×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юаньцзы, хоть и обладала крайне хрупким телосложением, аппетитом никогда не страдала и особенно сильно любила сладкое. Беседа подошла к концу как раз ближе к полудню; едва выйдя за ворота клиники, ее живот громко заурчал. Стоя у входа, она окинула взглядом соседние лавки и в первую очередь заметила приметную вывеску Старбакса, но эта русалка явно не представляла для нее никакого соблазна — Му Юаньцзы решительно направилась прямо в кондитерскую по соседству.

На обратном пути она поочередно лакомилась то таро-пюре, то чизкейком, то десертом из клейкого риса с красной фасолью, наслаждаясь жизнью в полной мере. Увлекшись сладостями, она даже проехала на два красных сигнала светофора и чуть не попала в аварию.

Она уже давно не чувствовала себя настолько счастливой. Если радость ребенка — это обыкновенный леденец, то радость Му Юаньцзы измерялась целой коробкой пирожных.

Ах, она протяжно выдохнула. Как же хорошо дышать полной грудью, ни о чем не тревожась.

Ведя машину, она снова и снова вспоминала ту женщину в белом костюме — Бай Юйтан, ее щиколотки, ее уши... Ей еще никогда не доводилось встречать столь прекрасного человека, и тогда она приняла очень важное решение: главной героиней ее следующего романа станет именно Бай Юйтан.

К тому моменту, как она добралась до дома, сладости были почти съедены. Записав эту мысль в заметки на телефоне и начисто забыв о необходимости идти на обследование в больницу, она приняла душ и с комфортом легла спать.

— Цзэн-цзэ.

— Мгм.

В то утро Линь Цзэн, как обычно, появилась в офисе судебно-медицинской экспертизы спозаранку. Ее поприветствовал Цю Цзинъи — молодой сотрудник, поступивший на службу на два года позже нее, но уже пышущий неиссякаемой энергией.

Линь Цзэн нахмурилась, ее лицо выражало глубокую озабоченность:

— Сяо Цю, как продвигается дело с синими гортензиями?

Цю Цзинъи заранее знал, что Линь Цзэн с самого утра снова заговорит об этом. С тех пор как обнаружили первое тело, она неизменно начинала день с этого вопроса, однако как раз вчера у него появились новые зацепки:

— Да, вчера вечером я заметил кое-что необычное в тех синих гортензиях, которыми заменили сердце погибшей. В первом теле среди цветов была одна роза, а во втором — уже две.

Линь Цзэн на мгновение задумалась, а затем резко обернулась к Цю Цзинъи:

— Убийца ведет счет!

— Верно!

— Сколько всего синих гортензий?

Цю Цзинъи воскликнул:

— Десять штук! Значит, он собирается убить еще восемь человек!

— Черт возьми, он что, возомнил себя героем Шальной звезды, думая, что если собрать все десять сердец, можно будет призвать дракона?!

Цю Цзинъи испытал странное смешение чувств: ему было немного смешно, но по спине при этом пробежал холодок. В этот момент он вспомнил о другом:

— Цзэн-цзэ, как думаешь, почему убийца выбирает именно синие гортензии?

Линь Цзэн замерла, но тут же нашлась:

— Пожелание того, чтобы твоею надеждой стали звезды и море! Убийца делает признание в любви!

Стоило ей это произнести, как уже Цю Цзинъи растерянно замер: признание в любви...

А Линь Цзэн разгоралась все сильнее:

— У признания должен быть адресат. Возможно, именно этот человек — ключ ко всему делу. Стоит лишь потянуть за эту ниточку, и удастся выйти на убийцу.

— Но где же искать этого адресата?

— Проверить круг общения погибших при жизни, найти общих подруг-женщин.

Словно озаренный внезапным прозрением, Цю Цзинъи тут же вспомнил информацию, которую они до сих пор упускали из виду:

— Университет Цинцэнь! Обе погибшие окончили Университет Цинцэнь: одна с химического факультета, другая с филологического! Раньше, из-за различий в их специальностях, мы опрашивали только преподавателей и их близких однокурсников.

— Нужно проверить людей, связанных с обеими специальностями!

Они переглянулись, словно им открылась великая тайна.

— Я немедленно доложу капитану Е, а ты ступай еще раз осмотри тела в поисках улик. Родственники погибших уже хотят забрать останки, поторопись!

— Есть!

Глава 7. Мушмала

Хотя в день возвращения она и забыла о визите к врачу, Му Юаньцзы привыкла держать слово, поэтому спозаранку следующего дня отправилась в Первую народную больницу Города Цинцэнь.

Но когда подошла очередь заводить карту, она замерла перед терминалом самообслуживания: в какой же... в какой именно кабинет ей нужно записаться?!

Головная боль, першение в горле, затрудненное дыхание, слабость в конечностях... Ладно, для начала лучше сделать полное обследование организма, а там видно будет.

В ожидании результатов она тоже не сидела сложа руки: устроившись в больничном коридоре, она достала телефон и принялась яростно стучать по экрану. В ее голове стоял образ Бай Юйтан, изучавшей документы при входе. Как может существовать настолько прекрасный человек? Она обязана немедленно перенести ее на страницы книги. Но... если она действительно напишет роман и опубликует его в интернете, разве об этом не узнает множество людей? Что, если тогда столько народу захочет увидеть доктора Бай? Что ей делать? Она не может создавать проблемы в жизни доктора Бай, и ей еще меньше хочется, чтобы та слишком уставала — вдруг тогда она сама не сможет записаться на прием к доктору Бай и больше ее не увидит?..

Динь!

Результаты были готовы.

Этот звонок напугал ее, но еще больше ее испугали собственные мысли. Бай Юйтан — всего лишь ее психотерапевт, и она прекрасно понимала, что консультант и клиент не могут стать друзьями. Разве что терапевт перенаправит клиента к другому специалисту, либо они смогут общаться и видеться частным образом — пить кофе, болтать — лишь спустя полгода после завершения курса лечения...

Фух, она тяжело вздохнула, заставляя себя отбросить эту мысль:

— Тебе уже двадцать пять, а не пятнадцать, хватит вести себя наивно до глупости, чем ты вообще занимаешься?

Получив распечатку на руки, она перечитывала ее строчку за строчкой, но не нашла ни единого изъяна!

Му Юаньцзы уже много лет не проходила медицинские осмотры. Как и большинство офисных работников, она верила в негласное правило: проверишься — обязательно найдут болезнь, а не проверяешься — и никаких болезней нет. Но на этот раз она решила прислушаться к словам доктора Бай — возможно, потому, что та была невероятно красива, возможно, из-за того, что внушала доверие, а может, из-за странного чувства знакомости, которое она испытывала к доктору. Как бы то ни было, она пришла. До этого Му Юаньцзы перебирала в уме самые разные сценарии, допуская, что у нее действительно могут быть проблемы с какими-то органами, и морально к этому подготовилась. Но суровая реальность выглядела так: она абсолютно здорова — по крайней мере, физически. Никаких проблем.

Если дело не в теле, значит, в психике. Но стоило ей подумать о том, что она снова сможет встретиться с доктором Бай, с этой красавицей, как собственное истинное состояние перестало ее волновать. Впрочем, неважно: у Му Юаньцзы был прекрасный настрой, ведь пока результат неизвестен, она может продолжать улыбаться.

http://bllate.org/book/38245/4795110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода