Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нин страшно боялся опоздать. Выскочив из метро, он во весь дух помчался к месту встречи и замедлил шаг, только когда завидел перекресток. Его рубашка промокла насквозь и неприятно липла к спине.

Юноша потянул за воротник и принюхался — пахло потом. Идти в кино с Ли Цзыинем в таком виде было неловко, но тот уже приехал, и заставлять его ждать казалось верхом неприличия. В замешательстве Бай Нин поскреб пальцем щеку.

Ли Цзыинь за время их знакомства успел изучить повадки своего спутника. Он знал: стоит тому растеряться или призадуматься, как рука сама тянется к лицу.

— Что-то случилось? — поинтересовался он.

— Хочу принять душ, — честно признался Бай Нин.

Он твердо решил: пусть уж лучше господин Ли немного подождет, чем сидеть рядом с ним в кинотеатре и пахнуть как после марафона. В конце концов, мылся он быстро — а сейчас постарается уложиться в рекордно короткий срок.

— Я мигом, — торопливо добавил юноша. — Правда, одна нога здесь, другая там!

Ли Цзыинь мысленно улыбнулся. То, как парень переживал из-за такой мелочи, казалось невероятно милым.

— Хорошо. Заодно взгляну на тот шампунь, о котором спрашивал в прошлый раз.

— У меня как раз есть лишний флакон, я подарю его вам! — обрадовался Бай Нин. — Вот помоюсь и сразу вынесу.

— Ловлю на слове, — не стал отказываться мужчина.

Поначалу Ли Цзыинь собирался подождать в машине, но Бай Нин настоял на том, что сидеть в салоне душно, и пригласил его в дом. Тот спорить не стал — ему очень нравился тонкий аромат, царивший в квартире юноши.

В мегаполисе из-за обилия машин и сухой погоды пыль забивалась в любые щели. И хотя этот дом стоял в глубине переулка, вдали от шумных проспектов, грязи хватало и здесь. Но Бай Нин, выросший в чистейших лесах Цинцю, органически не выносил беспорядка. За те несколько дней, что он провел в облике лиса, в комнате успел скопиться приличный слой пыли. Едва проснувшись, он устроил генеральную уборку и вычистил всё до блеска.

Ли Цзыинь не переступал этот порог уже несколько дней. Едва дверь открылась, ему в лицо пахнуло той самой живительной свежестью, по которой он так тосковал. Он невольно сделал глубокий вдох.

Этот запах словно проникал в самое сознание, растекаясь по тенам приятным теплом. Он не просто дарил покой, но и начисто стирал накопившуюся за день усталость.

Ли Цзыинь взял со стола деревянную подставку для ручек и поднес к лицу. Вблизи предмет ничем не пах, но стоило расслабиться, как этот едва уловимый аромат вновь начинал витать в воздухе. Опустившись на диван, он вспомнил своего маленького лисенка. В спальне, которую тот прибирал, всегда оставался точно такой же чудесный запах, приносивший умиротворение.

Впрочем, до сих пор Цзыинь списывал это совпадение на банальный шампунь, которым пользовался Бай Нин.

Юноша действительно управился со скоростью ветра — не прошло и десяти минут, как дверь ванной распахнулась. Поскольку сегодня не нужно было раздавать листовки, он переоделся в свободную хлопковую рубаху с воротником-стойкой в китайском стиле и простые черные брюки. На ком-то другом такой мешковатый наряд смотрелся бы небрежно, но Бай Нину он придавал особое, изысканное изящество и легкость.

Торопясь к гостю, он лишь слегка промокнул волосы полотенцем. Влажные пряди поблескивали, а лицо казалось совсем юным, сияющим первозданной свежестью. Глядя на него, Цзыинь поймал себя на мысли: а не убавил ли этот паршивец пару лет, когда называл свой возраст?

Смыв дорожную пыль и пот, Бай Нин так и лучился довольством.

— Господин Ли, я готов! Можем ехать.

Цзыинь поднялся с дивана, переведя взгляд на предмет в руках юноши. Тот показался ему смутно знакомым. Заметив этот интерес, Бай Нин с улыбкой протянул флакон:

— Вот, держите. Тот самый шампунь.

Цзыинь взял пластиковую бутылочку. Упаковка была один в один как у того дешевого средства «три штуки за десять юаней», которое недавно притащил ему Сяо Цяо.

Он открутил крышку и принюхался.

И запах был точно таким же.

Бай Нин подошел ближе. От его волос действительно пахло этим самым шампунем, но сквозь дешевую отдушку отчетливо проступал тот самый, ни с чем не сравнимый живой аромат.

— И ты постоянно пользуешься этим средством? — недоверчиво спросил Ли Цзыинь.

— Ну да, — кивнул парень.

Он купил этот набор на оптовом рынке хозяйственных товаров — три бутылки за бесценок. За те пару месяцев, что он жил в городе, он едва наполовину опустошил первую, так что отдать одну господину Ли для него не составило никакого труда.

Цзыинь окинул взглядом раскрасневшегося после душа юношу. Если дело не в шампуне, то, может, в геле для душа?

— А какое у тебя мыло или гель?

Стоило вопросу сорваться с губ, как он заметил ошеломленный взгляд Бай Нина. Цзыинь запоздало сообразил, что расспросы о средствах гигиены от взрослого мужчины могут прозвучать весьма двусмысленно, если не сказать — подозрительно.

— Эм, я имею в виду, — поспешно добавил он, сглаживая неловкость, — у тебя в квартире очень приятно пахнет, хотя никаких благовоний я не заметил. Вот и подумал, может, дело в твоей косметике?

— А, вот оно что! — Бай Нин облегченно рассмеялся и умчался в ванную. Вернулся он с пластиковой мыльницей в руках. — Гелями я не пользуюсь, только этим.

Цзыинь наклонился и вдохнул запах мыла.

— Нет, совсем не то.

Бай Нин озадаченно моргнул. Этим куском простого мыла он и мылся, и стирал вещи. Больше у него ничего не было. Если пахло не им, то откуда взяться другому запаху, он и сам понятия не имел.

— Наверное, мне просто показалось, — сдался Цзыинь, возвращая мыльницу хозяину. — С непривычки.

Они вышли из дома и сели в машину. Бай Нин устроился на пассажирском сиденье. Волосы еще не просохли, и ему ужасно хотелось впустить в салон немного свежего воздуха, но, сколько он ни оглядывал дверную панель, так и не понял, как открывается окно.

Заметив его замешательство, Ли Цзыинь наклонился к нему. Одной рукой он опёрся о спинку пассажирского кресла, а пальцем другой нажал на кнопку стеклоподъемника. И в этот миг, оказавшись совсем рядом, он вновь ощутил этот запах. Чистый, глубокий, он мгновенно затмил дешевую отдушку шампуня.

До безумия приятный аромат.

Цзыинь повернул голову к Бай Нину.

Расстояние между ними сократилось до предела — едва ли полдюйма отделяли кончик его носа от щеки юноши. Ли Цзыинь замер, словно завороженный. Мысли в голове испарились. Он просто смотрел на него в упор, не в силах отвести взгляд, и сам не понимал, что именно пытается разглядеть в этих чистых чертах.

Бай Нин, увлеченно разглядывавший приборную панель, ткнул пальцем в нужную кнопку:

— Ой, так вот она где! Какая простая штука, а я не сообразил.

Прошло несколько секунд, но господин Ли не убирал руку и не нажимал кнопку до конца. Бай Нин удивленно поднял глаза и наткнулся на его пристальный взгляд.

— Господин Ли? — негромко позвал он.

— А... — Цзыинь вздрогнул, мгновенно приходя в себя. Он поспешно отвел глаза, уставившись на переключатель, и пару раз нажал на него, демонстрируя работу. — Разобрался?

— Да, теперь понял. Спасибо.

Ли Цзыинь отстранился и сел прямо. Прежде чем он успел осознать причину своего минутного замешательства, его сердце испуганной птицей заколотилось о ребра.

Мужчина завел двигатель. Машина тронулась с места, и в приоткрытое окно ворвался прохладный вечерний ветер, выдувая из салона едва заметный запах табака.

Бай Нин все размышлял над словами попутчика. Он приподнял край воротника, принюхался и вдруг округлил глаза от озарения:

— Ой, неужели это...

Он повернулся к водителю:

— Господин Ли, а на что похож этот запах? Опишите, пожалуйста.

Цзыинь на мгновение задумался, припоминая свои ощущения:

— Трудно сказать. Похоже на свежую сочную траву, но с легкой ноткой флёрдоранжа... — Он снова прислушался к ощущениям, но аромат ускользнул, оставив лишь ощущение тепла и чистого солнечного света. — Даже не знаю. Что-то очень свежее и теплое.

— Наверное, это чуньни, — задумчиво произнес Бай Нин и пояснил: — Точнее, не совсем она, но очень близко.

— Чуньни?

— У меня на родине растет совершенно особенная трава. Она устилает все склоны гор, а когда зацветает, то вся округа наполняется сладким, терпким ароматом. Мы называем её «чуньни» — весенней землей. Мама рассказывала, что я с самого рождения обожал этот запах. Стоило положить меня на поляну с этой травой, как я тут же переставал плакать. Как только научился ходить, только там и кувыркался. А когда подрос, частенько бегал в горы ловить фазанов, а устав, засыпал прямо на зеленых коврах. Наверное, поэтому этот запах въелся мне под кожу.

Ли Цзыинь никогда не слышал о траве с таким названием. Впрочем, мир огромен, в нем полно диковинных растений, да и в разных краях одно и то же растение называют по-разному, так что удивляться было нечему.

Но в его голове тут же промелькнула догадка: неужели на родине маленького лисенка тоже растет эта чуньни? Ведь от него пахло точно так же...

— И где же твоя родина? — спросил он.

При упоминании о родных краях в душе Бай Нина всколыхнулась тоска по Цинцю. Когда же он сможет вернуться домой?

Заметив его молчание, Ли Цзыинь бросил на него быстрый взгляд. Юноша тихо вздохнул. Называть вымышленный адрес из поддельного паспорта не хотелось, поэтому он лишь негромко произнес:

— Очень далеко отсюда.

— Скучаешь по дому?

— Скучаю.

— Так почему бы не съездить навестить близких?

— Не могу.

— Почему?

— Билет слишком дорогой... — Бай Нин понурился. Чтобы вернуться в Цинцю, требовалось огромное количество системных очков, а у него на счету было пусто.

Ли Цзыинь снова покосился на спутника. Такое же бесконечно одинокое выражение лица он видел у Бай Нина в тот день, когда парня выставили из съемного жилья. Обычно же юноша всегда улыбался, заражая окружающих своим неиссякаемым оптимизмом.

«Неужели совсем нет денег?» — подумал Цзыинь.

Но ведь чек на полмиллиона юаней тот так и не обналичил. Бай Нин был слишком гордым, чтобы принимать подобные подарки.

Подавив порыв сказать: «Я куплю тебе любой билет», Ли Цзыинь полушутя произнес:

— Ну так колись, где твое семейное гнездо? Вдруг я однажды отправлюсь туда в командировку и захвачу тебя с собой?

Бай Нин невольно улыбнулся:

— Туда вы точно по работе не поедете.

— Это еще почему?

— Мой дом — в глухих-глухих горах.

— Ну, сейчас везде строят дороги. Глядишь, и до твоих гор цивилизация доберется.

— Надеюсь, я успею скопить на билет раньше, чем там построят первый торговый центр, — рассмеялся парень.

В глазах Ли Цзыиня промелькнула решимость. Ради этой загадочной «весенней земли» он готов был отправиться хоть в глухую тайгу, хоть в непроходимые джунгли. Но раз Бай Нин упорно не хотел раскрывать карты, настаивать он не стал.

— Ладно, — сменил тему мужчина. — Чего бы тебе хотелось на ужин?

— А как же кино? — удивился Бай Нин.

— На голодный желудок фильм не пойдет. Сначала поедим.

— Тогда угощаю я! — тут же вызвался юноша. Он несколько дней беззастенчиво гостил у Ли Цзыиня, да и за прошлый ужин в европейском ресторане платил тот же господин Ли. Это не давало парню покоя. — Что вы любите?

— Как насчет барбекю? — предложил Цзыинь. Сам он давно оставил студенческие годы позади и смутно представлял себе вкусы современной молодежи, поэтому просто выбрал место, где обычно любили собираться шумные компании подростков.

— Отличная идея! — Бай Нин не капризничал. Главное, чтобы господину Ли было по вкусу.

Правда, на кассе Бай Нин почувствовал себя крайне неловко. Обещание угостить он, конечно, сдержал, но весь вечер у гриля суетился Ли Цзыинь: он усердно переворачивал кусочки мяса, а Бай Нин только и делал, что уплетал их за обе щеки. В итоге парень наелся до отвала, а его спутник едва заморил червячка. Если бы Бай Нин сам не подкладывал ему лучшие кусочки в тарелку, мужчина, кажется, ушел бы из ресторана голодным.

Выйдя из заведения, Бай Нин попросил господина Ли поехать по указанному им адресу. Им пришлось пересечь чуть ли не половину мегаполиса, прежде чем машина свернула в темный, тихий переулок.

Юноша выскочил из салона и постучал в двери неприметного домика. Ли Цзыинь, недоумевая, что они здесь забыли, вышел следом.

Дверь отворилась. На пороге стоял однорукий и одноногий мужчина средних лет. Стоило ему увидеть Бай Нина, как его суровое лицо осветила теплая, искренняя улыбка.

Парень выудил из кармана горсть смятых купюр и протянул их хозяину:

— Дядюшка Ли, мне как обычно — попкорн!

Ли Цзыинь лишился дара речи.

Они ехали через весь город только ради кукурузных хлопьев, которые продаются на каждом углу?

Дядюшка Ли замахал уцелевшей рукой, отказываясь от денег.

— Ну уж нет, я для себя беру, — запротестовал Бай Нин. — Если не возьмете плату, я уйду ни с чем!

Мужчине пришлось уступить. Он спрятал купюры и только тогда заметил подошедшего Ли Цзыиня.

— Это мой хороший знакомый, господин Ли, — представил его юноша.

Хозяин приветливо кивнул и скрылся в глубине дома.

Пока они ждали, Бай Нин вполголоса рассказал его историю. Дядюшка Ли был немым. Когда-то он трудился на заводе, чей владелец охотно принимал на работу инвалидов и заботился о них. Но случилась страшная трагедия — на производстве прогремел взрыв. Погибло много людей, включая самого директора. Дядюшка Ли тогда чудом выжил, но потерял руку и ногу.

Второй совладелец фабрики тут же сбежал с деньгами, оставив пострадавших без каких-либо компенсаций. Оправившись от ран, несчастный стал зарабатывать на жизнь продажей домашнего попкорна.

В свой первый день работы промоутером Бай Нин как раз раздавал листовки неподалеку от тележки дядюшки Ли. Так они и сдружились.

Тогда наивный лис еще совсем плохо ориентировался в человеческом мире, и калека во многом ему помог, подсказывая полезные мелочи. С тех пор Бай Нин в свободное время частенько помогал ему вести торговлю.

— В кинотеатре за крошечный стаканчик дерут двадцать юаней, — заговорщически прошептал Бай Нин, — а у дядюшки Ли за десятку можно купить целый мешок! Я, правда, в кинотеатрах попкорн никогда не пробовал, но знающие люди говорят, что у дядюшки Ли он во сто крат вкуснее.

Сердце Ли Цзыиня дрогнуло от нежности. Он ласково взъерошил чистые волосы юноши:

— Какой же ты добрый.

Бай Нин смущенно покраснел. Он редко покупал сладости, но сегодня ему просто очень хотелось поддержать старика. Он ужасно переживал, что долгая дорога разозлит господина Ли, но, к счастью, все страхи оказались напрасными.

Цзыинь огляделся. Жилье было старым, мебель помнила еще прошлый век, но всё так и блестело чистотой. Он заметил, как перед тем, как взяться за приготовление лакомства, дядюшка Ли тщательно вымыл уцелевшую руку. Чистоплотность этого человека вызывала уважение.

Бай Нин предупреждал, что мешок будет большим, но когда хозяин вынес заказ, Ли Цзыинь едва удержался от изумленного свиста.

Бумажный пакет был размером едва ли не с половину человеческого роста!

— Спасибо, дядюшка Ли! — радостно крикнул Бай Нин, забирая охапку.

Уходя, он аккуратно пристроил на комоде у входа купюру в сто юаней так, чтобы хозяин не заметил этого сразу. Цзыинь все видел, но промолчал.

Вскоре машина въехала на территорию усадьбы Ли. Едва Цзыинь заглушил мотор, Бай Нин, обнимая свой гигантский пакет с попкорном, выскочил наружу. На крыльце их встречал дворецкий. Юноша смешно выглянул из-за бумажной горы и вежливо поздоровался.

Дядюшка Лян замер в изумлении. Кроме Фу Ляншэна, молодой господин никогда не приводил в этот дом посторонних. Увидев гостя, дворецкий присмотрелся к его лицу. Черты показались ему смутно знакомыми, но где он мог видеть этого юношу раньше, старик вспомнить не мог.

Чтобы лишний раз не волновать дядюшку Ляна, Ли Цзыинь лаконично представил гостя:

— Это Сяо Бай.

Дворецкий опешил. Сяо Бай? Надо же, тезка их пропавшего лисенка...

Услышав свое прозвище, Бай Нин густо покраснел от стыда, вспомнив свои недавние лисьи проказы. Он поспешно спрятал лицо за пакетом и быстрым шагом припустил следом за хозяином дома, направляясь в цокольный этаж, где располагался домашний кинотеатр.

http://bllate.org/book/38521/5178065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода