×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

Бай Нин сразу заметил недобрый блеск в глазах этого типа. Не подавая виду, он вежливо попросил:

— Пропустите, пожалуйста.

В этих трущобах под землей ютились в основном те, кого на самое дно загнала беспросветная нищета. Однако еще при входе юноша почувствовал: обитателей здешних коллекторов вела сюда не только бедность. В темноте скрывалось нечто куда более опасное.

В таких местах лучше не нарываться на неприятности. Раньше, когда Цзян Цзин приходила к Кан Цзя, она всегда звонила заранее, и тот встречал ее у самого входа. И хотя в подземных переходах вечно толпился подозрительный сброд, девушку никто не трогал — все знали, к кому она идет.

Но теперь, когда мосты были сожжены, Цзян Цзин отчетливо ощутила, как изменился воздух вокруг. Он буквально пропитался чужой, липкой злобой. Не сводя глаз с татуированного верзилы, который и не думал освобождать проход, она почувствовала, как сердце уходит в пятки. В душу закралось нехорошее предчувствие, и девушка горько пожалела о своей вспыльчивости.

Даже если и стоило расстаться, нужно было сделать это позже и по телефону, уже выбравшись на поверхность.

Она резко обернулась и гневно уставилась на бывшего парня:

— Кан Цзя, это еще что значит?

То, что Цзян Цзин бросила его прилюдно, сильно ударило по его самолюбию. Ярость вскипала в груди Кан Цзя, словно бурлящее масло, но он слишком хорошо знал нравы подземного мира. Как-никак, она долгое время считалась его официальной девушкой. Если ее сейчас здесь зажмут, он сам станет посмешищем для всей округи. Как бы сильно он ни злился, забота о собственной репутации взяла верх. Наступив на горло злости, он нехотя бросил:

— Жаба, хорош.

Татуированный громила по кличке Жаба лениво покосился на хозяина комнаты и нехотя отвалил от дверного проема. Каким бы гнилым ни был здешний сброд, свои негласные законы тут чтили: устраивать беспредел на чужой территории без согласия жильца не дозволялось никому.

Бай Нин и Цзян Цзин поспешили прочь. Они протискивались сквозь лабиринт узких коридоров, где едва мог развернуться один человек.

Проводив их сальным взглядом, Жаба достал пошарпанный мобильник. Прошипев в трубку несколько коротких фраз, он неторопливо двинулся следом.

Кан Цзя прекрасно слышал этот разговор и понял, что задумал ублюдок. Но жгучая ненависть к Бай Нину ослепила его — он безумно желал сопернику мучительной смерти, а потому лишь молча закрыл дверь, сделав вид, что ничего не заметил.

Бай Нин спиной чувствовал чужой, липкий взгляд. Он прибавил шагу.

В этих трущобах человеческая жизнь не стоила и гроша. Случись что, труп сбросят в сточный коллектор, и его не найдут до скончания веков. Единственный шанс спастись — как можно скорее выбраться на поверхность.

Едва они миновали жилой сектор с убогими фанерными катушками, как из толпы снова показалась размалеванная туша преследователя.

— Бежим! — не оборачиваясь, скомандовал лис.

Цзян Цзин тоже заметила верзилу и без лишних слов рванула вперед вслед за Бай Нином.

Но стоило им выскочить в неосвещенный тоннель, как из густой темноты впереди соткались три мрачные фигуры. Выстроившись в шеренгу, они намертво перекрыли дорогу.

У Бай Нина перехватило дыхание, а сердце бешено заколотилось о ребра.

Вдруг из ближайшей фанерной каморки донесся хриплый, раздраженный крик:

— Эй, вы, уроды! Хотите развлечься — валите отсюда на хрен! Нечего полицию к нам на хвост вешать!

Гопники переглянулись и шагнули в сторону, освобождая проход. Однако расходиться они не собирались — лишь выжидательно уставились на беглецов, давая понять, что просто подождут, пока те отойдут подальше от жилой зоны.

Будь Бай Нин сейчас в родном Цинцю, он бы даже глазом не повел. Раскидал бы не то что четверых — десяток таких громил одной левой! Но проклятая Система заблокировала его духовную силу, превратив некогда могущественного лиса в обычного хрупкого человека. К тому же рядом была беззащитная девушка. Драться с четырьмя отморозками в одиночку в таком состоянии — задача почти невыполнимая.

До выхода оставалось еще минут восемь быстрого шага, а впереди петляли темные заброшенные развилки, ведущие бог весть куда. Стоит им покинуть обитаемую зону, и эти твари сделают с ними все, что захотят.

Схватив оцепеневшую подругу за руку, лис резко развернулся назад. В их положении оставался лишь один выход: использовать негласную «защиту» жилого сектора как временное укрытие и попытаться как-то оторваться от погони.

Но Жаба уже преградил им путь. С мерзкой ухмылкой он бесцеремонно потянулся к плечу Бай Нина:

— Куда это мы намылились, крошка?

Бай Нин резко отпрянул, уклоняясь от сальной лапы.

— Что вам нужно?

— Да так, развлечься малек, — Жаба оскалился в гнилой улыбке. Плевать он хотел на окрики из каморок.

Цзян Цзин, никогда не попадавшая в подобные переделки, вцепилась в рукав Бай Нина. Руки ее мелко дрожали.

Закрывая девушку собой, лис холодно бросил:

— Нам это не интересно.

Ухмылка мгновенно сползла с лица Жабы, обнажив звериный оскал:

— Слышь, пацан, советую тебе не выпендриваться. Будешь послушным мальчиком — мы повеселимся, и катись на все четыре стороны. Но если решишь поиграть в героя, пеняй на себя. Живым отсюда не выйдешь.

— Мой парень — Кан Цзя! Он прямо там, за углом! — испуганно выкрикнула Цзян Цзин, косясь в сторону жилого коридора в надежде на чудо.

Главарь лишь презрительно сплюнул:

— Да плевать мы хотели на твоего Кан Цзя. К тому же он тебе уже никто. Да и не льсти себе, девка, ты нас вообще не интересуешь.

Бай Нин окончательно убедился: эти подонки нацелились именно на него. Стараясь сохранить ледяное спокойствие, он ровным голосом произнес:

— Хорошо. Я пойду с вами. Но сначала отпустите ее.

— Малыш, ты нас за идиотов держишь? — осклабился Жаба.

— Тогда пусть она уйдет одна. — Бай Нин краем глаза скосился на троих амбалов позади. Если они пропустят Цзян Цзин, значит, у нее появится шанс спастись.

Девушка открыла было рот, собираясь заявить, что ни за что не бросит его, но Бай Нин незаметно ущипнул ее за запястье. Цзян Цзин осеклась. До нее мгновенно дошло: если она сейчас вырвется, то сможет вызвать помощь. Она покорно замолчала.

— Не-а, так не пойдет, — покачал головой Жаба. — Убежит, растрезвонит кому не надо, испортит нам всю малину. Ты не бойся, крошка, если она будет вести себя тихо и не станет совать свой нос куда не просят, мы ее пальцем не тронем. Постоит в сторонке, посмотрит. А как закончим, заберет то, что от тебя останется. Глядишь, до дома доползти поможет.

Троица у него за спиной дружно и гадко заржала.

Бай Нин, выросший в роскоши Цинцю под крылом любящей матери-императрицы и старших братьев, никогда в жизни не сталкивался с подобной грязью. Но смысл этих похотливых намеков он уловил сразу. Его красивое лицо побелело от ярости.

— Ублюдки! — выплюнул он.

Поняв, что пощады ждать не стоит, Цзян Цзин дрожащими руками выхватила телефон и попыталась набрать полицию.

— Шухер, она звонит копам! — крикнул один из бандитов.

Жаба молниеносным движением вырвал мобильник из ее пальцев и с силой швырнул его на бетонный пол. Аппарат разлетелся вдребезги.

Видя, что враги перешли к действию, Бай Нин не стал медлить. Шагнув вперед, он вложил всю силу своего хрупкого тела в один точный, хлесткий удар кулаком прямо в челюсть Жабы.

Удар пришелся точно в цель. Жаба взвыл, хватаясь за разбитое лицо, из его носа хлынула кровь. Грязно выругавшись, вожак бросился в атаку. Остальные отморозки, завидев драку, с улюлюканьем навалились скопом.

Сражаться против четверых, да еще и прикрывая собой испуганную девушку, было невыносимо тяжело. Потерявший духовные силы лис едва успевал уворачиваться. Кто-то с силой пнул его в спину. Бай Нин покачнулся, теряя равновесие, и едва успел заблокировать летящий в него локоть, как перед самым его лицом вырос чужой тяжелый кулак.

Удар должен был раздробить ему переносицу, но в долю секунды нападавший с глухим хрипом отлетел в сторону, рухнув на бетон от мощного пинка в грудь.

Внезапное вмешательство заставило банду застыть на мгновение.

Но таинственный спаситель не дал им опомниться. С поразительной грацией его длинная нога взмыла в воздух, сокрушительным круговым ударом сбивая с ног второго хулигана.

Пока Бай Нин из последних сил боролся со сковавшим его жирдяем, пытаясь повалить эту тушу на землю, рядом раздался тяжелый шлепок — третий противник плашмя растянулся прямо перед ним, глухо впечатавшись лицом в грязь.

Не успел Бай Нин и глазом моргнуть, как трое громил уже катались по полу, скуля от боли и хватаясь кто за ребра, кто за перебитые колени. Ни один не смог даже приподняться.

Один удар — один поверженный враг. Без лишних слов и суеты. Это был почерк настоящего мастера.

http://bllate.org/book/38521/5019403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода