×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяодонь приехал на пристань без предупреждения. Стоило ему появиться, как портовые работники всполошились. Суетясь и переглядываясь, они поспешили проводить незваного, но крайне важного гостя в кабинет — подальше от сквозняков, к горячему чаю.

Но он отказался:

— Я просто взглянуть. Не нужно так суетиться.

Начальник пристани, утирая пот со лба, заискивающе улыбнулся:

— Что вы, господин Линь, никакого волнения!

Видя, что тот всё ещё натянут как струна, юноша настаивать не стал. Он сделал глоток чая и, словно бы от скуки, перевернул несколько страниц гроссбуха. Случайно ткнув пальцем в одну из записей, он спросил:

— А эта партия сейчас где?

— Да тут же, на причале. В контейнерах лежит, — поспешно затараторил начальник.

— Ведите, посмотрю, — Линь Сяодонь с хлопком закрыл журнал.

Стоило юноше указать на строчку в отчёте, как один из клерков в углу побледнел. Зрачки его испуганно сузились.

Сяодонь, чей верный Ноль-Семь непрерывно сканировал окружение, незаметно скользнул по паникёру взглядом. Пока управляющий ходил за машиной, этот тип, как и следовало ожидать, забился за спины коллег и лихорадочно застучал по экрану телефона, пытаясь кого-то предупредить.

— Эй, ты, в углу, — Сяодонь резко поднялся со стула. — Телефон сюда.

Тот опешил на секунду, а затем, грубо растолкав стоявших рядом, бросился наутёк. Куда ему! Сяодонь в прошлом профессионально выбивал долги, и в спринтерском беге равных ему не было.

— Стоять!

Беглец не успел преодолеть и десятка метров. Сяодонь настиг его в два счёта и с размаху ударил под колени. Мужчина с криком повалился на землю, покатившись по пыльному полу. Выроненный телефон, на экране которого только-только высветилось соединение, погас — на том конце провода быстро сообразили, что дело нечисто, и сбросили вызов.

— Вяжите его! — крикнул Сяодонь портовым рабочим, прижимая брыкающегося клерка коленом к полу.

Подбежавший начальник порта от злости аж заскрежетал зубами. Схватив толстую верёвку, он спеленал предателя так, что тот и шевельнуться не мог.

Раз так струсил — точно рыльце в пушку!

— Как вы его раскусили? — с благоговейным восторгом спросил управляющий.

Линь Сяодонь лишь усмехнулся:

— У меня свои каналы информации.

На самом деле во всём была заслуга вычислительной мощности Ноль-Семь, который за секунды прогнал через свои алгоритмы сотни страниц унылой отчётности и выявил нестыковки.

«Хм!» — самодовольно фыркнула система в его голове.

С тяжёлым сердцем портовики сорвали пломбу и распахнули тяжёлые створки контейнера.

В лицо ударил поток спёртого, горячего воздуха. Внутри ровными рядами лежали джутовые мешки с соей. На первый взгляд — ничего подозрительного.

Но стоило инспектору взобраться на гору груза и вытащить из самой глубины первые мешки с «мукой», как лица присутствующих мгновенно побелели.

— Объяснишь? — Линь Сяодонь растёр пальцами белый порошок и холодно посмотрел на дрожащего от ужаса управляющего.

— Я... я клянусь, я ничего не знал! — взмолился тот со слезами на глазах.

Он проработал здесь почти десять лет и ни за что в жизни не решился бы ввязаться в контрабанду наркотиков. За такое количество «дури» его бы не просто посадили — тут и жизней всей его родни до десятого колена не хватит, чтобы расплатиться!

Сяодонь неопределённо хмыкнул, достал мобильный и на глазах у оцепенелой толпы набрал номер начальника полиции:

— Приветствую, директор Чэнь. Тут нарисовалось кое-что интересное, на что вам обязательно стоит взглянуть лично. И людей захватите...

Спустя полчаса вой сирен разорвал портовую тишину — полиция оцепила пирс.

Следом за патрульными машинами приехал представительский седан Гу Си в сопровождении топ-менеджеров Группы компаний Гу. Лицы у всех были темнее тучи. Когда эксперты озвучили вес изъятого — без малого полтонны чистейшего героина, — по толпе пронёсся глухой, испуганный выдох.

— Крупнейшая партия за всю мою практику, — покачал головой директор Чэнь, наблюдая за работой оперативников. — Господин Гу, вам чертовски повезло, что вы устроили эту проверку. Попади эта дрянь на улицы — пострадали бы тысячи семей.

Гу Си мрачно кивнул:

— По документам этот контейнер проходил как фьючерсные поставки сои. Но цепочка посредников длинная. Директор Чэнь, прошу вас провести самое тщательное расследование. Если виноват кто-то из моих людей — пощады не будет. Но если нас подставили конкуренты, я требую как можно скорее восстановить честное имя Группы компаний Гу.

— Разумеется, я всё понимаю.

Новость о вчерашней помолвке Гу Си уже успела облететь весь город, а сегодняшнее достижение Сяодоня и вовсе делало его героем дня. Чэнь собирался было дружески поздравить бизнесмена и похвалить его смышлёного жениха, но не успел: Гу Си с каменным лицом подошёл к юноше, стальной хваткой сжал его запястье и молча потащил к своей машине.

— Ты чего такой хмурый? — удивился Линь Сяодонь, когда его бесцеремонно усадили в салон.

Юноша искренне недоумевал: он ведь предотвратил катастрофу, спас репутацию Группы компаний Гу! И почему на лице жениха нет ни тени радости?

— Ты вообще понимаешь, какому риску себя подверг, сунувшись на причал в одиночку? — Гу Си с грохотом захлопнул дверцу и вперил в него яростный, напряжённый взор. — Для чего, по-твоему, я каждый раз приставляю к тебе кучу охраны во время проверок? Я же места себе не нахожу от страха за тебя!

— Да знаю я, знаю, — отмахнулся Сяодонь, не принимая его панику всерьёз. — Не накручивай себя, видишь — я цел и невредим.

— То, что пронесло сегодня, не гарантирует безопасность завтра! — Гу Си с силой ударил ладонью по рулю, его голос сорвался на крик.

Когда днём раздался звонок от Сяодоня, он вёл важное совещание. Он буквально подскочил на месте, перепугав полтора десятка топ-менеджеров до полусмерти. Кому, как не ему, знать, на что способны загнанные в угол наркоторговцы. Они ни перед чем не остановятся.

— Ладно, едем домой, — выдохнул он, устало потирая переносицу.

Имея на руках все улики и показания, полиция за неделю вышла на след преступного синдиката. Но настоящей сенсацией стало то, что ниточки тянулись прямиком к семейству Ци. Директор Чэнь лично руководил задержанием Ци Цзянхэ. Тот, впрочем, ушёл в глухую несознанку, во всём обвинив своего младшего брата, Ци Хуайшуя. Мол, сам он ни сном ни духом. Оперативники перевернули вверх дном всю провинцию, но Хуайшуй словно сквозь землю провалился.

В конце концов следствие пришло к выводу, что Ци Хуайшуй успел сбежать за границу. Его брата оставили под арестом для дальнейших допросов.

Опасаясь мести со стороны беглого преступника, Гу Си принял жёсткое решение. Игнорируя бурные протесты Сяодоня, он — с той же непреклонностью, с какой когда-то усадил его в кресло руководителя, — временно отстранил юношу от дел. Ему было велено безвылазно сидеть дома под усиленной охраной.

Но все в Группе компаний Гу прекрасно понимали: формулировка «на неопределённый срок» в бизнесе звучит как приговор. Пройдёт пара месяцев, и когда шумиха уляжется, его кресло займёт кто-то другой. Возвращаться Сяодоню будет просто некуда.

К удивлению домашних, услышав от дворецкого о решении жениха, Линь Сяодонь не стал устраивать сцен.

— Я устал воевать с ним, — тихо вздохнул юноша, качая головой. — Неужели он так и не понял, ради чего я рвался на эту работу?

Дворецкий лишь сочувственно промолчал.

Когда старик передал этот разговор Гу Си, тот долго сидел неподвижно, не проронив ни слова.

— Господин, — не выдержал наконец дворецкий, — молодой господин Сяодонь ведь старался исключительно ради вас.

— Знаю, — глухо отозвался Гу Си.

Он понимал, что своим деспотичным решением перечеркнул все труды любимого человека. Но лучше пусть Сяодонь возненавидит его, чем пострадает. Рисковать его жизнью Гу Си не собирался.

В тот день Гу Си вернулся за полночь. Стараясь не шуметь, он поднялся на второй этаж. Он думал, что Сяодонь давно спит, но из приоткрытой двери спальни доносились знакомые голоса из мультфильма:

— Губка Боб Квадратные Штаны, пойдём ловить медуз?

— Извини, Патрик Стар, сегодня я иду в школу вождения. Мне некогда ловить медуз.

— Но что же мне делать, пока тебя нет?

— Не знаю... А чем ты обычно занимаешься, когда меня нет?

— Жду, когда ты вернёшься.

Тихо толкнув дверь, Гу Си вошёл в комнату. Юноша спал на огромной кровати, свернувшись калачиком у изголовья.

Проектор заливал стену мягким, постоянно меняющимся светом. Сяодонь спал неспокойно: его тёмные брови хмурились, а с губ то и дело срывался едва слышный, тоскливый вздох.

В этот миг Гу Си словно перенёсся в прошлое.

Сяодонь сонные глаза открыл, сощурившись от света. Увидев силуэт у кровати, он вяло попытался отстраниться, выставив ладонь, но это движение лишь разбудило в Гу Си глухую ярость. Мужчина резко подался вперёд, перехватил его запястья и впился в губы жадным, жестоким поцелуем. Он целовал его до тех пор, пока уголки глаз юноши не заблестели от выступивших слёз, а сам он не обмяк под его напором. Лишь тогда тёмное, удушливое пламя внутри Гу Си немного утихло.

— Не надо... пожалуйста, — прошептал Сяодонь, тяжело дыша.

Глядя на его бледное, измученное лицо, Гу Си сделал глубокий вдох, взял себя в руки и стремительно вышел, закрыв за собой дверь.

В коридоре его ждал дворецкий. Его негромкий голос заставил Гу Си вздрогнуть и вырваться из лихорадочного плена недавних воспоминаний.

— Молодой господин в последнее время совсем перестал улыбаться, — тихо произнёс старик. — Позвольте старику высказаться, господин Гу... Помните ту дикую кошку, которую вы когда-то принесли с улицы?

Гу Си помнил её слишком хорошо.

— Именно потому, что я однажды совершил ошибку, я не повторю её снова, — отрезал он ледяным тоном. — Разговор окончен.

Развернувшись, он быстрыми шагами направился прочь. Дворецкий лишь посмотрел ему вслед и тяжело вздохнул.

***

«Подводя итог, — раздался в голове весёлый голос Ноль-Семь, — поздравляю! Ты официально освобождён от гнёта капиталистического рабства.»

Линь Сяодонь мысленно хмыкнул:

«И тебя с тем же, дружище.»

Благодаря его оскароносной актёрской игре Гу Си ни о чём не догадывался. На самом деле Сяодонь едва сдерживался, чтобы не запеть от восторга. Никакой душной работы, безлимитный доступ к деньгам, сон до обеда... Да о такой жизни можно только мечтать!

Вся эта его «депрессия» и «тоска по свободе» были чистейшим фарсом для наивного зрителя.

«Но если честно, сидеть в четырёх стенах действительно скучновато. Да и не люблю я, когда за меня всё решают, — поразмыслив, добавил он. — Слушай, Ноль-Семь, а наши в офисе не собирались устроить совместный выезд на природу перед началом лета?»

«Собирались. А что?»

«По правилам, руководители отделов могут взять с собой одного родственника, — оживился Сяодонь. — То, что меня временно отстранили, не лишает меня статуса.»

«Ты ведь не думаешь...»

«Именно.»

Система выдержала паузу, после чего предостерегла:

«Смотри не доиграйся.»

«Всё под контролем, — уверенно отозвался юноша. — Если повезёт, за эту поездку я закрою карту хорошего человека для Гу Си.»

***

Для Линь Сямяня последние дни слились в сплошной кошмар наяву.

Каждый раз, когда он разблокировал телефон, на глаза попадались новости о помолвке Сяодоня и Гу Си. С мазохистским упорством он раз за разом пересматривал любительские снимки с праздника. Счастливые, сияющие улыбки на лицах влюблённых терзали его душу, словно ржавые лезвия.

Давясь глухой яростью, он методично отправлял жалобы на любые благожелательные комментарии под постами. «Будьте счастливы», «Совет да любовь» — всё это безжалостно отправлялось в спам.

Чужое счастье ядом вливалось в его истерзанное сердце. Линь Сямянь с ужасом осознал: если он сейчас не вмешается, Сяодонь уйдёт от него навсегда.

«Брат принадлежит только мне», — с маниакальной убеждённостью твердил он себе.

Он не позволит никакому выскочке разрушить их связь. Ни за что на свете.

Поэтому, получив от Сяодоня сообщение с вопросом о планах на ближайшие дни, Сямянь без раздумий оформил недельный отпуск в университете, отменил все встречи и в день отъезда прибыл на парковку раньше всех.

Солнце уже припекало, когда спустя полтора часа на стоянке наконец показались Сяодонь и сопровождавший его Гу Си.

Сямянь жадно вглядывался в лицо брата. Сяодонь заметно похудел и осунулся. Несмотря на то, что они с Гу Си шли рядом, между ними ощущалась явная натянутость — они держались на некотором расстоянии друг от друга.

Из обрывков разговоров съезжавшихся коллег Сямянь уже знал о случившемся в порту. В душе он полностью разделял позицию Гу Си, но внешне разыграл искреннее беспокойство. Подбежав к брату, он схватил его за руку и заглянул в глаза:

— Брат, ты так похудел! Всё в порядке? Ты не заболел?

Услышав это, столпившиеся неподалёку сотрудники мгновенно навострили уши.

— Всё хорошо, не выдумывай, — Сяодонь мягко высвободил ладонь и улыбнулся, поспешно меняя тему: — Лучше расскажи, как твои дела? Как учёба?

— Да как обычно. Пары, подготовка к олимпиадам... — Сямянь насупился, недовольный тем, что его заботу так легко проигнорировали, однако помрачневшее лицо Гу Си мигом подняло ему настроение.

— Брат, а почему у вас так мало вещей?

— У Гу Си сегодня срочное совещание, — спокойно ответил Сяодонь. — Он приедет завтра на своей машине.

Сямянь едва сдержал ликующий вопль. «Вот и отлично!»

— Надо же, какая жалость, — вслух посочувствовал он.

Он тут же вызвался донести сумку брата до автобуса. Коллеги, не знавшие всей подоплёки, наперебой хвалили Сямяня за заботливость. А те, кто слышал трогательную историю об их «братской преданности», и вовсе рассыпались в комплиментах. Гу Си, стоявший неподалёку, лишь презрительно усмехался, слушая этот слащавый хор.

— Ты ведь специально притащил его, чтобы позлить меня? — негромко спросил он Сяодоня.

Проверявший застёжки на рюкзаке юноша замер.

— Гу Си, — Сяодонь поднял на него глаза. Голос его звучал тихо, но твёрдо. — Я знаю, что ты печёшься о моей безопасности. Но я живой человек, а не ручная зверушка, которую можно запереть в золотой клетке. Мне нужно общаться с людьми, двигаться. Я не хочу проводить дни, гипнотизируя потолок в твоей спальне и считая минуты до твоего возвращения. Ты понимаешь это?

— И чем тебе плохо дома? Всё, что пожелаешь, я достану для тебя сам, — нахмурился Гу Си, изо всех сил сдерживая раздражение. — К тому же я разрешил тебе эту поездку. Разве этого мало?

Сяодонь лишь горько вздохнул:

— Похоже, ты так ничего и не понял. Ладно, неважно. Мы спорили об этом слишком часто. Сегодня отличный день, давай не будем портить его ссорами.

Он застегнул молнию на рюкзаке и, воспользовавшись секундным замешательством мужчины, приподнялся на цыпочки. Его губы мягко коснулись губ Гу Си. На бледном лице юноши впервые за долгое время заиграла слабая, но тёплая улыбка.

— Что поделать... Я ведь люблю тебя.

http://bllate.org/book/38078/4954842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода