×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Period Drama as the Kidnapped Male Lead / Пленник чужой судьбы: выжить в прошлом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Даньян хоть и догадывалась, что угодила в очень опасное место, но, услышав всё своими ушами, всё равно не могла унять страх в груди. Однако, будучи учительницей, она не желала, чтобы ученики видели её слабой, поэтому даже при всем страхе продолжала делать вид, что ничуть не боится.

— Они совсем распоясались, — произнесла Сюй Даньян. — Нет, я обязательно должна донести на них, обязательно должна вытащить вас отсюда!

Юй Юйшэн в ответ тяжело вздохнул. Навидавшись за свою жизнь предательств и человеческого уродства, он внезапно встретил такую чистую душой женщину и даже не знал, что и сказать. И всё же, помня о её сходстве с той старой знакомой, Юй Юйшэн набрался терпения и заговорил:

— Вы думаете, дело только в одной деревне? Сейчас куда ни кинься — везде нужна рекомендация. Раз они способны покупать столько людей, неужели вы полагаете, что всё ограничивается лишь одной деревней?

Вся пылкость и смелость Сюй Даньян после разговора с Юй Юйшэном испарились. Пока она крутила педали велосипеда, спеша в народную комунну, в её голове крутились лишь слова предупреждения, сказанные Юй Юйшэном.

— Учитель, сделайте вид, что ничего не знаете. Если в комунне кто-нибудь спросит вас о визите сюда, отвечайте, что это я сам не захотел учиться, а вы уговаривали меня битый час, да всё без толку. Что же до остального — о чём бы ни спрашивали, говорите, что ничего не знаете, и старайтесь не оставаться одной в школе. Не вздумайте пытаться бороться с ними в одиночку, не смейте писать тайные доносы, не предпринимайте никаких лишних движений — просто ведите себя как раньше. Они не смогут следить за вами вечно. Стоит им убедиться, что вы не представляете для них угрозы, как они быстро переключат своё внимание. Вам не за чем корить себя за это: в уезде теперь новый руководитель, вам нужно лишь хорошенько беречь себя. А о прочем не беспокойтесь — новый лидер и народно-освободительная армия непременно придут и спасут нас.

Этот ребёнок — весь в синяках и ранах, обыкновенный двенадцатилетний мальчишка. Но столкнувшись с такой смертельной опасностью, он оказался куда хладнокровнее её, взрослой.

Прежде она считала этого мальчика не по годам развитым, думая лишь о том, что детям из бедных семей приходится рано взрослеть, но теперь она наконец поняла причину такой зрелости Юйшэна. Его положение было слишком тяжелым — настолько тяжелым, что даже ребёнку волей-неволей пришлось повзрослеть.

Строго говоря, ей довелось повидать на своем веку немало бурь, но стоило ей вспомнить, что это за место, как даже теперь, находясь далеко от той деревни, она ощущала нехватку воздуха и удушающий страх при одних лишь словах Юйшэна.

Сюй Даньян пребывала в полнейшей растерянности. Ей казалось, что она должна им помочь, что они наверняка отчаянно, всем сердцем нуждаются в ней, но в глубине души затаился неукротимый ужас. Она не хотела превратиться в женщину со сломанными ногами, не хотела быть запертой, чтобы рожать детей словно бессловесная скотина. Она не смела пойти туда, не смела…

В этот момент ей так сильно захотелось добраться до уезда, сделать звонок и спросить Брат Гочэн, как ей поступить в такой ситуации! Но не успела она тронуться с места и повести велосипед к станции, как вспомнила всё, о чём предостерегал её Юйшэн.

Не писать тайных доносов, не совершать никаких опрометчивых поступков, вести себя ровно так же, как и прежде. Никто не должен догадаться, что ей что-то известно, нужно держаться так, будто она не ведает ни о чём. Обязательно нужно выдержка, обязательно нужно ждать — дождаться прихода освободительной армии, дождаться Брата Гочэн, ведь они непременно сумеют вызволить их оттуда.

С этими мыслями Сюй Даньян украдкой стерла слёзы, чтобы никто не заметил, и даже достала маленькое зеркальце, чтобы осмотреть себя. Убедившись, что недавние следы плача скрыты и посторонние ничего не заподозрят, она продолжила свой путь на велосипеде в коммуну.

Когда она уже подъезжала к дороге, ведущей в коммуну, из-за одолевавших её мыслей она потеряла концентрацию и чуть не сбила пожилого мужчину. К счастью, тот оказался на редкость добродушным: мало того что он не рассердился из-за её неосторожности, так еще и с улыбкой помог поднять упавший велосипед.

— Товарищ, ты в порядке?

Сюй Даньян почувствовала себя неловко. Похлопывая ладонью по запылившейся одежде, она виновато произнесла:

— Я в порядке, всё хорошо. Дядя, вы сами-то не ушиблись? Простите меня ради бога, я тут задумалась и не заметила вас на обочине.

Мужчина тут же отмахнулся и хлопнул себя по груди:

— Хоть годов мне уже немало, здоровьем я похвастаться могу. Ты ведь меня даже не задела, а вот сама приложилась знатно. Проводить тебя до медпункта, часом, не надо?

— Нет-нет, спасибо, со мной ничего страшного, — ответила Сюй Даньян. — Так, пару царапин получила, я ведь не барыня какая-то, до свадьбы заживёт.

Дядя кивнул и, провожая взглядом удаляющуюся Сюй Даньян, продолжил путь по тропинке. Эта девушка была ровесницей его дочки; если бы его дочь так же нелепо упала, то наверняка бы тут же расплакалась от обиды, требуя пожалеть её.

При этой мысли мужчина тяжело вздохнул, подавляя терзавшую сердце тоску по дочери, и зашагал дальше — твердо и размеренно. Сколько же времени он уже ищет её, обошел такие дали, и где-то ведь его ребенок сейчас страдает в чужих краях.

Тем временем в полдень Юйшэн, опасаясь, как бы Сяосуй не наговорила лишнего, дождался, пока у Юй Лицзюня закончатся занятия в школе, и обо всём ему рассказал. Юй Лицзюнь был самым близким другом детства для прежнего владельца тела — тем самым человеком, который готов был пойти на любые жертвы ради его спасения, и уж он-то точно никогда бы его не предал.

К тому же, судя по роману, когда деревню Хоуюй накрыли облавой, именно Юй Лицзюнь со слезами на глазах указывал дорогу солдатам освободительной армии. С одной стороны находились его родные, близкие и соседи, а с другой — закон, справедливость и его лучший друг. И раз этот мальчик без малейших колебаний выбрал второе, можно было не сомневаться в безупречности его жизненных устоев.

Выслушав друга, Юй Лицзюнь тут же пообещал:

— Юйшэн, не бойся. Учитель Сюй — и моя учительница тоже, я знаю, как правильно настроить сестру. Сестричка с малых лет во всём меня слушается, будь уверен, она никому ничего не расскажет.

Получив это заверение от Юй Лицзюня, Юйшэн наконец немного расслабился. Что же до старенького деда, дежурившего у деревенских ворот — тот знал лишь о самом факте их встречи, но у него не было никаких доказательств того, что Сюй Даньян узнала что-то лишнее, так что Юйшэн не придавал этому особого значения.

В конце концов, судя по словам Сюй Даньян, в момент её прибытия в деревню Хоуюй вокруг толтелось немало людей, и скрыть её визит было бы невозможно. Раз уж тайной это не останется, проще признать всё открыто.

http://bllate.org/book/37890/4742341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода