Готовый перевод Eight Lifetimes / Восемь жизней: Исповедь абсурда: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полуживые деревья судорожно цепляются за остатки полузасохшей листвы. Несколько скамеек, изъеденных жуками до неузнаваемости, валяются в беспорядке. Старики с тусклыми, серыми волосами нетвердой походкой бродят вдоль дорожек.

Среди скрипучих игровых снарядов нашлись качели.

Я сижу на них, вцепившись в цепи. На моих пальцах нет лунок, гладкие ногти поблескивают белизной в лучах закатного солнца. Под тонкой, болезненно-бледной кожей умирают и рождаются бесчисленные клетки.

Оно бегает среди них, поджав ноги.

Мое тело словно грандиозная и искусная вселенная. Внутри меня вращаются бесчисленные галактики, вынашивая мириады цивилизаций. Они зачастую живут в гармонии, но не могут избежать конфликтов и противоречий, которые перерастают в войны, принося бесконечные болезни и страдания.

Все это кажется настолько невероятным, что реальность становится подозрительно похожей на обман.

Он говорил, что реальность и обман подобны гиперболе, бесконечно стремящейся к своей асимптоте.

Я попыталась раскачаться самостоятельно и заметила, что у ржавой опоры качелей присела маленькая девочка. Она была в нежно-розовом платьице, крепко прижимая к себе какой-то сверток, и, опустив голову, сжалась в комок, опираясь на стойку.

Если я не ошиблась, на ее лице еще блестели свежие следы соленой воды. Я спрыгнула с качелей и присела рядом, глядя, как она, уткнувшись в колени, беззвучно плачет.

Он последовал за мной, остановившись поодаль у облупившейся крытой галереи, и стал смотреть наружу. Почувствовав его взгляд, я обернулась.

Ничего.

Ее голос, хриплый, словно острые когти зверя, скребущие по железному листу, заставил меня вздрогнуть и обернуться.

Ты обещал, что будешь играть со мной, — девочка внезапно перестала плакать, вытерла подол платья о заплаканное лицо и одарила меня скованной улыбкой. — Но она не пришла.

Ее улыбка была уродливой и ослепительной одновременно. Я не знала, как утешить ее, поэтому лишь молча погладила по спутанным волосам. Она продолжала улыбаться, сунула мне в руки сверток, встала и повернулась к галерее.

Помоги мне найти ее.

По очертаниям я смутно угадала, что в свертке спрятана небольшая голова. Я проводила девочку взглядом, наблюдая, как она растворяется в Тени. Подруга девочки ушла, так и не выполнив обещание остаться с ней.

Прежде чем в моей голове возникли новые мысли, он подошел ко мне и забрал бесформенный узел.

Он поднял голову за одну руку и произнес: Это подарок, который ее подруга преподнесла ей.

В тот миг, когда мои руки опустели, я машинально взглянула на него, вспоминая девочку, которую несколько дней назад сложили из черных фрагментов. Я слышала ее истерические крики из темноты, в которую ее завернули, слышала ее слова благодарности.

Продолжай, — он закрыл мне глаза.

Я кивнула, принимая его предложение. Когда он убрал руку, я снова села на качели и крепко схватилась за железные цепи.

Сжимая в руках ту голову, он стоял у меня за спиной. Когда он слегка толкнул меня в спину, качели взмыли вверх и вниз. Старый, заброшенный каркас скрипел под моим весом. Ветер проносился мимо ушей, нашептывая обвинения в ужасных злодеяниях людей, скрывшихся вдали.

Я перенеслась через облака, паря над небесным сводом, и отбросила все мирское.

Я знала: для меня это та самая неизведанная темная сторона луны. Я упорно стремлюсь к сосуществованию с ней, не в силах избежать того, что плоть сгниет под слоем земли, и все сущее станет недосягаемым.

Сознание под толщей земли, закалявшееся столетиями, когда тело превращается в труху, а на ней распускаются слабые цветы — это сознание тянется от корней к бутонам, чтобы в конце концов раствориться в мире.

Ты будешь со мной? — Качели остановились. Он протянул руки, чтобы снять меня, и я крепко обняла его, но он промолчал.

Его дивный аромат больше не мог принести мне покоя, как не мог больше подарить спокойный сон.

Дни и ночи, проведенные в хаотичном цикле сна, — я всякий раз проваливалась в застарелые кошмары, и никто не хотел вытаскивать меня из ледяной воды.

Ты всегда будешь с ним?

Тишина затянулась. Он тихо вздохнул, нежно погладил меня по спине и коснулся губами моих губ — прикосновение тут же исчезло.

Спустя долгое время он выдохнул одно слово: Буду.

15.

Однажды ночью его хриплый вскрик разбудил меня. Редкий случай — мне удалось хорошо выспаться, не попав в кошмар, но и здесь меня потревожили.

Оно, раздраженное, нависло над его телом, рыча и обнажая зубы, а его налитые кровью глаза словно рвались на части.

Человек рядом со мной широко раскрыл глаза, жадно глотая воздух. Я расстегнула его полосатую сине-белую рубашку — рана на животе почернела и гноилась, а на сердце алел неглубокий, но страшный порез.

В последние дни никто, кроме нас, не замечал его присутствия.

Подобно бабочке, выбирающейся из кокона, оно отделилось от меня, ощупывая каждый дюйм его твердых костей, рельефных, сильных мышц и мягких внутренностей. Оно тонко повизгивало, ластясь, нуждаясь, безумно влюбленное в его тело.

Оно подгоняло умелого его и направляло неумелую меня.

Ты хочешь этого? — он стер слезу с моего уголка глаз и нежно поцеловал меня в мочку уха. В его глазах не было нежности, лишь леденящий холод.

В следующую секунду я могла бы с легкостью свернуть голову такому человеку, но именно в эту секунду я не могла отказать. Я все еще помнила его обещание.

Сердце колотилось в обычном ритме, я безмолвно лежала под ним. Он едва заметно улыбнулся, склонившись надо мной, и я впилась зубами в его мочку уха.

Глядя на кровавый след от укуса на округлой мочке, я облизнула окровавленные губы. Легкий привкус железа принес странное удовлетворение.

Я не собиралась сопротивляться, но и не собиралась покорно плыть по течению.

Его аромат по-прежнему был пропитан первобытностью и кровью.

Ночь — это рука Бога, скрывающая ослепительный солнечный свет, позволяя большинству существ уснуть или укрыться во тьме, скрывая свои деяния.

Я погрузилась в полумрак. Словно одинокая лодка, дрейфующая в бескрайнем океане, без надежды на помощь.

Бог плакал, с неба обрушивались громы и ливни, морские волны неистово ревели.

Одна за другой вздымались гигантские волны, раскачивая утлое суденышко, не давая ни на миг перевести дух, накатывая одна за другой.

Ливень хлестал по хрупким деревянным бортам. Лодка впервые вышла в море, лишенная опыта, потерянная, не зная, как справиться с напором.

Зная, что мольбы о пощаде бесполезны, я не стала тратить силы напрасно, а лишь всецело отдалась происходящему, наслаждаясь и следуя воле волн.

Захватив инициативу, я позволяла себе все, что хотела.

http://bllate.org/book/38219/4790893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода