×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Розділ 46

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзэюй, укрытый мерцающим куполом барьера жизнеобеспечения, продолжал хладнокровно провоцировать Пламенную ведьму:

— Да, мы похитили Эллисон. И надо отдать ей должное — твоя сестричка держалась очень долго.

Ведьма вскинула руки. За её спиной с оглушительным рёвом полыхнуло яростное пламя, соткавшееся в исполинские крылья феникса. Потолок содрогнулся и начал рушиться, стены пошли трещинами, а сверху на выживших дождём хлынули пылающие комья.

— Командир! — надрывно крикнул Ван Чжиюань. — Мой барьер жизнеобеспечения на пределе! Едва держу!

Барьер жизнеобеспечения трещал по швам. Энергетическое поле шло рябью от критических перегрузок — после такого вылета прибору светил долгий ремонт, но сейчас главным было просто дожить до финала этой бойни.

Пришедший в себя Юй Цун ошарашенно захлопал глазами и тут же замер от ужаса, созерцая разверзнувшийся перед ним ад:

— Что за... Мы что, в преисподней? Конец света?

А-Сян флегматично отозвалась:

— Хуже. Кое-кто активно напрашивается на премию Дарвина.

Сквозь истончающийся барьер жизнеобеспечения просачивался удушающий, плавящий лёгкие жар. Шэнь Цзэюй, щурясь от нестерпимо яркого света, упрямо всматривался в парящий посреди бушующего огня силуэт ведьмы.

«Ещё жарче... Ну же, давай, сожги здесь всё!»

— Отступаем из ангара! Живо! — скомандовал Шэнь Цзэюй, не оборачиваясь.

Ван Чжиюань, из последних сил удерживая барьер жизнеобеспечения, бросился вслед за остальными. Но Пламенная ведьма, упиваясь своей сокрушительной мощью, взмыла под самый купол и хищной птицей ринулась наперерез беглецам.

Под напором бушующей стихии стальной склад, некогда казавшийся незыблемой крепостью, окончательно сдался. Металл с низким порогом плавления потёк раскалёнными ручьями, а прочие перекрытия с сухим треском разлетались в пыль.

Оперативники петляли среди рушащихся конструкций, уворачиваясь от пикирующих обломков и огненных снарядов, упорно прорываясь к выходу.

Грохот взрывов слился в сплошной, бьющий по ушам гул. Взрывные волны одна за другой врезались во внешнюю оболочку барьера жизнеобеспечения. Изувеченный прибор искрил, захлёбывался, но проявлял чудеса живучести, сдерживая смертоносное пламя.

Здание доживало последние секунды.

«Но сумеет ли буйство стихии пробить Чёрный барьер? — Шэнь Цзэюй до сих пор не был в этом уверен. — Слишком непредсказуема природа этой аномальной преграды».

Хватит ли мощи первобытного хаоса, олицетворяемого Ктугхой, чтобы сокрушить чуждую реальность?

Впрочем, раз уж Новые жители были уверены в успехе, оставалось лишь поверить им на слово.

— И ты не собираешься её остановить, Эллисон? — крикнул на бегу Шэнь Цзэюй, прощупывая почву.

Услышав имя сестры, Пламенная ведьма на мгновение замерла в воздухе.

— Ну зачем же так грубо... Хи-хи...

Из темноты раздался тихий, леденящий душу смешок, заставивший Пламенную ведьму вздрогнуть.

— Я ведь только вошла во вкус. Зачем портить такое зрелище? — притворно надулась Эллисон, но в её приторном голосе сквозило торжество.

Пламенная ведьма опустилась в самом центре полыхающего зала, растерянно озираясь в поисках источника звука.

Из клубов дыма неторопливо соткался силуэт Эллисон. На ней не было ни единой пылинки, и лишь изувеченная рука с обрубками пальцев напоминала о недавнем кошмаре. Девушка широко, почти безумно улыбнулась сестре:

— Сестрица, мне так приятно видеть, как ты из-за меня волнуешься.

Пламенная ведьма шумно выдохнула — в этом вздохе смешались облегчение и горькая досада:

— Ты не должна была лгать мне. С каждым веком твой характер становится всё невыносимее.

— Мы так долго были в разлуке, — Эллисон сделала шаг навстречу и ласково коснулась пылающей щеки сестры. — Неужели мне нельзя было хоть ненадолго вновь ощутить жар твоей любви? Сестрица...

Пламенная ведьма, послушная многолетней привычке потакать капризам младшей, укротила свой гнев. Яростный шквал утих, и даже зависшие в воздухе огненные сферы послушно замерли.

— Великое божество даровало тебе перерождение, и теперь мы снова вместе, — ворковала Эллисон, совершенно не обращая внимания на то, что её кожа на ладони чернеет и лопается от чудовищного жара щеки Пламенной ведьмы. — Забудь о тревогах. Я договорилась с этими смертными, они помогут нам найти тихий уголок.

— Тихий уголок? — Пламенная ведьма лишь сухо рассмеялась в ответ.

Для них двоих в этом мире никогда не существовало безопасного пристанища.

Воспоминания об изгнаниях, о ненавидящих и испуганных лицах людей, гнавших их сквозь века, волной всколыхнули прежнюю ярость. Пламенная ведьма вспыхнула с новой силой. Её алые волосы взметнулись вверх, извиваясь подобно языкам первородного огня.

Даже укрывшиеся в отдалении оперативники почувствовали, как раскалённый воздух обжигает лёгкие при каждом вдохе.

Эллисон, чьё бессмертие ограничивалось лишь вечной молодостью, не обладала защитой от огня. Она судорожно закрыла лицо руками, пытаясь спастись от испепеляющего жара:

— Сестрица, постой! Всё изменилось! В этом веке правит бал Фонд UMF. Смертные, что стоят перед тобой — их оперативники. Их командир пообещал, что они помогут нам адаптироваться в этом мире!

— И ты поверила в эти сказки, глупышка? — Пламенная ведьма буквально задыхалась от гнева. — Ты же видела, как закончил тот бедолага, что пытался нам помочь! Хочешь, чтобы нас постигла та же участь?

Эллисон онемела, не в силах сообразить, о ком говорит сестра.

Пламенная ведьма резко указала пальцем в сторону укрытия Шэнь Цзэюя:

— Ты правда веришь, что он свободен? Если мы согласимся на их условия, его рабское настоящее станет нашим будущим!

— Но я думала... тебе он нравится... Думала, ты завидуешь ему, — растерянно пробормотала Эллисон.

— Завидую? Ха! Я завидую лишь тому, что его коснулась милость истинного бога, одарив величайшим из огней. Но вместе с тем я презираю его! Презираю за то, что он, владея сокровищем, топчет его в грязи, смешивая священный дар с ничтожной человеческой вознёй!

Огненные капли с шипением падали на обугленные руины, создавая жуткий контраст между смертоносным великолепием стихии и убожеством разрухи.

Пламенная ведьма процедила сквозь зубы:

— И знаешь, кто превратил его в это покорное ничтожество?

Эллисон лишь беззвучно покачала головой, её глаза полнились непониманием и тихой грустью.

— Люди. Жалкая, трусливая человеческая толпа.

Ледяной взор ведьмы скользнул по притаившимся оперативникам:

— Они выдумывают нелепые законы, загоняют нас в стойла, требуя, чтобы мы сделались удобными, предсказуемыми элементами стабильности. Но с какой стати мы должны прогибаться под них? Только потому, что этих букашек больше?

— Я больше не желаю жить по их правилам! — сорвалась она на крик.

Никто из отряда не посмел возразить. Против природы ведьм обычные люди были бессильны — в открытом противостоянии человечество неизбежно ждала гибель.

Люди всегда боялись её, стремились либо приручить, либо уничтожить.

А Пламенная ведьма просто хотела для них нового дома.

Эллисон медленно опустила голову, плечи её задрожали:

— Прости... Прости меня, сестрица. Но я... я уже научилась жить среди них.

Целый век одиночества и жалкого существования на задворках человечества заставили её приспособиться к их правилам.

Пламенная ведьма ничего не ответила. Она лишь нежно положила ладонь на плечо сестры, баюкая её боль.

Сто лет разлуки проложили между ними невидимую, но глубокую пропасть.

И всё же, несмотря на мольбы сестры, Пламенная ведьма не собиралась оставаться в этом ветхом мире, выпрашивая у смертных крохи фальшивой свободы.

Бушующие вокруг языки пламени устремились к ней, подчиняясь незримому притяжению. Огонь соткался в роскошное пылающее одеяние и грозные крылья, унося ведьму ввысь — прочь от земли, прочь от единственного близкого существа, оставшегося внизу.

Несущие колонны музея трещали и рушились. Спецгруппа отступила к самой границе Чёрного барьера, но до открытия прохода оставались считанные минуты, и они были заперты. Юй Цун вжался спиной в невидимую стену, содрогаясь от ужаса, пока Ван Чжиюань, подавляя панику, стоял на передовой, из последних сил удерживая купол жизнеобеспечения над головами товарищей.

Шэнь Цзэюй жадно всматривался в бушующий наверху хаос, мысленно умоляя пламя разгореться ещё ярче. Им нужно было сокрушить Чёрный барьер прежде, чем их собственная защита окончательно испарится.

И вдруг в вышине, прямо посреди багрового марева, проступила тонкая, извилистая трещина.

Это был не раскол каменного свода, а трещина в самой ткани изолированного пространства.

Почувствовав брешь, бушующий огонь устремился к ней единым потоком, оборачиваясь исполинскими багровыми дланями, которые с остервенением принялись кромсать и расширять разрыв.

Узкая щель расползлась в зияющую пустоту, поглотившую остатки потолка.

В пробоину хлынул холодный, чистый свет настоящего ночного неба.

— Погодите... Что происходит? — Юй Цун ошарашенно уставился на россыпь звёзд, сияющих в вышине. Такое зрелище было невозможно внутри Домена.

Шэнь Цзэюй обронил с ледяным спокойствием:

— Домен городских легенд разрушен.

Юй Цун сделал неуверенный шаг назад и обнаружил, что Чёрный барьер исчез. Он покатился по полуразрушенным ступеням лестницы прямо на асфальт городской улицы.

На губах А-Сян промелькнула редкая, едва заметная усмешка:

— Пожалуй, в этот раз наша победа куда убедительнее.

Однако праздновать было рано. С гибелью Домена городских легенд на свободу вырвалось нечто куда более кошмарное.

Вобрав в себя зловещую мощь сущности из бездны космоса, Пламенная ведьма стала воистину непобедимой. Движимая слепой ненавистью, она обрушила свой гнев на расстилающийся внизу город.

Она остервенело швыряла огненные снаряды во все стороны; окрестные дома вспыхивали один за другим, а воздух мгновенно наполнился удушливым газом и раскалённым паром.

К счастью, протоколы Фонда сработали без сучка и задоринки: едва в районе образовался Домен городских легенд, всех жителей из превентивной зоны безопасности немедленно эвакуировали, так что обошлось без жертв.

— Командир, — Юй Цун в отчаянии закрыл лицо руками, — мы же облажались... Это не наш уровень!

«И какого чёрта этот безумец вообще затеял? — Юй Цун в душе клял командира на чём свет стоит. — Зачем нужно было доводить дело до такой катастрофы?!»

— Мы — не можем, — невозмутимо отозвался Шэнь Цзэюй. — Но те, кто идёт за нами, справятся без труда.

Он продемонстрировал зажатую в ладони крошечную деталь.

Это был компактный, размером с монету, передатчик экстренной связи. Внутри Домена он был бесполезен из-за отсутствия сигнала, но теперь рация ожила.

Сквозь стену огненного дождя Шэнь Цзэюй посмотрел на Эллисон, сиротливо замершую среди пылающих руин музея, и негромко вздохнул:

— Чудовищам не стоит забывать о поводке.

Он со щелчком вдавил кнопку передатчика.

Пришло время преподнести обещанный подарок его высокопоставленным покровителям.

— Принято, — отозвался сухой мужской голос из динамика.

И в то же мгновение из темноты скверов, дворов и соседних зданий беззвучно хлынули сотни вооружённых до зубов людей. Ловушка захлопнулась — штурмовые отряды ждали этого сигнала в засаде.

Огромная живая стена в чёрной униформе выстроилась за спинами выживших оперативников. От их слаженных, механических движений веяло безжалостной мощью.

Юй Цун, разглядев нашивки на бронежилетах прибывших бойцов, похолодел:

— Департамент содержания аномалий?! Но как они здесь оказались?..

Ряды тяжёлой пехоты расступились, пропуская женщину, чья мягкая, неторопливая походка казалась невероятно чуждой среди бушующего пожара. Бойцы склоняли головы в безмолвном почтении. На её лице играла тёплая, ласковая улыбка, а мягкие черты лица невольно вызывали в памяти образ любящей матери.

С её появлением витавшее в воздухе напряжение начало стремительно таять. Окружающих окутало странное умиротворение; солдаты расслабили плечи, пальцы сами собой соскальзывали со спусковых крючков, а воля к борьбе угасала, растворяясь в этом вкрадчивом покое.

Шэнь Цзэюй прищурился. Несмотря на то что он сам спланировал этот сценарий, появление этой фигуры заставило его внутренне напрячься.

Анастасия Рафаэль — бессменный директор Департамента содержания аномалий, Превзошедшая с колоссальным ментальным даром. Поговаривали, что одного её взгляда достаточно, чтобы превратить свирепого хищника в покорного ягнёнка, а её гипнотическое воздействие ломало волю даже разумных аномальных объектов.

Кто бы мог подумать, что столь важная персона — одна из пяти ключевых фигур Фонда — лично возглавит операцию.

Пока остальные оперативники пребывали в блаженной полудрёме, Призма, точно почуявший смертельную опасность зверёк, судорожно вцепился в рукав Шэнь Цзэюя. Его взгляд, устремлённый на гостью, так и сочился ядом.

— Славная работа, Шэнь Цзэюй. Ты оправдал мои ожидания, — мягко произнесла Анастасия, на секунду задержав на нём свой ласковый взор, после чего перевела взгляд на парящую в небесах, обезумевшую от ярости ведьму. — Спасибо за службу, господа оперативники. Дальше этот объект переходит под юрисдикцию Департамента содержания аномалий.

http://bllate.org/book/37671/5176325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу