×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала конкурса Ци Ян словно воды в рот набрал.

Когда бутылочка замирала и черед доходил до него, он молниеносно вытягивал шарик и отстреливался коротким вопросом, лишь бы поскорее отбыть номер.

— Кажется, Ци Яну этот конкурс совсем не по душе? — Сяо Чжу обеспокоенно косился на режиссёра Пана.

После того как ассистент осознал, насколько ценен этот гость с улицы для шоу, он не спускал с него глаз.

— Может, просто еще не раскачался? — неуверенно предположил кто-то из операторов.

— Только мне кажется, что у него взгляд какой-то жутковатый?.. — Девушка-монтажер сглотнула, поймав ледяной, пронизывающий прищур Ци Яна. — К тому же он всё время буравит глазами Учителя Гу.

И откуда у этого Ци Яна столько дерзости? Смеет корчить мины перед самим Гу Янем? В его взгляде читалась недвусмысленная угроза. Он что, вообще не понимает, с кем имеет дело?

Остальные члены съёмочной группы тоже зачуяли неладное, и сердца у всех ушли в пятки. Если Гу Янь вспылит и вздумает махнуть рукой на съёмки — всей команде крышка.

Но сколько они ни вглядывались в мониторы, вспышки гнева так и не последовало. Напротив, поймав на себе очередной, десятый по счету взгляд, Гу Янь вальяжно обнял Ци Яна за плечо. В его темных глазах блеснула мягкая смешинка.

— Разглядывай поближе. Лицо — бесплатно, а вот за всё остальное придётся раскошелиться.

Гу Янь выразительно опустил взгляд к собственному прессу, намекая более чем прозрачно.

Ци Ян сипло кашлянул и отпихнул его:

— Веди себя прилично.

Двусмысленность намека была очевидна.

Остальные участники, увлеченные игрой, мелкой стычки не заметили. Зато у персонала за кулисами глаза полезли на лоб.

— Это вообще можно пускать в эфир?!

— Учитель Гу... Кхм, а он умеет флиртовать~

— Слушайте, а бросаться такими фразочками перед приятелем-парнем — это нормально? — поинтересовалась одна из сотрудниц.

— Да проще простого, гетеро-парни постоянно так подшучивают, — качнул головой коллега. — Не веришь — спроси у Сяо Чжу.

— Подтверждаю, — с глубокомысленным видом кивнул ассистент Сяо Чжу, хотя внутри у него всё орало дурным ором.

«Какое, к черту, подтверждаю?! Нормальные мужики так себя не ведут! Ладно, хвастаться прессом перед корешами — дело привычное. Но вы на взгляд Гу Яня гляньте! Разве так смотрят на друзей?!»

Сяо Чжу изо всех сил зажал себе рот ладонью и косо взглянул на невозмутимого режиссёра Пана.

«Мало я ещё в этой жизни видел...» — пробормотал он про себя.

Самого же режиссёра Пана в этот момент прошиб холодный пот. Показное спокойствие давалось с трудом: дерзость Гу Яня буквально лишала речи. Режиссёр Пан мысленно молился обо всех святых, со страхом представляя, как правда выплывет наружу, и разгневанные зрители со всего интернета сотрут его передачу в порошок.

Тем временем на площадке...

Ци Ян все еще переваривал выходку Гу Яня, когда черед крутить бутылочку выпал самому актеру. Гу Янь без тени смущения ответил на пару вопросов, а затем взялся за стеклянное горлышко.

Пластиковая бутылка сделала несколько стремительных оборотов и постепенно, замедляя ход, остановилась. Наконечник указывал аккурат на Ци Яна.

В это мгновение Ци Яну показалось, будто в глубине глаз Гу Яня мелькнула едва уловимая торжествующая насмешка.

Цзинь Чжо тут же подхватил инициативу, подгоняя процесс:

— Так-так-так! Брат Ян, выбирай: правда или действие?

Ульнуть не выйдет. Ци Ян обречённо прикрыл глаза:

— Пусть будет... правда.

— Замётано! Тянем жребий! — Цзинь Чжо азартно запустил руку в коробку и выудил розовый шарик. Прочитал записку и разочарованно нахмурился: — «Твой любимый цветок?»

Цзинь Чжо выразительно скривился. Ну и бред, никакой интриги!

Ци Ян мысленно выругался, но внешне сохранил непроницаемую мину, выплюнув сквозь зубы:

— Римская ромашка.

Цзинь Чжо хлопнул себя по лбу:

— Вот это совпадение! Брат Янь ведь тоже обожает римскую ромашку!

Гу Янь едва заметно улыбнулся и кивнул:

— Да. Удивительное совпадение.

Уголок его губ приподнялся, а во взгляде на миг блеснул холодный расчет.

В аппаратной режиссёр Пан, просекший подвох, тяжело вздохнул и поднялся с кресла:

— Поглядите тут пока. Выйду подышать.

Перед его глазами уже вставала картина: выпуск выходит в эфир, и хейтеры разрывают его в клочья.

На площадке тем временем продолжить допрос решили остальные участники.

— Что тебе больше всего хочется сделать прямо сейчас?

— Чтобы вы поскорее закончили эти расспросы и дали мне спокойно умереть, — с полнейшим отчаянием отозвался Ци Ян.

— А какое событие в жизни растрогало тебя больше всего?

...

— «Как ты оцениваешь собственную внешность?» — тихо зачитала Тянь Юэюй карточку.

Ци Ян на секунду задумался и решил быть объективным:

— Ну... Симпатичный.

Уже давно сгорающая от раздражения Фань Юйдань ехидно усмехнулась:

— И не поспоришь! Босс Ци у нас и красавец, и душка.

Яд в ее голосе был настолько очевиден, что даже слепой заметил бы ее антипатию. Присутствующие невольно напряглись, опасаясь скандала — тем более что Ци Ян вовсе не выглядел человеком, готовым проглатывать обиды.

Однако Ци Ян с готовностью кивнул, приняв ее выпад за чистую монету:

— Ага. Тут ты права.

Он даже взглядом по ней не скользнул. Фань Юйдань до боли вонзила ногти в ладони — ощущение, будто удар пришелся в вату, бесило невероятно. Она уже собралась вставить еще какую-нибудь колкость, как разговор перехватил Гу Янь.

— Последний вопрос мой, — Гу Янь бросил быстрый взгляд на помощника режиссёра, наблюдавшего за происходящим. — Я использую право привилегии.

— Напоминаю, привилегией можно воспользоваться лишь единожды, — подал голос помощник режиссёра. — Зато задание может быть абсолютно любым — хоть «правда», хоть «действие», без ограничений.

— Знаю, — спокойно кивнул Гу Янь. — Выбираю «действие».

Сердце Ци Яна ёкнуло, подскочив к самому горлу:

— Какое ещё действие?

Гу Янь окинул его взглядом, точно перед ним стоял противник, готовящийся к обороне, а затем решительно притянул за плечи к себе. Вторая рука легла на подбородок Ци Яна, пальцы слегка сжали его кожу, поглаживая щетину. На губах актера заиграла едва заметная улыбка:

— Побреешься. А то колется, когда трогаешь.

Ци Ян онемел.

Гу Янь находился слишком близко — их дыхание смешивалось. Привычно холодное, точеное лицо актера сгладила едва уловимая нежность, а голос прозвучал удивительно мягко, отчего Ци Ян на мгновение потерял дар речи.

— Ты меня услышал? — переспросил Гу Янь.

Ци Ян судорожно потер костяшку пальца и прочистил слегка охрипшее горло:

— Услышал. Сбрею, как закончим.

Если бы не адская усталость от работы в закусочной, он и сам давно привёл бы себя в порядок. А тут выдалась возможность расслабиться на шоу — так почему бы и не побриться, в самом деле?

Убедившись, что ответ получен, Гу Янь отпустил его. После чего одарил Фань Юйдань коротким, ледяным взглядом. В его темных, казалось бы, равнодушных глазах проскользнула такая опасная угроза, что у девушки замерло сердце, и она смогла лишь глуповато хихикнуть. Впрочем, этот всплеск скрытого гнева длился долю секунды — остальные ничего не заметили.

В аппаратной висела мертвая тишина. Все присутствующие до сих пор судорожно переваривали увиденное.

Дверь со скрипом отворилась, и в помещение, переваливаясь с ноги на ногу, вошел режиссёр Пан. Заметив гнетущую атмосферу, он насторожился:

— Чего застыли? ЧП на площадке?

Сяо Чжу выдавил из себя неловкий смешок:

— Да так... Учитель Гу погладил Ци Яна по подбородку, велел побриться, да еще заявил, что щетина ему, видите ли, колется.

—... — Режиссёр Пан с монументальным спокойствием опустился в свое кресло. — Ну и что такого? Парни просто дружат, вот и дурачатся. Обычное дело, абсолютно обычное.

Слова авторитетного начальника подействовали как успокоительное — напряжение спало.

— И то верно, мы с пацанами в общаге еще и не такое вытворяли!

— Да и у нас в девичьем общежитии все постоянно обнимаются да подшучивают.

— Просто Учитель Гу в последние дни прямо преобразился. Видно, когда рядом старый друг, он сбрасывает эту свою маску и расслабляется.

А сам режиссёр Пан в этот момент мысленно аплодировал себе стоя:

«Пан Чэн, ну ты и гений! Какую катастрофу предотвратил, ай да красава!»

http://bllate.org/book/38485/5013291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода