Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ляншэну перевалило за двадцать, но повадками он застрял в подростковом возрасте. Изменять своим привычкам парень не собирался: любил всё то же, что и обычные подростки. Если уж устраивать домашний киносеанс, то непременно с пивом и горой сочных шашлыков.

Однако за ужином они и так объелись мясом на гриле. Снова браться за жареное было бы перебором. К тому же Ли Цзыинь всегда считал: едой, приготовленной на открытом огне, можно изредка полакомиться, но злоупотреблять ею точно не стоит.

Пиво и барбекю он заказывать не стал. Вместо этого выбрал нежное молочное суфле и легкий сладкий суп — пускай Бай Нин перекусит позже. Иначе посреди ночи его замучит жажда от съеденного за ужином мяса.

В Цинцю Бай Нин слыл тем еще проказником, но происхождение из царского рода давало о себе знать. Привитые с малых лет манеры въелись в плоть и кровь: сидел ли он, стоял ли — всегда держал спину безупречно прямо.

Пока Ли Цзыинь настраивал проектор, юноша послушно ждал на диване, обхватив руками огромную пачку попкорна. Обернувшись, Цзыинь застал его всё в той же струнке выверенной позы.

За время их знакомства Цзыинь не раз подмечал, какое превосходное воспитание получил Сяо Бай: в любой ситуации тот держал себя с безупречным достоинством. Но ведь дома, перед экраном, нужно расслабляться, а не нести караул.

Цзыинь подошел ближе, мягко забрал у него попкорн и подложил под спину пухлую декоративную подушку.

— Откинься назад, попробуй, — предложил он, похлопав по мягкому бархату.

Бай Нин покосился на подушку — та так и манила уютом, — но сдвинуться с места не решился.

— Мы дома, здесь нет чужих, — подбодрил его Ли Цзыинь. — Устраивайся как удобнее.

Напряжение, сквозившее во взгляде Бай Нина, бесследно растаяло, и его лицо мгновенно оживилось.

«Нет чужих?»

«Господин Ли сказал: "нет чужих". Значит ли это, что он считает меня своим?»

В детстве мелкие духи-сверстники так и вились вокруг него, заискивали и звали играть, но Бай Нину их забавы казались невыносимо скучными. Делить команды в дурацких битвах в грязи — какая детская нелепость! Уж лучше в одиночку гонять по лесу фазанов, собирать дикие фрукты или просто спать на залитой солнцем поляне.

Но в этом мире он оказался чужаком. Все прочие люди были лишь безликими прохожими. И как бы ни привык лис к уединению, порой, глядя на бурлящие толпы, к которым он не имел никакого отношения, он невольно ощущал укол щемящего одиночества.

Слова Ли Цзыиня подействовали на него как спасительное тепло. Словно сердце, которое долгие два месяца сиротливо мерзло на пронизывающем ветру, бережно укрыли в ладонях, согревая мягким, живым дыханием.

На миг он даже затосковал по тем дням, когда бегал в лисьем обличье. Пусть тогда его без конца тискали и гладили, но зато каждое мгновение рядом с господином Ли было наполнено чистым, безмятежным счастьем.

— Ну же, — Ли Цзыинь еще раз ободряюще похлопал по подушке.

Лис несмело отклонился назад. Пышная обивка дивана мгновенно приняла его в свои объятия, а упругий валик разгрузил напряженную поясницу.

Цзыинь вложил ему в руки большую плюшевую игрушку, и Бай Нин покрепче прижал её к груди.

До чего же хорошо! Мало того что показывают кино, так еще и системные баллы капают сами собой. Лис прямо-таки таял от блаженства.

Прежде Бай Нину не доводилось видеть проекторы, и мысль о том, что натянутый на полстены белый холст служит экраном, казалась ему настоящим чудом. Купив смартфон, он успел посмотреть пару кинолент и в общих чертах понимал, как устроена эта магия, однако мощь акустической системы в домашнем кинотеатре Ли Цзыиня превзошла все его ожидания. Глубокие басы буквально вибрировали в воздухе.

Кинокартина под названием «Игра смерти» оказалась превосходным триллером. Для Бай Нина, впервые сидевшего перед огромным экраном, происходящее на нем превратилось в захватывающее зрелище — он замер, боясь упустить хоть малейшую деталь, и ловил каждый кадр широко распахнутыми глазами.

Сам Ли Цзыинь редко пересматривал фильмы. Прагматичный по натуре, он полагал, что тратить драгоценные часы на то, что уже известно — непозволительная роскошь.

Но сейчас, устроившись бок о бок с Бай Нином, он поймал себя на мысли, что уходить никуда не хочется. Более того, знакомый сюжет раскрылся с неожиданной стороны, показавшись глубже и увлекательнее, чем при первом просмотре.

Лис обожал строить догадки. Шаблонные сценарные ходы голливудских блокбастеров рушились под натиском его интуиции: едва перевалило за завязку, как парень без труда предсказал и все сюжетные твисты, и финальную развязку.

Объемный звук заполнял комнату до краев. Чтобы не перекрикивать грохот спецэффектов, приходилось говорить полушепотом, склоняясь к самому уху соседа. Стоило Бай Нину додуматься до очередной разгадки, как он тут же подавался вперед, делясь секретом с Ли Цзыинем.

С каждым таким движением до Ли Цзыиня доносился тот самый тонкий аромат влажной весенней земли, о котором когда-то толковал юноша.

Глянцевые, мягкие волосы Бай Нина рассыпались по плечам. Глядя на его аккуратную макушку, мужчина невольно вспомнил о крошечном пушистом зверьке, растаявшем в воздухе. В голове шевельнулась безумная, ни на чем не основанная мысль: быть может, если он отыщет эту загадочную «весеннюю землю», то вновь встретит своего девятихвостого лисенка?

Щеку щекотно задело — это Бай Нин снова придвинулся ближе, зацепив его пушистой челкой. Это мимолетное прикосновение до странного напоминало те моменты, когда лисенок терся теплыми ушками о его подбородок.

Цзыинь опустил взгляд на его макушку, борясь с непреодолимым желанием ласково потрепать парнишку по волосам.

Зная, что по вечерам у хозяина дома полно нерешенных дел, Бай Нин побоялся злоупотребить гостеприимством. Едва пошли финальные титры «Игры смерти», он поспешно поднялся с дивана:

— Господин Ли...

— Посмотрим еще один? — перебил его Цзыинь.

Бай Нин удивленно моргнул.

— У меня в медиатеке найдется еще пара отличных картин.

— А как же дела? Разве вам не нужно работать?

Он спросил именно про работу, а не про отдых. Цзыинь бросил на него быстрый, изучающий взгляд.

— Сегодня подождут.

— Но уже поздно. Вам разве не пора спать?

— Я ложусь далеко за полночь, — Цзыинь принялся листать список фильмов. — Чего бы тебе хотелось?

— А что есть?

За несколько дней в усадьбе лис действительно усвоил, что его покровитель — полуночник. Любопытство и восторг перед новым развлечением пересилили скромность, и отказываться он не стал.

— Какой жанр предпочитаешь?

— Что-нибудь захватывающее, подинамичнее!

Ли Цзыинь сам телевизор почти не включал; всю эту видеотеку собирали Сяо Цяо и Су Дань. Специально для бабушки Чжао они накачали кучу семейных драм и мыльных опер. Отсортировав каталог, Цзыинь убрал слезливые мелодрамы и оставил только боевики, фантастику и мистику, после чего протянул пульт гостю.

Парень не слишком ориентировался в названиях, поэтому ткнул наугад в первый попавшийся яркий постер. Выбор пал на «Злого духа» — культовый хоррор, от одного упоминания которого у слабонервных кровь стыла в жилах.

Ли Цзыинь удивленно приподнял бровь:

— Призраков не боишься?

— Ни капли, — уверенно отозвался тот.

Каких еще призраков? Да он этих бестелесных тварей одной левой в бараний рог скрутить может, они сами от него в ужасе разбегаются.

Тем временем на экране разворачивалась сцена: герой заподозрил неладное и вглядывался в мерцающие помехи старого кинескопа. Бай Нин затаил дыхание — ему безумно хотелось увидеть, как именно этот смертный собирается вытаскивать нечисть из ящика. На вопрос хозяина дома он лишь рассеянно качнул головой.

Внезапно из глубин экрана, разрывая помехи, рванулась искаженная, залитая кровью образина. Тварь распахнула жуткую, усеянную клыками пасть и с влажным хрустом начисто снесла несчастному голову.

— Мамочки! — взвизгнул Бай Нин.

Откинув подушку, он пулей перемахнул через разделявшее их расстояние и мертвой хваткой вцепился в плечи Ли Цзыиня.

Цзыинь замер от неожиданности.

— О боже, о боже! — продолжал паниковать лис, зажмурившись и зарываясь лицом ему в плечо.

— И это говорит человек, который ни капли не боится призраков? — сдерживая улыбку, мягко поддразнил его мужчина.

— Настоящих не боюсь! Но этот... этот просто кошмар какой-то!

— Ладно-ладно, — видя, что парень действительно перепугался не на шутку, Цзыинь предложил: — Может, выключим? Поставим что-нибудь другое?

— Нет, не надо! — упрямо буркнул лис из его плеча.

Цзыинь беззвучно рассмеялся. Юношеский задор брал свое: страх страхом, но любопытство все равно оказывалось сильнее.

Выключать хоррор Бай Нин наотрез отказался, но и выпускать Ли Цзыиня из своих объятий не спешил.

Сначала Цзыинь не обращал внимания на прерывистое горячее дыхание, щекотавшее шею. Однако память услужливо подкинула воспоминание о той безумной ночи, когда он перебрал с алкоголем. Сердце пропустило удар. В сознании яркой вспышкой промелькнули обрывки недавнего сна — лихорадочного, чувственного и пугающе детального.

Мужчина повернул голову, случайно скользнув кончиком носа по нежной коже щеки Бай Нина. Это мимолетное касание мгновенно разожгло внутри темное пламя похоти. Горло сдавило спазмом жажды. Низ живота стянуло тугим узлом.

Цзыинь замер, чувствуя, как краска стыда и злости на самого себя приливает к лицу.

«Я совсем из ума выжил?»

«Как можно испытывать такое влечение к почти ребенку?»

Вставать в таком состоянии было категорически нельзя. Но и оставлять все как есть тоже не следовало. Осторожно, но настойчиво высвободив свои плечи из цепкого захвата, он всучил лису ведерко с попкорном.

Тот к этому времени уже немного привык к леденящим душу кадрам. Да и увлекся сюжетом настолько, что совершенно не заметил замешательства старшего. Обняв ведерко, Бай Нин принялся уплетать воздушную кукурузу, завороженно глядя на экран.

Ли Цзыинь запустил руку в карман брюк, нащупав пачку сигарет. Секунду помедлив, он решил не курить при госте и отпустил картонный коробок.

«Злой дух» действительно держал в напряжении благодаря качественной режиссуре. Ли Цзыинь заставил себя сосредоточиться на сюжете, чтобы отвлечься от грешных мыслей. В фильмах ужасов обычно мало закрученных детективных линий, так что Бай Нин больше не приставал с расспросами, уставившись в экран. Постепенно буря в груди Цзыиня улеглась.

Карман беззвучно завибрировал. Скользнув взглядом по дисплею, Ли Цзыинь поднялся со своего места и вышел из полумрака домашнего кинотеатра.

Звонил Инь Пин. Он доложил о текущих делах в корпорации «Хэнда», а под конец разговора упомянул, что бывшая супруга Ляо Синя спешно уехала за границу и, судя по всему, возвращаться в ближайшее время не планирует.

Услышав это, Ли Цзыинь слегка нахмурился. Ее бегство было предсказуемо, однако стремительность, с которой женщина замела следы, вызывала вопросы.

Разговор затянулся. Когда Цзыинь наконец вернулся, в помещении царила абсолютная тишина — показ давно завершился.

Остатки воздушной кукурузы были аккуратно завернуты в пакет, а сам Бай Нин мирно спал, откинув голову на мягкую спинку дивана.

По всей видимости, когда фильм подошел к концу, парень заметил хозяина у лестницы с телефоном в руках. Не желая мешать важному разговору, он терпеливо ждал его возвращения, пока сон не сморил его окончательно.

Цзыиня укололо чувство вины: сам ведь затащил мальчишку смотреть кино, а в итоге бросил его одного развлекаться в темноте.

Стараясь не шуметь, он выключил проектор, подошел к дивану и, наклонившись к самому лицу спящего, тихо позвал:

— Сяо Бай.

Лис спал чутко и мгновенно распахнул глаза. Сонно потерев лицо ладонями, он поспешно выпрямился:

— Ой, простите... Я, кажется, заснул.

— Это ты меня извини. Дела отвлекли, заставил тебя ждать.

Бай Нин торопливо замахал руками:

— Да ну что вы! Вы же так заняты постоянно, а сегодня выделили время и целых два фильма со мной посмотрели. Я правда очень рад!

Вспомнив его недавний вопрос о работе, Цзыинь полюбопытствовал:

— А откуда ты знаешь, что я занят?

— Как же, — бесхитростно пояснил тот. — Вы даже когда компьютеры кому-то в аренду сдаете, потом весь вечер сидите и учите людей ими пользоваться. Конечно, вы занятой человек!

Цзыинь лишился дара речи.

«Ну и наивность!»

Бай Нин достал телефон, чтобы проверить время, и охнул, подскочив с дивана:

— Ой, батюшки, заполночь уже! Мне пора бежать домой.

— Уже глубокая ночь, оставайся у меня, — предложил Цзыинь. — Гостевая спальня всегда готова.

— Нет-нет, ни за что! — испуганно замотал головой лис.

У него до сих пор перед глазами стоял тот кошмарный случай, когда он проснулся и обнаружил себя в теле крошечного зверя. Заснуть под чужой крышей теперь казалось ему верхом безрассудства.

Ли Цзыинь порывался настоять, но вовремя вспомнил ту мимолетную вспышку вожделения, которая едва не лишила его контроля. Сглотнув рвущиеся слова, он отступил:

— Хорошо. Тогда хотя бы перекуси перед дорогой.

Во время первого фильма Бай Нин сытно поужинал и не испытывал голода. Во время второго хоррора бедняга так визжал от страха первые полчаса, что кусок в горло не лез. А потом Цзыинь завис на телефоне, оставив гостя одного. В итоге доставленный курьером десерт — нежное суфле и ароматный сладкий суп — так и простоял нетронутым на кухонном столе.

http://bllate.org/book/38521/5178481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода