Готовый перевод No One Noticed Ah Fan / Никто не заметил: История одной одержимости: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой человек пообещал вырастить её до совершеннолетия.

И ещё ласково называл её Момо.

Кроме бабушки, больше никто не был с ней так добр.

Подавленные на добрые полмесяца желания Цзянь Момо взбесились и запылали в глубине души с новой силой.

Она хотела увидеть её.

— Кстати.

Дин Сяосяо не заметила перемены во взгляде Цзянь Момо, широко улыбаясь, она зашла в список контактов:

— Сестричка Цяо велела сообщить ей, как только ты очнешься, я ей сейчас позвоню.

Мысли Цзянь Момо неминуемо всколыхнулись.

Она уставилась на телефон Дин Сяосяо, её губы то приоткрывались, то смыкались, но в конце концов она так ничего и не произнесла.

Дозвониться тоже не удалось.

Цзянь Момо слегка разочаровалась.

Дин Сяосяо, впрочем, особо не придала этому значения:

— Сестричка Цяо, наверное, в машине и не слышит, я позвоню еще раз.

— Не нужно звонить.

Это произнес молодой мужчина, который с уставшим видом затащил в комнату целую гору объёмистых сумок.

— Цяо Цзицзинь уехала домой, а там у неё плохая связь, так что во время каникул вы с ней не свяжетесь.

— Вот, она попросила купить вам молока и хлеба, хватит на два месяца. В женское общежитие меня не пустят, я оставлю здесь?

Дин Сяосяо растерянно моргнула, долго вглядывалась в него, пока наконец не узнала, после чего пришла в сильное вождение.

— Сюй Исюань!

Ведь это был чемпион мира, чьё имя гремело наравне с Цяо Цзицзинь!

Сюй Исюань отмахнулся:

— Тише.

Привыкнув к подобным сценам, он отделывался от людей с поистине природной лёгкостью.

В отличие от Дин Сяосяо, Цзянь Момо с лёгким оттенком враждебности окинула его взглядом с ног до головы, и глаза её были холодными.

Она помнила, что в статье о Цяо Цзицзинь на Байду упоминался этот человек, и там говорилось, что они состоят в романтических отношениях.

Но как ни посмотри, он шёл ни в какое сравнение с Цяо Цзицзинь.

Они даже темпераментом сильно различались.

Сюй Исюань заметил её и бросил на неё испытующий взгляд.

— Ты та самая девчонка, которую собралась растить Цяо Цзицзинь?

Чувствовалось, что она отличается от обычных детей.

В ней не было шестнадцатилетней наивности; её выдержка, хладнокровие и то, как она разглядывала людей — Сюй Исюань даже поверил бы, если бы ему сказали, что она старше Цяо Цзицзинь.

Жизненный опыт Цяо Цзицзинь был предельно простым: с самого детства она двигалась по одной прямой. В соревнованиях у неё не было соперников, но что касалось жизненного опыта, она была практически абсолютным новичком.

Сюй Исюань даже сомневался, не обманула ли её эта девчонка.

Цзянь Момо ничего не ответила, лишь молча сжалась в комок под одеялом.

Ей не нравился этот его хвастливый и развязный вид.

Ведь Цяо Цзицзинь была такой скромной, такой доброй и такой нежной.

Совсем не похожей на него.

Зная, что Цзянь Момо от природы не любит много говорить, Дин Сяосяо не стала придавать этому значения, полностью погрузившись в радость от встречи с чемпионом мира.

— У неё еще не восстановилось горло, ей не очень удобно говорить, братец Исюань, ты не обижайся.

— Эй, братец Исюань, вы с сестричкой Цяо договорились уйти из спорта вместе?

Она определенно отличалась общительностью.

Сюй Исюань приподнял брови, не ставя ничего особо объяснять:

— Можно и так сказать. Вам еще что-нибудь нужно?

— Хватит, хватит.

Стоило только взглянуть на количество снеди и понять, что оно намного превосходит сто юаней, которые она дала, как Дин Сяосяо смутилась:

— Сестричка Цяо вечно тратится из-за нас. Изначально нужно было купить порцию только для Цзянь Момо, а теперь ещё и на меня приходится.

— А малышка довольно совестливая, надо же.

Произнося это, Сюй Исюань намеренно посмотрел на ту, что лежала на кровати:

— Только вот интересно, понимает ли это та, которую действительно собираются растить.

— Если у тебя есть совесть, эти два месяца не ищи Цяо Цзицзинь, дай ей спокойно провести каникулы. Конечно, если возникнет необходимость, можешь позвонить мне.

Он оставил листок с записанным номером.

— И лучше не беспокой её даже спустя два месяца.

— После начала семестра Цяо Цзицзинь будет на четвёртом курсе. Она только что сменила специальность и собирается поступать в магистратуру, давление очень велико.

— Все уговаривают её пойти тренером в спортивный институт, но я этого не хочу. Я боюсь, что она изменит своё решение из-за тебя, поэтому в любом случае, прошу тебя, удели ей ещё один год, позволь ей без всякого груза попробовать заняться чем-то другим.

Сказав это, Сюй Исюань развернулся и собрался уходить.

Он не ждал ответа от Цзянь Момо, он просто хотел дать ей понять, каково сейчас положение Цяо Цзицзинь.

Если в этой девчонке осталась хоть капля совести, она поймёт его слова.

— Подождите.

Цзянь Момо откинула одеяло и, с трудом размыкая губы, произнесла первое полноценное предложение за эти добрые полмесяца:

— Я буду хорошо тренироваться и не заставлю её волноваться.

Цзицзинь вернулась~

— Мм, вернулась.

Таща багаж, Цяо Цзицзинь ступала по пыльной грунтовой дороге и с улыбкой приветствовала старших, работавших в поле.

Она родилась в бедных и отсталых горах и выросла на милости соседей, которых кормила вся деревня, поэтому отношения со всеми земляками у неё были особенно хорошими.

Увидев её возвращение, жители выходили из каждого дома, чтобы поприветствовать её.

— Цзицзинь, ты уже поела? Заходи ко мне перекусить.

— Спасибо, бабушка Чжао, но папа ждет меня дома.

— Цзицзинь, сколько ты протутишь здесь на этот раз?

— Месяца два, уйду, как закончатся каникулы.

— Ой, Цзицзинь, почему ты снова похудела?

— Нет, дядя Хэ, не говорите так при моем отце.

— Цзицзинь, ты вернулась одна? А где парень?

На подобные вопросы ответить было нельзя, и Цяо Цзицзинь слегка искривила губы, пытаясь свести всё к туманному ответу.

Но старшие проявляли такое рвение, что уйти от ответа никак не удавалось.

— Верно, не говорили же, что вы встречаетесь уже давно, когда уже приведешь его показать нам?

— Цзицзинь, ты ведь не стесняешься его приводить? Боишься, что он побрезгует нашими краями?

— Да нет же, наша Цзицзинь — национальная спортсменка, кто посмеет побрезговать!

— Говорят, ее парень тоже из сборной, и лицом весьма хорош?

— И не только! Он, как и наша Цзицзинь — чемпион мира, они просто идеальная пара.

Уклоняться дальше было бы уже неучтиво. Цяо Цзицзинь чуть дёргнула уголка рта, решив использовать Сюй Исюаня в качестве щита:

— Ну, в следующий раз, как только у него выдастся свободное время от работы.

— Так тянуть бесконечно тоже дело не дело, Цзицзинь ведь уже двадцать два, пора бы и о замужестве подумать.

http://bllate.org/book/38027/4760807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода