Готовый перевод The Tenth Month's Chronicle: Longing for Home / Хроники потерянной луны: Возвращение домой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юношеская дружба — самая искренняя, и как же легко стереть столь долгие годы, проведенные бок о бок?

— Раз уж мастер не винит его, к чему мне было злиться столько лет? — он слегка печально улыбнулся. — Столько времени пролетело в мгновение ока... Какой смысл и дальше тратить его на пустое?

Лучше отпустить обиды, что томятся в сердце, и вновь как следует выпить.

— Это было бы просто чудесно, — с явной радостью отозвался Сюй Чжи. Поколебавшись, он осторожно и с опаской спросил: — Я хочу вернуться в Секту Цюэюэ вместе с вами... Можно?

Фу Цзисю ответил с улыбкой:

— Конечно, можно. — Он немного помолчал, а затем добавил вполголоса: — К тому же, я и сам не знаю, каким стал Фуэ с тех пор.

— Даже не представляю, — с беспомощной улыбкой произнес он, — что мы увидим, когда встретимся снова.

Спустя несколько дней путники добрались до Секты Цюэюэ.

Глядя на знакомые ворота, Фу Цзисю ощутил, как сердце наполняется противоречивыми чувствами. Он долго стоял, подняв голову и не сводя глаз с вывески, а затем повернулся и тихо произронил:

— Идемте.

Перед приходом Сюй Чжи упоминал, что Сяо Фуэ наложил на ворота защитный барьер, чтобы незваные гости не могли проникнуть в обитель. Но кто бы мог подумать, что, едва Фу Цзисю в нерешительности подтолкнет створки, тяжелые алые ворота с готовностью распахнутся. Он замер на месте, а духовная сила, собравшаяся на кончиках его пальцев, мгновенно рассеялась.

Все вокруг осталось таким же, как и годы назад: каждый цветок, каждое дерево дышали прежним спокойствием. На миг показалось, что время не властно, а долгие годы разлуки — лишь короткий, призрачный сон.

...Только все вокруг казалось слишком безмолвным.

Фу Цзисю взял себя в руки, заставляя не оглядываться по сторонам, и решительно направился внутрь, толкнув дверь парадного зала.

Но внутри не было ни души.

Мало того, в нос ударил спертый воздух, а в скудном свете, пробивающемся сквозь щели, бесконечно кружились мириады пылинок. Куда ни глянь — повсюду царило запустение.

Увидев это, Сюй Чжи опешил и выпалил:

— Как Фуэ мог допустить такое? Он никогда не оставлял дом в запустении на столь долгое время.

Фу Цзисю нахмурился, подавляя поднимающуюся в душе тревогу, и повернулся к нему:

— Где Сяо Фуэ совершает уединенное культивирование?

Заметив суровое выражение его лица, Сюй Чжи невольно занервничал и поспешно ответил:

— В горах позади обители. Я провожу вас.

Они поспешно направились вглубь гор.

Секта Цюэюэ прислонялась к величественным горным хребтам, где среди густой зелени скрывались бесчисленные места для совершенствования. Пройдя по естественным каменным ступеням, они остановились перед входом в пещеру, перегороженную каменной плитой.

— Это здесь, — Сюй Чжи остановился и повернулся к остальным.

Фу Цзисю подошел ближе и коснулся ладонью тяжелой, массивной каменной двери. Вероятно, на ней была начертана формация для укрепления, так как сквозь ладонь непрерывно струилась мощная духовная сила. Он медленно провел пальцами вдоль узоров и вдруг замер, коснувшись углубления в центре.

Оно имело форму пирамиды и выглядело довольно неприметно — скорее всего, дверь можно было открыть, только поместив внутрь какой-то определенный предмет.

Глядя на этот до боли знакомый контур, Фу Цзисю ощутил, как внутри что-то дрогнуло. Он долго стоял в оцепенении, прежде чем медленно убрал руку и вынул из потайного кармашка на поясе тот самый Стеклянный камень, который носил с собой все эти годы.

Прошли годы, но мягкое сияние Стеклянного камня ничуть не померкло, словно данное в детстве обещание, которое, несмотря на быстротечность времени, не было забыто ни на йоту.

Фу Цзисю склонил голову, глядя на Стеклянный камень, а затем бережно вложил его в углубление на каменной двери.

Стоило ему это сделать, как по сложным узорам пробежал мягкий золотистый свет. Раздался приглушенный гул, и плотно закрытые створки начали медленно разъезжаться в стороны, открывая проход в темный туннель.

Фу Цзисю первым шагнул вперед и неспешно двинулся вглубь.

Спустя время, равное примерно одной заварке чая, в конце пути показалась приоткрытая деревянная дверь, из-за которой лился яркий свет свечей, разгоняя сырость и холод пещеры.

Фу Цзисю не раздумывая ускорил шаг и толкнул дверь.

Взору предстала комната, залитая светом свечей — их танцующее пламя превратило темную пещеру в подобие ясного дня. Однако внимание Фу Цзисю привлек массивный гроб посреди комнаты, искусно вырезанный из лучшего сандалового дерева. Золотистые узоры на крышке изображали цветы, травы, птиц и зверей — все было исполнено с особой тщательностью и почтением.

Тревога, терзавшая его, достигла апогея. Стиснув зубы, Фу Цзисю поспешно подошел к гробу и изо всех сил откинул тяжелую крышку.

Но, увидев содержимое, он окончательно застыл.

В гробу, вопреки ожиданиям, не было тела. Он был доверху заполнен всевозможными предметами: пожелтевшими древними книгами, редчайшими целебными травами — все это лежало в странном, хаотичном порядке, и невозможно было понять, что именно хотел этим сказать тот, кто их сюда положил.

Но Фу Цзисю хватило одного взгляда, чтобы постичь глубокий смысл, скрытый в этом беспорядке.

Дрожащей рукой он достал один из цветов — диковинное растение с яркими, чарующими лепестками. Он долго не мог произнести ни слова.

Этот цветок назывался Огненный шелк и был крайне редкой и ценной духовной травой.

...Именно о нем он когда-то, еще живя в Секте Цюэюэ, вскользь упомянул Сяо Фуэ, сказав, что очень хотел бы его заполучить.

Все, что лежало в этом гробу, были те самые редкие книги и духовные снадобья, которые он когда-то хотел получить, но так и не смог.

Он никогда не думал, что брошенная в детстве фраза, о которой он и сам давно забыл, кем-то была бережно записана в памяти. Этот человек, не привлекая внимания, приложил все силы, чтобы раздобыть эти вещи, лишь бы порадовать его.

Столь глубоко и нежно.

А поверх этих драгоценных сокровищ лежало старое письмо.

Фу Цзисю крепко зажмурился, подавляя выступившую на глазах горечь, затем бережно положил Огненный шелк на место и взял письмо, осторожно распечатав его.

Почерк остался прежним, но, возможно, под гнетом прожитых лет, былая дерзость уступила место сдержанности и молчаливой глубине.

Старшему брату, на прочтение.

Хоть я и знаю, что ты, скорее всего, больше не вернешься в Секту Цюэюэ, но, чувствуя, что дни мои сочтены, я много думал и понял, что не могу уйти, так ничего и не сказав.

http://bllate.org/book/38042/4763047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода