутрь две изувеченные куклы.

На самом складе вещей почти не было — подлинный столб для сожжения ведьм держали в отдельном помещении со строгим климат-контролем. Возможно, потому что директор Эллисон частенько приходила сюда проведать экспонат, эту бесценную реликвию не заперли в бронированный короб или сейф. Каждый, кто переступал порог, мог напрямую коснуться его грубого, иссеченного веками дерева.

Мешкать не стоило. Сбросив ношу, Лысый без устали заметался между выставочными залами, стремясь как можно скорее перетащить на склад все оставшиеся куклы.

Куклы громоздились у подножия столба, сиротливо сбившись в неровный круг — вылитая охапка хвороста для растопки.

Швырнув на пол последнюю куклу, Лысый удовлетворенно хлопнул ладонями. Прислонившись спиной к стене, он достал телефон, проверил время и приготовился читать заклинание, едва стрелки сойдутся в нужной точке.

В тишине утекло несколько минут. Вдруг его кольнуло смутное беспокойство: не слишком ли легко все дается?

Пока он перетаскивал жертв, ему пришлось обойти половину музея, но он ни разу не наткнулся на агентов. Неужели те до сих пор барахтаются в когтях у Эллисон?

Лысый еще при чтении четвертого пункта «Правил для посетителей» уяснил крутой нрав Эллисон. Передовой отряд, притащивший сюда столб для сожжения ведьм, сразу впал у нее в немилость — она и близко не позволяла им вести свои проповеди в музее. Перед выходом Пророк лично предупреждал его: Эллисон верить нельзя.

Ведьмы не поддаются приручению — они стоят особняком от всего человеческого рода. Так что даже перед радеющими за «справедливость» следователями Эллисон не стала бы лебезить.

И правда: сначала Эллисон игнорировала выпады агентов, но в решающий миг обрушила на них гнев, спровадив наглого и изворотливого выскочку с ножом.

При одной мысли о том, в какое замешательство пришли наивные дуралеи, едва Эллисон показала свои острые клыки, Лысый не мог сдержать злорадной ухмылки.

И пусть сквозь музейные стены не было видно неба, судя по часам, на город уже давно опустилась глухая ночь.

Лысый извлек из кармана зажигалку. Подпалить кукол из столь необычного материала оказалось непросто, поэтому он подкинул еще растопки. К счастью, пожарные датчики на складе директор демонтировала еще пару дней назад, да и вентиляцию успели перебрать — ядовитый дым никого вокруг не задушит.

Чиркнув кремнем, он поджег тонкую лучину и швырнул ее прямо в груду тел. Огонь сперва неохотно, лениво лизал края, но быстро набрал силу и пополз вширь, разгораясь в неукротимое бушующее пламя. Языки пожара взметнулись к потолку, обдав стены волной удушливого жара.

— Сейчас бы затянуться... — неудовлетворенно протянул Лысый, сощурившись от ярких бликов.

Багровое зарево разогнало могильный полумрак склада, окутывая его волнами дрожащего зноя.

В этом благодатном уединении его бешено колотившееся сердце наконец пришло в норму. Казалось, ревущее пламя и впрямь очищает его душу от скверны.

— Курение вредит вашему здоровью, дяденька.

Лысому потребовалось три секунды, чтобы осознать, чей именно голос нарушил тишину. Он резко обернулся, не веря собственным глазам:

— Ты... Да как ты выжила?!

Цяньтун обиженно надула губы:

— Да это просто твои люди хлипкие какие-то. Слишком уж быстро спеклись.

Увидев, что дверь приоткрыта, она сразу зашла внутрь, а теперь всерьез беспокоилась, как бы Наставник не отчитал ее за дурные манеры.

Рассудив, что лучше принести извинения заранее, Цяньтун обернулась и расплылась в лучезарной улыбке:

— Наставник, кажется, я немного помешала этому дяденьке...

Лысый онемел. Былая спесь мгновенно испарилась, уступив место ледяному ужасу: вслед за девчонкой на склад вальяжно заходили остальные следователи. Все как один — целехонькие, невредимые и в полном составе.

— Погодите, а где Эллисон?! — взревел он, дико озираясь по сторонам в надежде разглядеть фигуру хозяйки музея.

В воздухе соткался тихий, бархатный смешок, и перед ним бесшумным призраком вырос темноволосый юноша:

— Мы взяли Эллисон в заложники. Местные пыточные инструменты оказались весьма кстати — после короткого, но душевного разговора она выложила все как на духу.

Цяньтун тут же подлила масла в огонь, состроив притворную мину:

— И поведала, что сама Пламенная ведьма заперта прямо на этом складе. Она слезно умоляла нас спасти ее. Ну а поскольку мы, следователи, всегда стоим на страже добра, отказать несчастной женщине просто не имели права.

Едва она умолкла, Шэнь Цзэюю показалось — а может, то не было игрой воображения, — что огонь у подножия столба полыхнул с новой, яростной силой.

— Ах ты, старая карга... — Лысый заскрежетал зубами от ярости, но тут же осклабился: — Ха! Да даже если и нашли, что с того? Живыми вы отсюда ее не унесете.

Шэнь Цзэюй не собирался тратить время на пустую болтовню. Он лишь коротко махнул рукой — и Юй Цун молниеносно вскинул электрошокер, выстрелив Лысому прямо в грудь.

Дистанция была слишком короткой — увернуться при обычной человеческой реакции не представлялось возможным.

Но стоило острым контактам вонзиться в плоть Лысого...

Как Юй Цун с глухим стоном рухнул навзничь. Его тело забилось в диких конвульсиях, а мышцы неестественно одеревенели, скованные парализующим током.

«Обратная отдача?»

Шэнь Цзэюй нахмурился. Если догадка верна, способность этого типа была куда более мерзкой, чем он предполагал.

Лысый с презрительной усмешкой выдрал из кожи вонзившиеся контакты, небрежно отбросил их в сторону и обвел притихший отряд вызывающим взглядом.

Его аномальный дар даже среди могущественных Превзошедших выделялся редкостью и коварством — идеальное средство, чтобы связать противнику руки страхом ответного удара.

Шэнь Цзэюй процедил сквозь зубы:

— Надо признать, «Новые жители» умудрились собрать под своим крылом весьма любопытную шваль.

Видя его бессильное раздражение, Лысый запрокинул голову и издевательски захохотал:

— Что, сдали назад? А как же хваленая доблесть великих следователей? Вы ведь у нас, кажется, бесстрашные борцы со злом?

— Мужество не избавляет от необходимости думать, — тихо проворчала А-Сян, оттаскивая потерявшего сознание Юй Цуна в пыльный угол за коробки.

Шэнь Цзэюй приказал отряду не дергаться. С отражением урона шутки были плохи. Он принялся лихорадочно перебирать варианты, пытаясь нащупать тактическую лазейку, которая позволила бы устранить ублюдка малой кровью.

«Раз он перенаправляет прямые атаки, то как быть с уроном из внешнего источника? Что, если силой затолкнуть его прямо в огонь? Пламени вред не причинишь, отдавать его будет некому».

Вот только Лысый не дурак и отлично знает слабые стороны своей способности. Он костьми ляжет, но не подпустит себя к костру, так что осуществить задуманное будет чертовски трудно.

— Призма, — негромко позвал Шэнь Цзэюй. — Ты чувствуешь это?

Призма медленно поднял взгляд к глухому потолку:

— Десять минут.

Сердце Шэнь Цзэюя тревожно сжалось. В астрономии он был полным профаном, интернета под рукой не имелось, так что рассчитать точный миг, когда блуждающие светила сойдутся в нужной точке, мог лишь явившийся из далеких глубин космоса Призма.

Десять минут. Ровно столько оставалось до мига, когда Фомальгаут, ярчайшая звезда Южной Рыбы, поднимется на пиковую высоту. Это было идеальное время для ритуала призыва Ктугхи.

Но нужным заклинанием владел один лишь Лысый. А значит, следовало во что бы то ни стало вынудить его начать церемонию прямо сейчас.

«Ему время жмет куда сильнее, чем нам», — быстро сообразил Шэнь Цзэюй.

— Измотайте его, — вслух скомандовал он. — Надавите как следует.

Цяньтун лихо выхватила тяжелую электродубинку из арсенала Фонда и без малейших колебаний ринулась в лобовую атаку. За ее спиной Ван Чжиюань мгновенно выкрутил мощность барьера жизнеобеспечения на максимум, надежно укрыв под его куполом остальных членов команды.

Наблюдая за ее броском, Лысый лишь глумливо осклабился и выставил грудь колесом, принимая удар на себя. Но уже секунду спустя его лицо вытянулось от изумления. Девчонка будто вообще не чувствовала разрядов тока, бьющих в ее собственное тело. Стиснув зубы, она перла напролом с упрямством разъяренного быка, силой вбивая дубинку ему в ребра и упрямо тесня назад. Чистая, первобытная мощь против физики.

— Кхе... Терпеть я умею, — бледная как смерть Цяньтун вызывающе оскалилась, хотя ее губы заметно подрагивали от боли. — А вот у тебя кишка не тонка? Неужели и правда думаешь, что бессмертен?

Она отчетливо чувствовала, как ток под воздействием барьера жизнеобеспечения бьет обратно, выжигая ее собственные нервные окончания. Однако порог чувствительности у нее был феноменальным — подобная мелочь не могла сбить ее с ног.

В груди у Лысого заворочался холодный, липкий страх. Ему противостоял сумасшедший, лишенный инстинкта самосохранения монстр. Девчонке было плевать на раны, тогда как сам он привык побеждать чисто, не пачкая рук и не терпя боли.

Изнеженные благами цивилизации люди при столкновении со слепой животной яростью частенько теряются. Они мгновенно забывают, что сами стоят на вершине эволюционной цепи, и послушно поджимают хвосты.

Вот и его сейчас парализовало первобытное желание дать деру. Слишком долго он полагался на неуязвимость своего дара. В его картине мира попросту отсутствовал такой расклад, где в драке приходится жертвовать собственной кровью ради победы.

Из костра брызнул сноп искр, одна из них прожгла куртку и впилась Лысому в спину острой, жалящей болью.

Отступать было некуда. Подстегнутый мощной волной адреналина, Лысый заглушил панику. С хриплым рыком он вскинул руку и наотмашь ударил девчонку по лицу.

Цяньтун гибко качнулась в сторону, уходя от замаха, и резким тычком вогнала шипящую дубинку ему прямо под дых. Трещащие синие разряды заплясали на плоти. Стиснув зубы от ответного спазма, она навалилась всем весом, вновь упрямо толкая противника спиной к полыхающему столбу.

— Ха! — Лысый с трудом удержал равновесие, упершись тяжелыми ботинками в бетонный пол. Он окинул следователей полным бешеной злобы взором: — Я камня на камне от вас не оставлю! Сдохните вместе со своим дряхлым миром, упрямые черви... Вы станете лишь перегноем для новой эры!

Его губы беззвучно зашевелились, выталкивая гортанные, шипящие звуки. Странный высокочастотный гул, похожий на жужжание потревоженного улья, заполнил помещение. Голос сектанта креп с каждой секундой, срываясь на исступленный крик:

— Ph'nglui mgfw'nafh Cthugha Fomalhaut n'gha-ghaa naf'l thagn! Ia! Cthugha!

Шэнь Цзэюй, укрытый за сияющим куполом барьера жизнеобеспечения, прекрасно понимал: атаковать напрямую сейчас — самоубийство из-за аномальной отдачи. Вся надежда оставалась на его загадочного спутника:

— Призма.

Призме не требовалось детальных указаний. Шагнув вперед, он высвободил облако фосфоресцирующих искр. Словно ночные бабочки на огонь, они устремились к центру комнаты, плотным саваном облепив тело Лысого. Их мерцание становилось все нестерпимее, и кожа сектанта на глазах начала усыхать. Покрывшись глубокими серыми складками, она пергаментом обтянула кости — чужеродная сила высасывала из него соки до капли. Даже добротная ткань его куртки мгновенно истлела, осыпаясь грязными лохмотьями.

Его хваленая способность должна была мгновенно перенаправить этот урон обратно, но сила Призмы стояла неизмеримо выше земных законов и правил.

«Почему... Почему эта хрень не работает?!»

Столкнувшись с неописуемым кошмаром, Лысый окончательно потерял голову. В безумной спешке, захлебываясь слюной, он затараторил, читая заклинание во второй раз.

— Кстати говоря, перед уходом я заглянул в сувенирную лавку и расспросил тамошнего сотрудника о некоторых тонкостях ритуала призыва, — Шэнь Цзэюй неторопливо направился к усыхающему на глазах человеку, а на губах его играла едва заметная холодная усмешка. — Он обмолвился, что чем щедрее подношение, тем выше шансы на успех...

— Не желаешь ли лично поспособствовать триумфу твоего божества?

Легким, почти небрежным толчком он опрокинул лишившуюся дара речи мумию прямо в бушующее пламя у подножия столба.

Воззвание требовалось пропеть трижды. Измученный сектант успел закончить лишь два круга, но Шэнь Цзэюй крепко запечатлел в памяти древние, чуждые человеческому языку слоги.

Шэнь Цзэюй поднял взгляд на ревущий огонь. Тяжелый, удушливый запах горелой плоти ударил в ноздри, а в голове зазвучал призрачный, гипнотический шепот, заставляя сделать шаг навстречу стихии.

Их воля уже унеслась в ледяную бездну к далекому Фомальгауту. Великое Божество стояло на пороге нашей реальности, и до прорыва сквозь плотную ткань пространственных измерений оставался лишь один финальный аккорд.

—... Cthugha.

Стоило последнему звуку раствориться в воздухе, как пламя сошло с ума. Огненный смерч с яростным ревом рванулся во все стороны, мгновенно поглотив склад целиком.

Ван Чжиюань из последних сил удерживал барьер жизнеобеспечения, закрывая товарищей от ревущего пекла. Однако даже эта неприступная прежде защита под напором аномального космического жара начала медленно, угрожающе плавиться.

Сквозь слепящую оранжевую пелену проступил зловещий женский силуэт.

Сжимая в руках плети первозданного огня, она одним движением сорвала тяжелые кандалы и плавно шагнула вперед — прямо по раскаленным углям и плавящемуся каменному полу.

— Что вы... сделали с моей сестрой?

http://bllate.org/book/37671/5175924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу