Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Кай, помнишь такого? Тот самый, что заболел неизлечимой болезнью, недавно снова угодил в больницу, — произнес Шэнь Вэй. — С теми крохами, что скопил Сюй Сунбо, продержаться последние два-три года удавалось лишь благодаря пожертвованиям родственников и однокурсников.

— Ты хочешь, чтобы он пошел к Гу Яну? — разочарованно выдохнул И Мин. — Он же просто обычный вузовский преподаватель, чего весят его слова?

— Когда Гу Ян учился в университете, Сюй Сунбо немало водил его на занятия на другие факультеты, и стоило появиться хоть малейшей возможности для хорошей практики, как он тут же силой проталкивал туда парня. Из-за этого студенты даже жаловались на него в интернете анонимно, — напомнил Шэнь Вэй.

И Мин по-прежнему не улавливал его мыслей. Сюй Сунбо хоть и был преподавателем института легкой промышленности и какое-то время вел Гу Яна, между ними не наблюдалось какой-то глубокой привязанности, не говоря уже о том, чтобы заставить Гу Яна принять Nightingale.

— У Сюй Сунбо с отцом Гу Яна, Гу Тао, есть кое-какие личные связи, — Шэнь Вэй тоже вытащил сигарету и зажал ее в зубах под углом. — Но на самом деле всё это неважно. Важно то, что семья Сюй сейчас разорена настолько, что им нечего поставить на стол, а болезнь Сюй Кая — это бездонная бочка. Раз уж деньгами пробить Гу Яна не удается, надо ударить по Сюй Сунбо: заставить его ради сына ползать на коленях перед семьей Гу. Другие преподаватели на такое просто не способны.

— …А если и это не сработает? — поморщился И Мин.

— Обменять несколько эскизов на жизнь семьи Сюй — судя по характеру Гу Яна, он не откажется, — снова произнес Шэнь Вэй. — К тому же, Сюй Сунбо и сам перед тобой в долгу: когда он присвоил твой дизайн, он ведь не проявил ни капли снисхождения.

Спустя мгновение И Мин кивнул:

— Выбирай слова осторожно.

— Не переживай, — Шэнь Вэй бросил окурки в урну. — Даже если ты сейчас сунешь Сюй Сунбо диктофон, старик не посмеет строить из себя героя. А что именно он скажет Гу Яну — к нам это не имеет никакого отношения. Даже если в будущем разразится скандал, это Гу Ян в сговоре с ним занимался клеветой.

…

К тому моменту, как эта благодарственная встреча подошла к концу, было уже близко к полуночи.

Лу Цзяньхань снова столкнулся с Гу Яном в лифте. Тот держал в руках несколько больших коробок с раками, а зажатая под мышкой стопка пива всё норовила выскользнуть и сорваться вниз.

— Судя по боевому настрою, завтра планируешь прогулять работу? — с улыбкой спросил Лу Цзяньхань.

— Я не опоздаю, — пообещал Гу Ян. — Сегодня вечером матч, пришло несколько хороших друзей.

И в этом заключалась вся прелесть одинокой жизни: можно сколько угодно сидеть с друзьями за полночь, пить и болтать, и даже если ляжешь спать в пять утра, никто не станет бубнить над ухом.

Лу Цзяньхань помог ему вынести пиво из лифта.

— Хочешь попробовать? — Гу Ян приподнял пакет с раками. — Я купил много.

Лу Цзяньхань: «…»

Аромат жареных в перце пряностей становился все удушливее, властный и агрессивный, он заполнил едва ли не весь коридор.

Лу Цзяньхань сохранял полное хладнокровие:

— Не нужно, спасибо.

— Тогда отдыхайте пораньше, — Гу Ян открыл дверь. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Лу Цзяньхань.

— С кем это ты разговариваешь? — Ли Хао как раз убирал тарелки со стола.

— Соседом, — небрежно бросил Гу Ян. Хотя Лу Цзяньхань никогда специально не упоминал об этом, жилье — личное дело каждого, и ему вовсе не обязательно трепать об этом встречным-поперечным и устраивать всеобщую рекламу.

Ду Тяньтянь, уплетая зеленые соевые бобы, вздохнула: подумать только, даже в этом бесчувственном к чужим страданиям небоскребе удалось отыскать соседа — наш Янъян и правда прелесть.

Спустя мгновение она снова поинтересовалась:

— Это богатая дама?

Гу Ян с хрустом разгрыз клешню краба:

— Отвали.

Взрыв веселого смеха вырвался в оранжевые окна, уплыл вдаль и наконец тихо растворился в ветре и ночной прохладе.

Повсюду оставался лишь лунный свет.

…

Продвижение отечественных брендов шло гладко.

Бено специально выделил в торговом центре целую ретрозону — уменьшенная копия универмаг Синьсинь или, вернее сказать, универмагов по всей стране той эпохи, дизайн которых в те времена был по сути схожим во всем. А Линь Ло вновь доказал своим талантом, что у него действительно есть основания быть взрывоопасным и импульсивным: от отделки потолка до покрытия пола — всё без исключения воплощало идеальное слияние истории и современности, разрушения и преемственности.

Эта тщательно продуманная зона в определенной степени также демонстрировала искренность Хуандун. После недели переговоров практически все отечественные бренды выразили готовность обосноваться в новом магазине: лишь бы закрепиться на рынке, а на первое время они согласны урезать прибыль до минимума.

— Мне уже не терпится увидеть новый магазин, — признался Гу Ян.

— У Чжан Дашу дела обстоят примерно так же. Говорят, каждый день кто-то караулит его и устраивает скандалы, последнее время он даже носу из дома не кажет, — Старый Янь завел мотор. — Ну что, подбросить до дома?

— Мне нужно к родителям, — Гу Ян застегнул ремень безопасности. — Высадите меня у Гуху, дальше я на метро, спасибо, дядюшка Янь.

— Дома небось опять вкусненького наготовили? — улыбнулся Старый Янь. — Есть машина, какое еще метро?Поспи немного, я тебя прямо до Гуаньланьшаньчжуан домчу.

…

мама Гу сняла крышку с кастрюли и переложила на тарелку сваренный суп. Выглядела она несколько отрешенной, и когда клала половник, едва не обожгла руку.

профессор Гу вздохнул:

— Ты пока не накручивай себя, поглядим, что скажет сын.

Из прихожей донесся звук открывающейся двери, и Гу Ян швырнул ключи в сторону:

— Памятник, матушка, я вернулся!

— Янъян пришел, — мама Гу вытерла руки о фартук. — Чего так поздно?

— Дядюшка Янь наотрез отказался не везти меня, так нас еще и на съезде с шоссе затор заблокировал, — Гу Ян вымыл руки. — Чего это вы вдруг меня вызвали? Завтра ведь опять совещание с утра.

— Сначала поужинай, — профессор Гу помог ему придвинуть стул.

— Я вроде в последнее время правил не нарушал? — тон Гу Ян был безупречен, он проявлял завидную склонность к самоанализу.

— Не слушай отца, — мама Гу положила ему еды. — Ешь давай.

Судя по всему, дело предстояло серьезное.

Уплетя за обе щеки пару ложек риса, Гу Ян с мрачным видом поднял голову:

— Сразу договоримся: на свидания вслепую я не пойду.

мама Гу одновременно испытала досадное недоумение и сочла, что упускать такой момент нельзя, а потому спросила:

— А какие тебе вообще нравятся?

Гу Ян еще не успел раскрыть рта, как профессор Гу дважды кашлянул, давая понять, что сегодня тема совершенно неподходящая.

мама Гу пришлось отказаться от затеи продолжать этот разговор, и она уселась в сторонке дуться.

Разобравшись с ужином в мгновение ока, Гу Ян швырнул пиалы обратно на стол:

— Докладываю партии и правительству: я готов к перевоспитанию!

— Днем к нам заходил твой дядя Сюй, Сюй Сунбо, — начал профессор Гу.

— Преподаватель Сюй? — не ожидав услышать это имя, Гу Ян сперва опешил, а затем предположил: — У него финансовые трудности? Пару дней назад я видел в школьной группе объявление с призывом делать пожертвования.

мама Гу с пиалой в руках скрылась на кухне.

— Дела у его сына скверные, пока что он намертво привязан к больнице, — профессор Гу налил ему чашку чая. — Жизнь держится исключительно на вливании денег.

— И что делать? — Гу Ян обеими руками обхватил чашку. — Школа ведь уже несколько раз организовывала сборы средств, может, мы тоже поможем преподавателю Сюй?

— И Мин навещал их, — профессор Гу посмотрел на него. — Вчера.

…

В комнате воцарилась необытимая тишина.

Звуки, время и свет словно застыли в воздухе, напоминая какую-то липкую ползучую тварь, которая медленно и бесшумно двигалась, заставляя спину покрываться липким потом.

Лишь спустя долгое время Гу Ян выдавил:

— Я понял.

— Он согласен взять на себя все расходы по дальнейшему лечению Сюй Кая, — продолжил профессор Гу.

— Что думаете вы с мамой? — спросил Гу Ян.

— Разумеется, мы не хотим, чтобы ты снова во всем этом увязал, и желаем, чтобы ты держался от И Мина как можно дальше, — ответил профессор Гу. — Но твой дядя Сюй был крайне взволнован, стоял на коленях и отказывался вставать, и я могу понять его положение. Даже если отказать ему сейчас, он с высокой долей вероятности продолжит преследовать тебя в Хуандун. Так что лучше сразу расставить все точки над i, и у тебя останется больше времени на раздумья, чтобы это не застало тебя врасплох.

— Сумма баснословная? — поинтересовался Гу Ян. — За лечение.

— Для обычной семьи — цифра астрономическая, — кивнул профессор Гу. — И Мин пообещал выписать специалистов из-за границы.

Голос Гу Яна слегка охрип:

— Дайте мне обдумать это. И передайте преподавателю Сюй, чтобы не переживал и не приезжал ко мне на работу.

профессор Гу беззвучно вздохнул: обычно ему хотелось, чтобы сын закалялся через трудности и испытания, но когда беда постучалась по-настоящему, в нем взыграл лишь инстинктивный порыв защитить его за своей спиной.

Этот мир порой бывает слишком грязен, источая шатающуюся и рушащуюся мораль, веру и достоинство.

Этой ночью Гу Ян не остался ночевать дома — он упрямо устроил истерику, требуя немедленно отвезти его в квартиру, словно капризный, избалованный ребенок. Хоть в этом поступке и не было особого смысла, кроме как заставить родителей волноваться еще сильнее, он хотя бы позволял выплеснуть недовольство — предельно ребячливое недовольство, не способное причинить темным и ничтожным людям ни малейшего нового вреда.

Осознав это, Гу Ян позвонил домой и сдавленно извинился.

— Глупый мальчишка, — у мамы Гу защипало в носу. — Послушайся, ложись спать.

Гу Ян пообещал им это, обхватил колени руками и уселся перед панорамным окном, в одиночестве глядя на зелень во дворе под лунным светом.

Два горшка с суккулентами уже выбросили цветы, многослойные и пышные, окутанные мерцающим светом сменяющих друг друга ночи и рассвета.

…

На утренней планерке Хуандун в понедельник Ян И постучал пальцем по столу:

— Гу Ян? Гу Ян!

— А! — тяжелая дремота слетела вмиг, Гу Ян тут же пришел в себя. — Простите.

— Вид у тебя бледный, — нахмурился Ян И, разглядывая его. — Заболел?

— Вроде нет, — ответил Гу Ян. — Наверное, вчера просто слишком сильно устал.

— И это называется нет? — Ли Юнь приложила руку к его лбу. — Никуда не годится, марш в больницу.

Все тело Гу Яна ломило, колени казались ватными, и симптомы сильной простуды налицо действительно имелись, так что он послушно поднялся, и Юй Давэй отвез его в соседнюю Третью народную больницу ставить жаропонижающий укол.

Гэ Фэнхуа провел в больнице уже много дней и наконец дождался соседа по палате, а потому с энтузиазмом предложил:

— Поболтаем?

— Не выйдет, мне нужно поспать, — зевая во весь рот, пробормотал Гу Ян. — Вырубает.

Гэ Фэнхуа посмотрел ему вслед на понурую фигуру, и во взгляде промелькнуло глубокое сочувствие.

И подумать только, прошло совсем немного времени, а генеральный директор Лу уже ухитрился загнать человека до такого состояния.

Как там говорится: капиталисты и впрямь существа порочные до мозга костей.

В жаропонижающем содержалось успокоительное, так что, вернувшись домой, Гу Ян завернулся в одеяло и рухнул на кровать, проспав мертвецким сном без задних ног и принимая настойчивые трели дверного звонка за колыбельную.

Когда Лу Цзяньхань уже исчерпал весь свой запас терпения и всерьез раздумывал, звонить в такой ситуации по номеру сто десять или сто двадцать, дверь наконец щелкнула и распахнулась. Гу Ян, босой и в одной пижаме, ошеломленно уставился на него:

— Генеральный директор Лу?

— Если бы ты не объявился, Ян И уже собирался звонить твоим родителям, — произнес Лу Цзяньхань. — Почему телефон не берешь?

— Я правда не слышал, — Гу Ян яростно потрепал себя по макушке и растерянно моргнул. — Уже стемнело, оказывается...

Лу Цзяньхань усмехнулся:

— Я захватил тебе еды.

— Спасибо, — Гу Ян пропустил его внутрь. — Садитесь, я умоюсь.

Лу Цзяньхань поставил пакет с едой на стол, однако боковым зрением заметил на журнальном столике хаотично разбросанные кипы дизайнерских эскизов.

Знакомый стиль и линии.

Знакомый Nightingale.

http://bllate.org/book/38727/4875760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода