×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Transfer Student Extraordinaire / Первый новенький в галактике: Неожиданный триумф: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако оценки были плохими, причём в буквальном смысле.

Это как нельзя лучше подтверждало слухи о том, что он совершенно не желает учиться.

— О чём ты хочешь спросить? — Бай Сюаньсюань с подозрением уставилась на него. — Ты ведь даже свои новые учебники ещё не получил?

Шэнь Чжэси только собрался кивнуть, как у входа послышался шум.

— Староста Ламо! — с энтузиазмом окликнула того Бай Сюаньсюань. Увидев, что он принёс целую стопку тяжёлых книг, она приподнялась, чтобы помочь.

— Не нужно, — холодным тоном отрезал Ламо, возвращаясь в класс с книгами в руках. Он пронёс их через всё помещение и поставил прямо перед Шэнь Чжэси.

Шэнь Чжэси поднял взгляд на сокурсника. Его взор скользнул по аккуратно надетой форме Академии Лайденс, от которой веяло привычным книжным ароматом. Внезапно его осенило: должно быть, это и есть те самые учебники, которые Академия должна была ему выдать.

— ...Спасибо, — Шэнь Чжэси поспешно принял стопку.

У Шэнь Чжэси была E-категория телосложения, и по сравнению с однокурсниками с уровнем A он был сущим слабаком, который и тяжести-то поднять не в состоянии.

Он изо всех сил старался удержать книги, но неверно оценил свои возможности. Раздался громкий стук, и толстенная стопка, которую он придерживал обеими руками, едва не рухнула на стол.

Книги оказались куда тяжелее, чем он предполагал.

В каком-то смысле это лишь в очередной раз подтвердило, насколько беспомощна E-категория.

К счастью, те, кто насмехался над ним, всё ещё помнили о правилах Академии, иначе, реши они напасть первыми, ему бы точно не поздоровилось.

Поправив стопку, Шэнь Чжэси поспешно выдавил из себя улыбку, чтобы выразить благодарность — ведь не так-то просто было тащить всё это издалека.

Однако Ламо тут же опустил глаза, скрывая холодный взгляд под длинными ресницами, словно намеренно избегая его.

Было очевидно, что тот не желает иметь с ним ничего общего.

Чувство Шэнь Чжэси его не обмануло.

В тот же вечер, вернувшись в общежитие, он обнаружил, что оба его соседа по комнате уже на месте.

Одним из них оказался староста его группы — Ламо.

В руках тот держал горшок с каким-то зелёным растением; было сложно сказать, что это за вид — возможно, недавняя селекция, выведенная в межзвёздном пространстве, — но выглядело оно вполне ухоженным.

Второй сосед, Цяо Вэй, следовал за ним по пятам. Он был ниже Ламо, выглядел довольно хрупким и семенил так быстро, будто боялся, что староста его бросит.

Хотя, по правде говоря, они уже стояли у двери комнаты.

Цяо Вэй изо всех сил пытался завязать разговор. Шэнь Чжэси, как раз разбиравший свой рюкзак, уловил лишь обрывки фраз — кажется, речь шла о каком-то студенческом клубе.

Шэнь Чжэси колебался, стоит ли проявлять инициативу и знакомиться с соседями — в конце концов, им предстояло делить одну крышу, и хорошие отношения были необходимы. Но, видя, что всё внимание Цяо Вэя приковано к Ламо, он не решился вклиниться и лишь издалека наблюдал за ними некоторое время.

Он сам только что вернулся из библиотеки, где с помощью Бай Сюаньсюань взял несколько книг, чтобы подтянуть знания.

Цяо Вэй, который до этого возбуждённо болтал с Ламо, мельком глянул на Шэнь Чжэси и, заметив в его руках ворох дополнительных учебных пособий, не сдержался:

— И к чему этот показной вид?

— Я не притворяюсь, — Шэнь Чжэси понял, что обращаются к нему, и ответил максимально спокойным тоном, глядя на соседа с искренней серьёзностью.

Пусть сейчас он и был отстающим в учёбе, он никогда не терял своей гордости в академических вопросах.

Всё, что происходило сейчас — лишь временно. Он приложит все усилия, чтобы вернуть себе всё утраченное.

Цяо Вэй с явным пренебрежением отвернулся, попросту проигнорировав его, и снова обратился к Ламо:

— Староста, мне ещё в чём-нибудь помочь? Я так хочу вступить в твой клуб!

Будучи выдающейся личностью, назначенной заместителем руководителя клуба ещё на первом курсе, Ламо уже несколько дней страдал от назойливости Цяо Вэя, который под предлогом помощи в наборе новых членов буквально ходил за ним по пятам. Но, судя по равнодушному отношению Ламо, Цяо Вэю с трудом удавалось оставаться рядом лишь благодаря своей настойчивости.

— Ты не подходишь для этого клуба, — сухо ответил Ламо и направился в свою комнату.

Услышав это, Цяо Вэй обиженно надул губы. Обернувшись, он увидел, что Шэнь Чжэси тоже занёс свои вещи в комнату.

Изначально Шэнь Чжэси планировал почитать в гостиной, заодно дожидаясь соседей, с которыми ещё не был знаком, но они вернулись как раз в тот момент, когда он начал доставать книги.

Увы, сложилось впечатление, что видеть друг друга они не желали, поэтому Шэнь Чжэси, не желая навязываться, заранее ушёл в свою комнату.

Он вкратце расспросил Q16 о соседях: оказалось, Ламо был заместителем руководителя ботанического клуба, а Цяо Вэй вчера, вероятно, помогал ему с делами, да так поздно освободился, что не успел вернуться в общежитие.

Однако, судя по сегодняшнему наблюдению, наладить с ними отношения будет нелегко.

Шэнь Чжэси разорвал упаковку питательного геля, отправил его в рот и открыл взятое в библиотеке Введение в историю межзвёздного пространства. Потягивая гель, он принялся за чтение.

Он составил план на вечер: первую половину посвятить вводному пособию, а вторую — изучению завтрашних лекций. Иначе, если он снова попадёт к такому преподавателю, как Маршалл, занятия превратятся в настоящую пытку.

Что ж, пора начинать наверстывать упущенное.

…

Тем временем в Военном ведомстве Империи.

Бесшумно опустились сумерки, и бескрайнее ночное небо усыпали мириады звёзд.

Адъютант Род только что получил отчёт об успеваемости Шэнь Чжэси за первый семестр. Эти катастрофически низкие баллы повергли его в изумление.

Род несколько раз перечитал документ и, убедившись, что его глаза его не обманывают, произнёс:

— Маршал, из-за этого зачисления по рекомендации декан Кавин и так был вами крайне недоволен, а теперь, увидев эти оценки, он, вероятно, от ярости даже бороду потеряет.

Декан Кавин был главой Академии Лайденс, а также бывшим наставником маршала Лайна, и всегда славился своей строгостью и нежеланием идти на уступки.

Фигура напротив рабочего стола склонилась над военными документами. Человек сидел с идеально прямой спиной — привычка, выработанная годами.

Чёрный военный мундир, застёгнутый на все пуговицы в два идеальных ряда, подчёркивал глубокий и сдержанный характер его владельца.

http://bllate.org/book/38458/4825824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода