×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такого страшного...

Брови Линь Цзэн слегка нахмурились, и это выражение напомнило смятую бумажную салфетку, которую сначала неаккуратно намочили, а потом скомкали: — Я боюсь, что с моим другом что-то случится.

На самом деле ответ был предельно простым, но для Бай Юйтан это был лучший способ вызвать у Линь Цзэн неприятное ощущение давления, чтобы потом было удобнее взломать её внутренний сейф.

— Вы считаете, что между вашим другом и двумя уже появившимися жертвами есть какая-то связь или, помимо одиночного проживания, какие-то общие черты?

— Я... просто переживаю.

Она не ответила на вопрос напрямую, а выплеснула эмоции. Похоже, всё примерно так, как я и предполагала, — это бывший партнёр.

Бай Юйтан не стала копать слишком глубоко: один уголок уже удалось приоткрыть, а остальное, должно быть, выяснится в процессе терапии. Сказав Линь Цзэн пару утешительных слов и взглянув на часы, она поняла, что время вышло, и отпустила её.

Проводив Линь Цзэн, Бай Юйтан мысленно доработала её портрет: среди не слишком умных людей она была довольно умной дурочкой.

Три дня спустя Му Юаньцзы на машине направилась в клинику Бай Юйтан. Всю дорогу она думала о том, кто такая эта Бай Юйтан. Она, конечно, была уверена, что уже слышала это имя, но... чем больше думала, тем сильнее раскалывалась голова, так что она просто перестала ломать над этим голову — в конце концов, через полчаса она и так всё узнает.

Администратор Эйлин встретила её очень радушно.

Когда она толкнула дверь кабинета Бай Юйтан, какая-то женщина слегка наклонившись сидела за компьютерным столом — казалось, она подпирала голову левой рукой и вчитывалась в какие-то документы. Ноги в белых брюках были закинуты одна за другую, обнажая щиколотки, и покачивались в тени стола. Монитор как раз заслонял её лицо, оставляя видимым лишь профиль. Аккуратная короткая стрижка с пробором на четыре и шесть частей, доходившая как раз до плеч, подчёркивала черты её лица. Дужки серебряных очков покоились на красивых, изящных ушах, а в мочке уха поблёскивала в тон им серебряная серьга-гвоздик.

Му Юаньцзы слегка постучала в уже открытую дверь. Возможно, та слишком углубилась в чтение документов, а может, и впрямь вошла так тихо, но женщина лишь тогда подняла голову и взглянула на неё, одарив улыбкой, куда более чарующей, чем дежурная профессиональная:

— Мисс Му Юаньцзы?

Только теперь Му Юаньцзы разглядела её лицо. В памяти действительно всплывал человек с похожими чертами, вот только контуры той были мягче, а лицо женщины перед ней казалось иным. Она не могла сказать наверняка, но была уверена, что они точно встречались.

— Да, — Му Юаньцзы пришла в себя, мягко улыбнулась и кивнула.

Мы наконец-то снова встретились

Усевшись, Му Юаньцзы долго не начинала разговор, лишь то и дело бросала оценивающие взгляды на Бай Юйтан. Она всё ещё не могла поверить, что совершенно не помнит сидящую перед ней женщину.

Какая же она милая.

— У мисс Му есть какие-то тревоги?

— Ах, ха, простите, пожалуйста, я тут... соображала, с чего бы начать рассказ.

— С чего угодно. Если всё крутится вокруг одной сути, с чего бы вы ни начали, вы всё равно вернётесь к ней.

Му Юаньцзы поразилась: её словно полностью подчинили слова человека, которого она видела впервые в жизни. Это до боли напоминало приём, который она сама использовала в писательстве, и её собственное построение сюжета — каким бы бурным ни был сюжет, в конце ей всегда требовалась лишь развязка, возвышение главной мысли.

— Да. Прошло уже несколько дней... Я веб-новеллист. Несколько дней у меня был творческий кризис, но с помощью друга я успешно закончила главы, сдача которых затянулась. Однако, когда я дописала и встала, мне стало ужасно плохо, и я снова рухнула на стул. Придя в себя, я легла отдохнуть. В ту ночь мне приснился кошмар, а на следующее утро я встала очень рано, но писать было совершенно невозможно, и это чувство вернулось...

— Вы считаете, что это психологическая проблема?

Му Юаньцзы казалось, что от Бай Юйтан исходит какая-то магия: стоило ей увидеть её впервые, как у неё возникло желание — нет, даже жажда — довериться этому человеку.

— Наверное. Хотя на самом деле мне не хочется верить, что с моим телом что-то не так.

Бай Юйтан ничего не ответила. Слегка нахмурившись и плотно сжав губы, она с выражением лёгкого участия смотрела на Му Юаньцзы.

Му Юаньцзы сначала опускала глаза, но, заметив, что та молчит, с любопытством подняла голову и встретилась взглядом с её лицом. Выражение, запечатлевшееся на нём, было сложным, но её сердце затрепетало в такт дыханию собеседницы.

— Мисс Му, я всё же советую вам сходить к врачу. Если дело действительно в физическом здоровье, то симптомы, которые вы только что описали, довольно серьёзны.

Даже при том, что она уже давно избегала реального общения с людьми, Му Юаньцзы отчетливо чувствовала, что ей отказывают. Это неприятное ощущение было сродни вежливому указанию на дверь.

Какая же ты непослушная.

Заметив, что Му Юаньцзы молчит и продолжает упорно пялиться на неё, Бай Юйтан лишь сменила выражение лица, вернув на губы ту самую внушающую доверие профессиональную улыбку:

— Мисс Му?

Му Юаньцзы посмотрела на её улыбку, бесцеремонно моргнула, и в её голосе невольно промелькнули капризные нотки:

— Доктор Бай, я не хочу идти.

— Мисс Му, принципиально говоря, у меня нет ни ответственности, ни обязанности принуждать вас проходить обследование. Выбор полностью за вами. Я не стану говорить вам о том, как прекрасен этот мир и как сильно нужно дорожить жизнью — ведь у вас есть собственный мир, и даже если вы не цените себя, у вас наверняка есть кто-то или что-то дорогое сердцу.

И правда. Человеческая жизнь легка, как пушинка на ветру. Было бы ложью сказать, что за прожитые двадцать пять лет у неё не было никого, кем бы она дорожила, и даже решись она в один прекрасный день уйти из жизни, она бы непременно оставила предсмертную записку лучшей подруге.

— Я поняла, доктор Бай, я пойду.

Хорошая девочка.

Бай Юйтан с удовлетворением кивнула.

— Доктор Бай, тогда мы можем продолжить разговор? — Му Юаньцзы выдавила из себя улыбку. Из-за того, что она наклонила голову, солнечный свет из окна как раз упал на её лицо, сделав эту улыбку невероятно чарующей.

Вообще-то, в этот момент Бай Юйтан вполне могла бы выставить Му Юаньцзы за дверь, но разве не этого дня она ждала?

— Конечно.

И оставшееся время Му Юаньцзы болтала с Бай Юйтан о всякой чепухе, однако ей было безумно весело, а Бай Юйтан слушала с огромным увлечением.

Проводив Му Юаньцзы, Бай Юйтан уселась на диван, а её губы тронула улыбка, совершенно не вяжущаяся с её статусом.

Было бы здорово, если бы она улыбалась так только для меня одной.

http://bllate.org/book/38245/4795109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода