×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pseudo-Humans Aren't Allowed to Play Rule Horror! / Мой сожитель — Древний Бог, а студенты — армия монстров!: Розділ 47

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От секундного столкновения взглядов Анастасии и Пламенной ведьмы до момента, когда закованную в блокирующие кандалы пленницу увели под конвоем, прошло не более пяти минут.

Стоило кому-то встретиться с этим мягким, обволакивающим взором, как любая враждебность испарялась без следа. Пламенная ведьма, только что парящая в вышине, камнем рухнула на землю — обмякшая, со стеклянным, мертвенным лицом.

Даже когда оперативники ринулись вперед, спешно натягивая на неё блокирующие устройства, предназначенные для нейтрализации Превзошедших, она не оказала ни малейшего сопротивления, покорно позволив унести себя под руки.

Операция завершилась с пугающей легкостью. Всё произошло столь стремительно, что оперативники даже не успели толком сообразить, что случилось.

— Ну и ну, — Юй Цун изумленно покачал головой, провожая взглядом конвой. — Не слишком ли мощный гипноз? Она же, черт возьми, едва богиней не стала.

— До истинного божества ей далеко, это был лишь мимолетный взор Бездны, — мягко улыбнулась Анастасия.

Существо из высших измерений, привлеченное ритуалом, удостоило эту планету лишь секундным вниманием, однако хлынувшей через прореху энергии с лихвой хватило, чтобы превратить окрестности в выжженную пустыню.

— Если бы Пламенная ведьма действительно обрела божественную суть, — хмуро отозвался Шэнь Цзэюй, — то наши попытки удержать её под замком и использовать в своих целях напоминали бы ядерный чемоданчик в руках неразумного младенца. Проще говоря, обуздать такую мощь человечеству не под силу. Это слишком рискованно.

Шэнь Цзэюй, хоть и поддержал её слова, внутри содрогнулся. Скорость, с которой Анастасия подавила волю врага, по-настоящему пугала. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать — и сейчас это правило сработало на все сто.

«Жуткая женщина, — пронеслось в голове Шэнь Цзэюя. — С такой заговоришь о пустяках, а к концу беседы позабудешь, кто ты вообще такой».

Закончив с погрузкой, Анастасия направилась было к Эллисон, замершей на краю дымящихся руин, но Шэнь Цзэюй плавно сместился в сторону, загораживая женщину плечом.

— Госпожа Эллисон слишком долго пробыла в ловушке Домена городских легенд, — негромко, но твердо произнес Шэнь Цзэюй. — С трудом дождалась спасения, её рассудок сейчас на грани. Мы планируем доставить её в Китай для реабилитации. Любое новое потрясение её просто убьет.

Он прекрасно понимал: попади директор Эллисон в застенки Департамента содержания аномалий, постоянный контакт с тем, что лежит за гранью человеческого понимания, окончательно разрушит её и без того хрупкую психику.

Директор Анастасия не догадывалась о тайной связи между Эллисон и Пламенной ведьмой, принимая несчастную за рядовую жертву катаклизма. Выслушав юношу, она одарила его теплой, почти материнской улыбкой:

— Какая трогательная забота. Что ж, тогда я вверяю эту почтенную даму твоим заботам. Постарайся оправдать доверие.

Обустройство выживших никогда не входило в сферу интересов Департамента содержания аномалий. Раз уж кто-то добровольно вызвался забрать обузу себе, Анастасия не видела причин отказывать перспективному юноше в возможности проявить себя.

— Я сделаю всё возможное, — Шэнь Цзэюй вежливо склонил голову. — Мои извинения. Мне так и не удалось вернуть вам Столб для сожжения ведьм. Я переоценил свои силы.

— Ну что ты, — мягко возразила Анастасия, ободряюще коснувшись его плеча. — Ты умеешь преподносить сюрпризы. Столб вовсе не потерян. Напротив, благодаря твоему вмешательству он переродился, обрел новую, куда более совершенную форму и уже вернулся в наше распоряжение.

Шэнь Цзэюй промолчал. Он прекрасно понимал, что именно такого исхода и жаждали теневые кукловоды на самом верху. Но правила выживания требовали играть роль послушного, слегка наивного исполнителя. Скромность и кажущаяся ограниченность ума — лучший щит против сильных мира сего.

Кстати, в рукаве у него оставался припрятанным главный козырь. Разгадав истинную суть Столба для сожжения ведьм, юноша изначально не планировал отдавать всю добычу подчистую.

Пусть Пламенная ведьма теперь томится в казематах Департамента содержания аномалий, Ведьма вечной жизни по-прежнему оставалась в его личной юрисдикции.

Эти сестры-близнецы были связаны слишком прочными, почти мистическими узами, чтобы рассматривать их как независимые переменные.

Возвращаясь к аналогии с ядерным чемоданчиком: Шэнь Цзэюй трезво оценивал свои силы и понимал, что держать в руках карту уровня «Пламенной ведьмы» ему пока не по зубам. Временная сдача её на баланс Фонда была разумным тактическим ходом. Когда придет срок, он найдет способ изящно и незаметно вернуть актив себе.

Распрощавшись со следователями, Анастасия поднялась в салон представительского лимузина. Колонна броневиков с ревом сорвалась с места, увозя Департамент содержания аномалий прочь.

Едва шлейф пыли за машинами рассеялся, наваждение спало. С плеч оперативников словно свалился невидимый, но неимоверно тяжелый груз. Дурманящая нега, окутывавшая разум в присутствии директора Анастасии, испарилась, вернув мыслям прежнюю кристальную ясность.

— Хвала небесам, её резиденция находится в Великобритании, — Юй Цун нервно облизнул пересохшие губы. — Сталкивайся я с ней каждую летучку, точно угодил бы в дурку.

— Разве? А по-моему, директор Анастасия — милейшая женщина, — с лукавой усмешкой поинтересовался Шэнь Цзэюй.

— Да от этой её «милоты» мороз по коже! — Юй Цуна передернуло. — Вся её доброжелательность — чистейшая ментальная манипуляция. Стоит только представить, что твои мысли и чувства тебе больше не принадлежат, как тошнить начинает. Терпеть этого не могу.

— Тоже не желаю с ней встречаться, — глухо отозвался Призма, сделав шаг ближе к юноше.

— И надо же, — искренне удивился Шэнь Цзэюй. — Великий и ужасный монстр боится обычного человека?

— Боишься ты, — Призма протянул руку, бережно поправляя растрепавшиеся в пылу битвы темные волосы юноши. Гладкие шелковистые пряди послушно скользнули сквозь длинные бледные пальцы.

— Еще чего придумал, — Шэнь Цзэюй фыркнул и демонстративно отвернулся, пряча смущение. — Ни капли не боюсь.

Эллисон одиноко сидела на уцелевших ступенях полуразрушенного музея, бездумно уставившись в безмолвное ночное небо. Сверху хлопьями падал серый пепел, оседая на её ярко-рыжих волосах и бледных щеках.

Пожарные расчеты фонда уже локализовали основные очаги возгорания. Лишь в глубине завалов, под слоем сухих веток и обожженной земли, тлели угли, неохотно испуская струйки сизого дыма.

Шэнь Цзэюй подошел ближе и бесшумно опустился на ступеньку рядом с ней, устремив взгляд в ту же точку ночного горизонта.

— Моё обещание всё ещё в силе, — тихо произнес он.

— Обещание? — горько усмехнулась Эллисон, не поворачивая головы. — Мою сестру заковали в кандалы и увезли в неизвестном направлении. Это ты называешь помощью?

— Зло всегда возвращается бумерангом. Твои слова, не так ли? — спокойно возразил Шэнь Цзэюй. — Её забрали только потому, что она полностью утратила контроль над собой. Предлагаешь оставить её на воле, чтобы она спалила дотла половину этого мира?

До сегодняшнего дня за Пламенной ведьмой не числилось серьезных грехов. Но стоило ей прикоснуться к искре разрушительного пламени Ктугхи, как в её душе проснулась жажда мести всему роду человеческому. Раз уж она решила перейти от угроз к действиям, Фонду UMF не оставалось иного выбора, кроме как применить силу.

Эллисон до боли прикусила нижнюю губу, едва не прокусив её до крови.

Шэнь Цзэюй повернулся к ней:

— К слову, я ведь так и не узнал, как зовут твою сестру.

— Несколько веков назад мы делили одну личность на двоих, — отрешенно прошептала Эллисон, уплывая в воспоминания. — В те времена рождение близнецов считалось проклятием, дурным предзнаменованием. Нам пришлось стать «одним человеком».

Обе они были Эллисон.

— Значит, вы пошли на компромисс и перекроили себя в угоду людским суевериям, — негромко вздохнул Шэнь Цзэюй. — Обещаю, я найду способ вытащить твою сестру из изолятора. И тебе помогу вернуться к нормальному существованию. Раз уж ты приняла решение следовать правилам человеческого общества, это общество обязано предоставить тебе защиту.

Для него это не было чем-то из ряда вон выходящим. Он уже не раз помогал монстрам и сверхъестественным тварям мимикрировать под обычных людей. Одним больше, одним меньше — какая разница.

Шэнь Цзэюй поднялся на ноги, отряхивая брюки, и громко скомандовал команде:

— На сегодня всё. Сворачиваемся, пора возвращаться домой.

***

Спустя неопределенное время среди груды обломков зашевелились камни. Из-под битого кирпича и бетонной крошки, тяжело отдуваясь, выполз покрытый толстым слоем пыли человек. Оборванный, грязный, он напоминал выходца с того света, чудом вырвавшегося из глубин преисподней.

Ночную тишину заброшенных кварталов не нарушал ни один звук. На много миль вокруг не осталось ни единой живой души. Лишь холодная, безучастная луна изливала мертвенно-бледный свет на развороченные взрывом мостовые.

Работник сувенирной лавки до сих пор не мог взять в толк, как обычный ленивый рабочий день превратился в сущий ад. Он просто сидел за прилавком, привычно пиная балду, когда земля под ногами заходила ходуном, словно при извержении вулкана. Секундная вспышка — и вот он приходит в себя посреди руин.

Точнее, место-то было прежним. Просто здание музея сравняли с землей.

Сровняли с землей?! До основания?!

В ужасе заметавшись среди развалин, бедолага выскочил на середину пустой улицы. Кругом царило гробовое безмолвие. Даже давящий купол Черного барьера бесследно растворился в ночи, оставив его один на один с пугающей пустотой.

— Что за чертовщина здесь стряслась?.. Неужели ритуал завершен? — бормотал он, лихорадочно выуживая из кармана мобильник с разбитым в паутину экраном. — Мы победили? Где все оперативники? Куда делась эта старая карга?

«Надо срочно связаться со своими, пусть заберут меня отсюда».

Дрожащими пальцами он зашел в телефонную книгу и, немного поколебавшись, ткнул в один из скрытых номеров.

Гудки шли недолго. На том конце провода раздался ледяной, сочащийся раздражением голос:

— А, это ты. Надо же, выжил. Слушай сюда: какая-то правительственная шайка умыкнула плоды нашего великого ритуала. Только что Пророк лично отдала приказ установить за ними круглосуточную слежку. При малейшей возможности — ликвидировать.

— Да, кстати. Отряд называется «Рассвет». Запомни это имя.

***

Китайский филиал Фонда UMF

— Я до последней строчки изучила ваши рапорты по инциденту в «Часе казни», — ледяным тоном произнесла Чжэн Лисин. Лицо директора было темнее грозовой тучи. — У кого-нибудь из присутствующих есть версии, в чем вы так грубо облажались?

Сидящие в кабинете люди-оперативники синхронно сглотнули подступивший к горлу ком. Атмосфера в помещении мгновенно накалилась до предела.

Цяньтун, которой было глубоко плевать на весь этот нагоняй, увлеченно разглядывала собственный маникюр. Получив от сидевшей рядом А-Сян чувствительный тычок под ребра, она вскинулась, выпрямила спину и громко, на весь кабинет, отрапортовала:

— Никак нет! Без понятия!

Все присутствующие ошарашенно уставились на неё.

Лишь секунду спустя до Цяньтун дошло, что её бравада прозвучала несколько неуместно. Она поспешно кашлянула и попыталась сгладить неловкость:

— Ой, то есть... Ну, я это, пошутила просто! Чтобы обстановку разрядить, понимаете?

Шэнь Цзэюй молча прикрыл лицо ладонью. Ему никогда не было так стыдно за педагогические провалы — и надо же было взрастить подобное недоразумение.

— Директор Чжэн, давайте ближе к делу, — спокойно подала голос А-Сян. — Нам действительно трудно угадать ход ваших мыслей.

«И откуда у них столько наглости? — сокрушался про себя Шэнь Цзэюй. — Нашли время и место храбрость демонстрировать».

Юй Цун решил не упускать момента. Закинув ногу на ногу, он с самым невинным видом подлил масла в огонь:

— Лично мы целиком и полностью полагались на мудрость нашего командира. Все его приказы были выполнены безукоризненно и в срок.

— Истинно так, — лаконично подтвердил Призма.

Шэнь Цзэюй мысленно простонал, чувствуя, как на его неокрепшие плечи водрузили огромный, чугунный котел чужой ответственности.

Ван Чжиюань благоразумно хранил молчание. Он внимательно ловил малейшие изменения на лице начальницы и втихаря зажигал поминальную свечку за упокой души своего многострадального капитана.

— Вы разнесли к чертям целый музей! — простонала Чжэн Лисин, и по её лицу было видно, что эта мысль причиняет ей почти физическую боль. — Там находились бесценные реликвии и исторические памятники! Вы хоть представляете, какую сумму компенсации нам теперь придется выплатить госпоже Эллисон?!

Потупив взор, Шэнь Цзэюй изобразил глубочайшее раскаяние. Однако в душе он облегченно выдохнул:

«Раз дело упирается исключительно в финансы, то и переживать не о чем. Казенный бюджет стерпит, не мне же платить из своего кармана».

— С-сколько?.. — заикнулся побледневший Ван Чжиюань. — Неужели баснословные деньги?

— Ну, директор Чжэн, нашему капитану пока не хватает управленческого опыта, вот он и погорячился слегка, — с плохо скрываемым злорадством вставил Юй Цун. — Сделайте скидку на молодость. Главное ведь, что он вернул нас всех живыми и здоровыми, верно? Поймите и простите парня.

Чжэн Лисин поняла, что взывать к совести этой банды бесполезно. Сделав глубокий глоток из своего термоса, она устало откинулась на спинку кресла:

— Чтобы в последний раз такое было. Свободны. Шэнь Цзэюй, а ты останься.

Оперативники живо поднялись со своих мест и без малейших угрызений совести поспешили покинуть кабинет шефа.

— Призма, — негромко окликнул Шэнь Цзэюй у самого порога. — Позаботься об ужине. Хочется чего-нибудь легкого и прохладного сегодня.

— Будет сделано, — отозвался тот.

Замыкавшая шествие А-Сян тихо притворила за собой дверь. В просторном кабинете воцарилась тишина. Остались только двое.

Чжэн Лисин налила в бумажный стакан теплой воды и мягким жестом пододвинула его к юноше.

Шэнь Цзэюй мелкими глотками пил воду, исподлобья наблюдая за выражением лица директрисы. Ему не терпилось понять, чего ждать дальше: заслуженной похвалы или новой порции головомойки за разгромленный музей.

Чжэн Лисин долго собиралась с мыслями. Лишь когда стакан Шэнь Цзэюя опустился на стол, она со вздохом произнесла:

— Самая большая твоя ошибка во всей этой истории — то, что ты позволил втянуть себя в дела Анастасии.

— Почему вы так думаете? — юноша подобрался и сел прямо.

— Она из тех, кто мягко стелет, да жестко спать, — Чжэн Лисин озабоченно потерла виски. — В её играх ты останешься лишь пешкой. Сейчас внутри высшего руководства Фонда идет ожесточенная грызня за власть. В этой мутной воде любая позиция — заведомо проигрышная. Тебе не стоит лезть в это пекло. Держись от политических интриг как можно дальше.

— Я понимаю, о чем вы, — серьезно ответил Шэнь Цзэюй, искренне ценя заботу старшей. — Обещаю минимизировать любые контакты с ней.

— С другой стороны, — тон Чжэн Лисин потеплел, — ты у меня слишком уж нелюдим. Как твои успехи на личном фронте? Нашел общий язык со своими новыми... соратниками?

«Новые друзья...» — мысленно повторил Шэнь Цзэюй.

Интересно, кого именно она имела в виду?

Для Чжэн Лисин его новые помощники были просто волонтерами, с которыми юноша сошелся лишь недавно. Она пеклась о нем как заботливая мать: с одной стороны, боялась дурного влияния, с другой — переживала, что парень окончательно замкнется в себе.

— Всё отлично, — мягко улыбнулся Шэнь Цзэюй. — Хотя мне по-прежнему тяжеловато в больших компаниях. Пожалуй, общество моего сожителя — это пока самый комфортный для меня предел.

Раньше он терпеть не мог чужого присутствия и признавал лишь абсолютное одиночество. То, что теперь в его личной вселенной нашлось место для кого-то еще — пусть даже для этого нечеловеческого существа — уже было огромным шагом вперед.

http://bllate.org/book/37671/5176631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу