Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньцин выключила верхний свет в палате, придвинула стул и села у кровати. Её взгляд рассеянно упал на больничную койку: лежавший там человек спал очень крепко, дыхание было ровным и глубоким.

Прошло около получаса, и капельница опустела. Су Няньцин нажала кнопку вызова у изголовья, дежурная медсестра вошла в палату, извлекла иглу из вены и забрала пустой флакон.

Ещё через некоторое время вернулась Тётушка Цинь, закончившая разбираться с делами семьи Ван. Ступая бесшумно, она подошла к постели, бросила взгляд на мирно спящую Ли Шии и подоткнула ей одеяло.

Закончив с этим, она повернулась к Су Няньцин и приглушенным голосом произвела:

— Няньцин, сегодня ты потрудилась на славу, ступай домой отдохнуть. Завтра мне снова нужно ехать в компанию по делам, а здесь...

— Я понимаю, — понимающе кивнула Су Няньцин, отвечая столь же шёпотом. — Завтра утром я приеду пораньше. Перед сном она сходила в туалет, капельницу прокапали, ночью просыпаться не должна. Вы можете отдохнуть на соседней койке для сопровождающих, не беспокойтесь.

— Хорошо, спасибо за твой труд, — мягко произнесла Тётушка Цинь.

Су Няньцин снова бросила взгляд на больничную койку. В тусклом свете ночника на щеках Ли Шии играл лёгкий румянец, густые ресницы были опущены, а спящее лицо казалось умиротворённым — совсем не похожим на ту неприступную особу, какой она бывала наяву.

Постояв так в тишине несколько секунд, Су Няньцин подхватила сумочку и на цыпочках вышла из палаты. Звук каблуков зазвучал в коридоре, удаляясь, пока окончательно не стих.

Тётушка Цинь присела на койку для сопровождающих, сняла с плеч пиджак, положила его в изголовье, прислонилась спиной к стене и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

...

Ранним утром, едва перевалило за семь часов, Су Няньцин уже появилась в больнице, принеся с собой целый пакет вещей.

Она тихонько толкнула дверь палаты. Тётушка Цинь, сидевшая у изголовья и закрывшая глаза в попытке подремать, на звук повернула голову к входу — в её глазах виднелись прожилки усталости.

— Директор Цинь, доброе утро. — Голос Су Няньцин звучал совсем тихо. — Машина, которая отвезёт вас, уже ждет внизу.

Тётушка Цинь не стала тратить время на лишние любезности. Слегка уставшим движением поднявшись с постели, она кивнула Су Няньцин, и её голос прозвучал чуть хрипловато:

— Благодарю за помощь, Няньцин. Всё оставляю на тебя, если что-то случится — сразу звони.

— Хорошо, не беспокойтесь, директор Цинь.

Тётушка Цинь бесшумно вышла из палаты.

В комнате снова воцарилась тишина, лишь из коридора доносились смутные звуки.

Су Няньцин поставила принесённый термос на тумбочку, подошла к окну и чуть приоткрыла занавески. Утренний свет струйкой влился в комнату, прогоняя полумрак.

То ли сработали внутренние часы, то ли свет потревожил чей-то сон.

На больничной койке ресницы Ли Шии затрепетали, она сонно приоткрыла глаза и растерянно уставилась на фигуру, стоящую в лучах утреннего солнца.

Очертания этого человека тонули в дымчатом сиянии, разглядеть их было трудно. Можно было лишь заметить изящный силуэт и струящиеся по плечам длинные волосы, которые казались светящимися, — до того прекрасные, что напоминали иллюзию.

Ли Шии моргнула раз, моргнула другой, думая, что всё ещё видит сны.

— Проснулась? — в палате раздался чуть хрипловатый голос. Силуэт качнулся в сторону кровати, и черты лица начали постепенно проясняться.

Ли Шии покачала головой, затем кивнула — её сознание еще не до конца прояснилось, а взгляд инстинктивно следовал за приближающимся лицом, наблюдая, как оно сходит с грань фанталки в реальность.

Шевельнув губами, она хрипло произнесла:

— Секретарь Су, мне только что... кажется, вы приснились.

Су Няньцин слегка замерла, в уголках её глаз заплясала лёгкая улыбка. Она протянула руку и аккуратно поправила выбившийся из причёски кончик волос Ли Шии.

— И что же тебе приснилось? — тихо спросила она, в голосе звучало лёгкое любопытство.

Ли Шии ответила с абсолютной честностью:

— Приснилось, что вы превратились в фею, вся светитесь, и при этом... совсем без одежды.

— М? — Су Няньцин издала короткий выдох носом.

Кончики пальцев, только что поправлявшие прядь, скользнули ниже и легли на нежную, тёплую щёчку Ли Шии, слегка её ущипнув:

— Я фея... и почему же без одежды?

Ощущение на щеке было предельно чётким, с лёгким холодком. Ли Шии наконец полностью пришла в себя. Она изо всех сил заморгала, фиксируя взгляд на близком, склонившемся над ней лице.

Су Няньцин сегодня была не в строгом костюме — на ней красовалась простая белая футболка с V-образным вырезом, открывавшая ключицы, в сочетании со светлыми повседневными брюками-палаццо. Послушные длинные волосы рассыпались по плечам, делая её невероятно мягкой — настолько мягкой, что ранее Ли Шии и впрямь приняла происходящее за сон.

Прямо перед ней находилось это близкое, заполнившее всё поле зрения лицо, от которого исходил знакомый аромат.

Су Няньцин.

Это действительно Су Няньцин.

Она... она что сейчас сказала? Секретарь Су ведь не подумает, что она какая-то извращенка?

Ли Шии молча опустила ресницы, спрятанные под одеялом пальцы ног испуганно подогнулись, мысленно воздвигнув вокруг неё замок из стыда.

— Раз проснулась, вставай умываться, я принесла тебе новые туалетные принадлежности.

Су Няньцин обошла тему отсутствия одежды и достала из пакета вещи, аккуратно выкладывая их на прикроватную тумбочку.

— Хорошо, — отзвалась Ли Шии и сама откинула одеяло, спускаясь с кровати.

Время было раннее, капельницу ещё не поставили, правая рука двигалась свободно, так что в помощи с умыванием она пока не нуждалась.Она схватила туалетные принадлежности и, словно спасаясь бегством, быстрым шагом направилась в ванную.

Стоило ей только собраться почистить зубы, как Су Няньцин тут же последовала за ней.

Увидев, что та вошла следом, Ли Шии торопливо произнесла:

— Я сама справлюсь.

Су Няньцин бросила взгляд на её левую руку в гипсе и шине, а затем на правую, сжимающую зубную щётку:

— И как же ты... сама выдавишь зубную пасту?

С этими словами она уже протянула руку, взяла новый тюбик, сорвала защитную пленку, вскрыла корочку, отвинтила крышку и выдавила полоску бледно-голубой пасты на щётку, которую держала Ли Шии.

— Вот, чисти, — Су Няньцин поставила тюбик обратно на раковину.

Ли Шии молча сунула щётку в рот и принялась механически ею водить. Су Няньцин тем временем открыла кран, тщательно ополоснула стакан для полоскания, а затем набрала в него чуть больше половины чистой воды и поставила на край раковины.

Закончив с этим, Су Няньцин вышла из ванной и деликатно прикрыла за собой дверь, но не до конца — лишь слегка притворила её, оставив Ли Шии немного личного пространства.

Из ванной доносились размеренные звуки чистки зубов и журчание воды. У Су Няньцин как раз зазвонил рабочий телефон. Бросив взгляд на Ли Шии, которая усердно полоскала рот, она отошла к окну, понизила голос и ответила на вызов, коротко обсудив рабочие вопросы.

Когда она повесила трубку и вернулась к двери ванной, ей показалось, что шум воды внутри стал чересчур громким.

Она толкнула дверь и заглянула внутрь: Ли Шии пыталась умыться, зачерпывая воду одной рукой, и из-за неудобства её движения выглядели неловко, а брызги разлетались во все стороны.

Мало того что вся пола была залита водой, так еще и её волосы и грудь намокли на большой площади, а край марлевой повязки на лбу тоже пропитался водой, сквозь которую слабо проступали следы розоватой крови.

Су Няньцин со вздохом шагнула вперёд и перекрыла кран:

— И почему ты вечно отказываешься от моей помощи? Неужели решила воспользоваться моим отсутствием и тайком устроить себе водные процедуры?

— А? — Ли Шии прервала движение, замерла с лицом, покрытым сверкающими каплями воды, и растерянно повернула голову.

Влажные пряди прилипли к щекам и шее, капли воды скатывались по её белоснежной, нежной коже, скользили по линии подбородка и исчезали в глубине ворота.

Её ещё не до конца утратившее детские черты лицо от испарений казалось ещё более свежим и сияющим, словно утренняя роза в капельках росы, которая вот-вот выпустит владу от малейшего прикосновения.

Вот только намокла повязка на лбу — это зрелище слегка резало глаз.

— Какое ещё а! — Су Няньцин быстро подошла, одной рукой ухватила Ли Шии за загривок, выпрямляя её перед умывальником, а другой ловко вытащила несколько салфеток и бережно промокнула кожу вокруг раны, впитывая лишнюю влагу.— Твоя рана совсем промокла, если начнется воспаление и на лбу останется шрам, я даже не знаю, что ты будешь делать, — ворчала она, внимательно осматривая кожу вокруг повреждения.

Ли Шии была намертво зафиксирована и не могла пошевелиться. Ей пришлось слегка согнуться в поясности и чуть запрокинуть голову, застыв в довольно неловкой позе и ощущая давление чужих пальцев.

— Секретарь Су...

— Молчать, — не моргая, оборвала Су Няньцин. — Еще хоть раз дернешься или скажешь слово — я тут же позвоню госпоже Цинь и пожалуюсь, что ты не слушаешься.

— Можете не жаловаться, я не боюсь Тётушку Цинь, — тихонько пробормотала Ли Шии.

Су Няньцин на мгновение замерла с салфеткой в руках, опустила взгляд и уставилась на молодое лицо, оказавшееся совсем близко. В ее чистых, словно омытых водой глазах отчетливо отражался силуэт девушки.

— А кого же ты тогда боишься?

Ли Шии серьезно задумалась над этим вопросом, а затем покачала головой:

— Никого. В этом мире больше нет людей, которые по-настоящему любили бы меня и заботились обо мне, так что мне бояться некого.

Слова прозвучали спокойно, но от них веяло такой безысходной одинокой тоской, словно невидимая заноза случайно вонзилась в тело — пока не трогаешь, не болит, но стоит прикоснуться, и сразу чувствуешь, как глубоко она ушла под кожу.

— Совсем еще ребенок, а рассуждений целый вагон. Любящих тебя людей полно, госпожа Цинь просидела у твоей постели всю ночь, а сегодня утром уехала на работу с налитыми кровью глазами. Если бы она услышала твои слова, как бы сильно расстроилась.

Су Няньцин не стала углубляться в эту тему, взяла ее за загривок и заставила выпрямиться в полный рост:

— Стоишь как попало, а твоя одежда...

Школьная рубашка Ли Шии уже почти целиком промокла от ее собственных стараний. Мокрая ткань липла к телу, став практически полупрозрачной и обрисовывая очертания белой майки, а также еще по-детски угловатую, но уже начинающую обретать женственные изгибы фигуру.

Взгляд Су Няньцин на миг задержался на мокром пятне, но тут же быстро отвлекся, а брови слегка сошлись на переносице:

— Это моя недоработка, я забыла захватить с собой сменную одежду. Ладно, снимай ее. В мокрой одежде ты еще быстрее простудишься, да и для заживления раны это вредно.

Больше не спрашивая мнения Ли Шии, она протянула руку к пуговицам на рубашке.

Пальцы, только что соприкасавшиеся с водой, были холодными. Когда они скользнули по коже ниже ключицы Ли Шии, та невольно вздрогнула.

Она попыталась отступить, но поясница уперлась в холодный край умывальника — отступать было некуда.

http://bllate.org/book/38230/4792706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода