Готовый перевод The Tenth Month's Chronicle: Longing for Home / Хроники потерянной луны: Возвращение домой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В конце концов, это я оказался слишком бесполезным и не смог должным образом передать наставническое наследие, подвёл предсмертный наказ старшего соученика. Думаю, если старший соученик вернётся и увидит секту в таком виде, он станет ненавидеть меня ещё сильнее.

— Этот гроб я изначально готовил для себя самого, но в конце концов я всё же не пожелал осквернять своей грешной плотью сокровище, которое собирался преподнести старшему соученику, и оставил здесь лишь это прощальное письмо. Очень надеюсь, что старший соученик не побрезгует им.

После длинного промежутка, заполненого пустотой, вновь появились строчки:

— Прошло столько лет... Старший соученик всё ещё держит на меня обиду?

— Наверное, держит. Если бы не моя самонадеянность и готовность идти на любые меры ради превзохождения старшего соученика, разве стал бы я причиной гибели наставника?

— Ничего страшного, теперь я покидаю этот мир. Если это сможет принести старшему соученику хоть малейшую радость, то мою смерть можно будет считать не напрасной.

— И всё же... Старший соученик, я действительно очень скучаю по тебе.

Подпись внизу оказалась пустой.

Фу Цзисю наконец не смог больше сдерживаться. Крепко сжав в руке листок бумаги, он издал пронзительный, разрывающий сердце всхлип.

Слишком поздно. Всё было слишком поздно.

Стоявший неподалёку Сюй Чжи тоже отвернулся, и его тело под одеждах не переставало дрожать. Хуа Чжо же молча наблюдал за происходящим, а в глубине его глаз скрывались сложные и нечитаемые мысли.

Вэнь Мяньюэ со вздохом, в котором читалось невероятное смешение чувств, словно сам с собой произнёс:

— ...Всё в этом мире непостоянно.

— Именно так, — в голосе Хуа Чжо невозможно было расслышать ни печали, ни радости. — Жизнь и смерть порой решаются в одно мгновение. Если не сказать некоторые слова вовремя, потом может уже не представиться возможности.

Услышав это, Вэнь Мяньюэ замер и неожиданно уловил в этих словах какой-то иной, глубокий смысл.

Но не успел он сообразить, стоит ли ему расспросить обо всём подробнее, как Фу Цзисю внезапно поднялся на ноги, оборвав его раздумья.

Тот медленно убрал письмо в потайной карман, ещё долго смотрел потупленным взором на сокровища внутри гроба, а затем обернулся к Хуа Чжо и хрипло произнёс:

— Молодой господин Хуа.

— Господин городской лорд, — Хуа Чжо сделал несколько шагов вперёд и всё же посчитал нужным выразить утешение: — Выражаю вам соболезнования.

Фу Цзисю отвёл взгляд, ничего не отвечая, и лишь молвил:

— ...Нужные молодому господину Хуа сведения, полагаю, находятся среди этих сокровищ внутри гроба, так что прошу вас, располагайтесь как вам удобно.

Помолчав, он добавил:

— Но также прошу молодого господина Хуа пообещать мне: перебирая вещи, ни в коем случае не повредите сокровища внутри гроба.

— Разумеется, — кивнул Хуа Чжо. — Благодарю вас, господин городской лорд.

Фу Цзисю был поистине не в силах продолжать разговор с ним. Он лишь слегка кивнул в знак согласия. Долго и безмолвно глядя на гроб, он в конце концов не смог вынести терзающей сердце горечи и, бросив на ходу: «Я пойду вперёд», — быстрым шагом удалился отсюда.

Сюй Чжи уже было хотел последовать за ним, но Хуа Чжо преградил ему путь:

— Ему нужно побыть одному и успокоиться, не стоит мешать.

— Но... — Сюй Чжи нахмурился, всё ещё тревожась за него.

— Он — городской лорд Города Ночной Весны, уже давно не ребёнок, и точно не совершит никаких безрассудств, — холодно произнёс Хуа Чжо. — Дай ему немного времени. После стольких потрясений кто угодно потерял бы способность сохранять невозмутимость.

Выслушав это, Сюй Чжи немного помедлил и всё же последовал совету Хуа Чжо, не став преследовать ушедшего.

Закончив говорить, Хуа Чжо больше не обращал внимания на Сюй Чжи. Он самостоятельно направился к деревянному гробу и принялся осторожно перебирать вещи.

Обойдя стороной всевозможные редкие травы и диковинные цветы, он достал все древние манускрипты, аккуратно сложил их в стопку, а затем взял верхнюю книгу и принялся страницу за страницей внимательно вчитываться в текст.

Видя, что тот уже долго перелистывает страницы, но, кажется, ничего не добился, Сюй Чжи спросил:

— Может, помочь тебе?

— Не нужно, — Хуа Чжо не желал распространяться посторонним о своих поисков Жемчужины Яркой Луны Синего Моря и прямо отказался.

Услышав отказ, Сюй Чжи больше не стал настаивать. Они молча стояли какое-то время, пока в один прекрасный миг Хуа Чжо резко не замер, уставившись на непримечательный фрагмент текста в углу страницы.

Он изучал его долгие минуты, несколько раз мысленно повторив этот отрывок, и лишь когда заучил его наизусть до мельчайших деталей, закрыл книгу и вернул все ранее извлечённые фолианты обратно в гроб.

— Ты нашёл? — увидев это, поинтересовался Сюй Чжи.

Хуа Чжо издал утвердительный звук, поднялся на ноги и произнёс:

— Полагаю, Фу Цзисю уже достаточно успокоился, давай отправимся на его поиски.

Они отыскали Фу Цзисю на вершине горы.

В тот момент он сидел, прислонившись к сосне у самого края обрыва, повидавшей немало бурь и ветров, и всматривался в клубящиеся облака и туманы над далёкими пиками. Лёгкий ветерок раскачивал распущенные пряди его волос, отчего весь его облик казался пронзительно одиноким и печальным.

Услышав шаги за спиной, он слегка повернул голову и, разглядев пришедших, одарил их натянутой улыбкой, мягко проговорив:

— Вы пришли. Молодой господин Хуа, удалось ли отыскать то, что вы искали?

— Уже отыскал, — кивнул Хуа Чжо и снова спросил: — Господин городской лорд, каковы ваши дальнейшие планы?

Фу Цзисю молчал.

Спустя долгое время он тяжело вздохнул и глухо произнёс:

— Секта Цюэюэ уже давно была заброшена, я, пожалуй, останусь в обители на несколько дней, а когда всё приведу в порядок, вернусь в Город Ночной Весны.

— В конце концов... — он поднял взгляд и медленно произнёс: — Я всё же городской лорд Города Ночной Весны.

— Но я не могу позволить секте и дальше приходить в запустение.

Произнеся это, Фу Цзисю повернулся к Сюй Чжи и серьёзно спросил:

— Сюй Чжи, не хочешь ли ты вернуться в Секту Цюэюэ и помочь мне здесь всё обустроить?

Услышав это, Сюй Чжи опешил и недоверчиво переспросил:

— Правда... можно?

— Разумеется, можно, — с улыбкой ответил Фу Цзисю. Помолчав немного, он тихо вздохнул: — ...Впредь я тоже буду часто возвращаться в Секту Цюэюэ. А когда все дела в Городе Ночной Весны будут улажены, я займусь поисками детей, способных постигать техники нашей секты, чтобы передать наследие дальше.

Лицо Сюй Чжи отразило бурю эмоций:

— Цзисю...

— Пусть это и с запозданием, — Фу Цзисю повернулся обратно, — но, думаю, я ещё успею.

— ...Исполнить предсмертную волю старого друга, — он поднял голову к зелёным ветвям сосны над обрывом и прошептал, словно в бреду: — Позволь мне довести это до конца.

Вместе с Фу Цзисю соорудив кенотаф для Сяо Фуэ, Хуа Чжо попрощался с ними и первым вернулся в Город Ночной Весны.

http://bllate.org/book/38042/4763048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tenth Month's Chronicle: Longing for Home / Хроники потерянной луны: Возвращение домой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода