Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Ян вышел из ванной, Генеральный директор Лу возился на кухне, раскладывая по тарелкам кашу и закуски.

— Я сам, — Гу Ян поспешил вперед и перехватил миску. — Спасибо, Генеральный директор Лу.

— Нужно еще раз съездить в больницу? — Лу Цзяньхань отступил в сторону, освобождая место.

— Температура уже спала, — голос Гу Яна звучал гулко из-за сильного насморка. — Просто дышать немного тяжело.

Лу Цзяньхань придвинул себе обеденный стул.

Президент компании привез еду и не уходит — это совсем не похоже на легенды о человеке, чьи дела расписаны по минутам!

Гу Ян проглотил пару ложек каши, мягкое тепло немного облегчило боль в горле:

— Завтра еще нужно ехать в Пудуншань, я еще одну ночь посплю и буду как огурчик.

— Ян И уже передал твою завтрашнюю работу Сяо У, отдыхай до среды, — сказал Лу Цзяньхань. — Не стоит так убиваться на работе, иначе видишь, заболеешь — и мне приходится приходить тебя навещать.

Гу Ян принял наставление с должным уважением и пообещал, что в следующий раз будет осторожнее.

Однако он не знал, что обычные сотрудники не удостаиваются подобной роскоши, да и обычные соседи — тоже. Лишь когда этот «сосед-сотрудник» был его собственным, происходила некая странная химическая реакция, заставлявшая президента лично заниматься утешением. Любопытство Лу Цзяньханя по поводу инцидента с Nightingale сейчас переросло в любопытство по отношению к самому Гу Яну — человеку, который сочетал в себе романтичность и поэтическую натуру, обладал поразительным художественным талантом, мог обсуждать искусство с великими архитекторами и при этом водиться с местными авторитетами, на вид казался открытым и лучезарным, а на деле скрывал тайное прошлое… своего рода китайский «Мастер кулинарии».

Доев последнюю ложку каши, Гу Ян еще раз поблагодарил Генерального директора.

Он еще не выспался, а после еды его разморило окончательно. Сейчас он мечтал лишь об одном: вежливо выпроводить Лу Цзяньханя, чтобы завернуться в одеяло и проспать еще десять тысяч лет.

Лу Цзяньхань протянул руку и коснулся его лба:

— Жара нет. Хочешь воды?

Гу Ян отказался: он только что съел целую миску каши, и в желудке просто не осталось места для горячей воды.

Лу Цзяньхань предложил:

— Тогда перейдем в гостиную?

Гу Ян: «...»

Пришлось подчиниться:

— Я заварю вам чай.

Учитывая, что была глубокая ночь, Гу Ян положил в стакан лишь пару листиков чая, остальное засыпал жасмином. Белые лепестки, окутанные горячей водой, начали расправляться и раскрываться, плавно поднимаясь и наполняя комнату элегантным, едва уловимым ароматом.

Когда он вернулся с чашкой, то увидел, что Лу Цзяньхань просматривает стопку его эскизов.

Внутри у Гу Яна все оборвалось. Не раздумывая, он с глухим стуком поставил чашку на стол и потянулся к бумаге:

— Слишком беспорядочно, я приберусь.

— Это твои работы? — спросил Лу Цзяньхань. — Очень красиво.

— Так, баловался от нечего делать, — Гу Ян неловко улыбнулся. — Пейте чай, это новый сорт, Жасминовый снег.

— Хочешь поговорить? — Лу Цзяньхань не стал ходить вокруг да около. — О Линъюнь и Nightingale.

Гу Ян: «...»

Лу Цзяньхань с помощью пульта включил основной свет, отчего комната стала неестественно яркой.

Гу Ян посмотрел на него.

— Это твое личное дело, у меня нет оснований вмешиваться, — сказал Лу Цзяньхань. — Но очевидно, что твое текущее состояние уже начало влиять на основную работу. Так что, поговорим? Бесплатно.

В комнате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Гу Ян кивнул:

— Да.

— Когда ты только пришел в компанию, Сюй Линчуань уже рассказывал мне о том, что случилось с тобой во время стажировки в Линъюнь, — продолжал Лу Цзяньхань. — Но он тогда был пьян, поэтому позже я попросил Ян И провести проверку.

— Все, что связано с Nightingale — мое, — после короткой паузы сказал Гу Ян. — Хотя никто в это не верит.

— Я знаю, — ответил Лу Цзяньхань.

Гу Ян замер. Ты знаешь?

— Честно говоря, Ян И не удалось раскопать что-то конкретное, максимум — выявить скрытые правила в этой индустрии, — сказал Лу Цзяньхань. — Новый магазин в Пудуншань очень важен для Хуандун, и порядочность членов команды — один из критериев оценки. Но в конечном итоге мы решили тебе поверить.

От этих последних слов у Гу Яна мгновенно защипало в носу, а голос стал хриплым и едва слышным:

— Спасибо вам.

— Будь то на осенне-зимнем показе или еще в университете, твой талант невозможно было скрыть, поэтому мы решили, что тебе нет нужды отбирать что-то у других, — произнес Лу Цзяньхань. — Увидев сейчас эти наброски, я лишь убедился, что мое суждение было верным.

— В то время у меня совсем не было опыта жизни в обществе, — Гу Ян потер нос, чтобы дыхание стало свободнее.

И Мин когда-то сам разыскал его в университете и настоял на сотрудничестве. Гу Ян думал, что это редкая возможность, но кто же знал, что всё обернется ловушкой — хотя, пожалуй, нельзя назвать это только ловушкой. В конце концов, в кругах новичков подобные истории случаются сплошь и рядом. Возможно, И Мин поначалу даже не придавал этому значения, полагая, как и всегда, что все можно уладить деньгами и обещаниями успеха.

Настроение у Гу Яна все еще было паршивым, мысли путались, но Лу Цзяньхань проявил терпение и выслушал его рассказ до конца.

— Но Сюй Линчуань, думаю, был не в курсе, — добавил Гу Ян. — В прошлый раз на совещании в Хуандун он даже призывал меня начать жизнь с чистого листа.

Лу Цзяньхань усмехнулся:

— На банкете в Линъюнь мы с Ян И тоже обсуждали это.

— И что потом? — спросил Гу Ян.

— Ян И сказал: представь, что ты на его месте. Если ясно, что бренд уже не вернуть, то лучше продолжить работать с И Мином и выторговать огромный гонорар, — ответил Лу Цзяньхань. — Иначе это приведет к двойному удару: и моральному, и материальному.

— Но я хочу вернуть Nightingale, — подчеркнул Гу Ян. — Это для меня очень важно.

Лу Цзяньхань кивнул:

— Значит, те новые наброски — это ты рисовал просто так?

Гу Ян промолчал.

— Или ты собираешься продать их И Мину? — Лу Цзяньхань похлопал его по плечу. — Не нервничай, это не ошибка и уж точно не продажа души.

— Можно сказать и так, — Гу Ян взял стопку эскизов. — Но я еще не решил окончательно.

Лу Цзяньхань жестом попросил его продолжать.

История оказалась куда тяжелее и правдивее предыдущей: обычная семья, три-четыре года тянущая на себе тяжелобольного родственника — нетрудно догадаться, в каком они сейчас положении.

— В любом случае, он уже забрал у меня кучу набросков, так что еще пара ничего не изменит, — вздохнул Гу Ян. — К тому же, учитель Сюэ был так добр ко мне, а теперь он в безвыходном положении. Я не могу просто смотреть, как с его сыном случается беда, только ради нескольких эскизов.

— Я не против, чтобы ты отдавал эскизы И Мину, — сказал Лу Цзяньхань. — Но что будет потом? Ты задумывался? Одежда — это не здания, которые могут стоять столетиями. Каждый сезон, даже каждый месяц, требуется свежая кровь.

— Он будет приходить ко мне снова и снова, — уныло сказал Гу Ян.

Лу Цзяньхань даже рассмеялся от его выражения лица:

— И?

— И я пока не придумал, — Гу Ян с силой разорвал пачку чипсов. — К тому же в мире нет второго учителя Сюэ.

— У тебя до сих пор болит горло, — напомнил Лу Цзяньхань.

Гу Ян был вынужден протянуть ему открытую пачку.

— Будете? Со вкусом острых кальмаров.

— Ты очень умен, но, похоже, пока не нашел верный подход к этой ситуации, — посоветовал Лу Цзяньхань. — Может, стоит взять паузу и успокоиться? А потом подумать, как действовать дальше.

— Нет времени думать, — Гу Ян покачал головой, в его голосе проскользнуло едва заметное раздражение. — У учителя Сюэ ситуация не ждет, да и... у меня нет настроения размышлять. Я уже несколько дней не могу сосредоточиться на работе.

— Нужен совет? — снова спросил Лу Цзяньхань.

Гу Ян ответил:

— Нужен.

— Спасибо, Генеральный директор Лу.

— Сколько денег сейчас нужно на лечение твоему учителю Сюэ? — Лу Цзяньхань отставил чипсы на стол.

— Не знаю, — у Гу Яна не было представления о суммах.

— Сначала поговори с его лечащим врачом, узнай, сколько максимально может продлиться лечение — пять лет или десять — и сколько это будет стоить. Это и есть та сумма, которую ты должен дать учителю.

Гу Ян согласился:

— Хорошо.

— За вычетом части для учителя, тебе нужно подумать и о себе, — сказал Лу Цзяньхань. — И Мин предлагал тебе цену?

— Да, много раз, — сказал Гу Ян. — Но я не соглашался.

— Я не разбираюсь в дизайнерских кругах, но по объемам продаж могу примерно вычислить, сколько И Мин заработал на Nightingale за этот год, — произнес Лу Цзяньхань. — Если бы я был на твоем месте, я бы потребовал с него все до последней копейки.

Гу Ян заколебался:

— Он согласится?

— Согласится, — уверенно сказал Лу Цзяньхань. — Линъюнь нуждается в Nightingale, И Мин не рискнет допустить ошибку с этим брендом. К тому же он хочет прославиться на международном уровне именно благодаря Nightingale. Он не может без тебя.

Гу Ян глубоко прочувствовал, что это, пожалуй, самая неудачная форма «необходимости» в мире: бесконечная, словно проклятие, обуза.

Лу Цзяньхань протянул ему чашку:

— Выпей воды.

— Я успокоюсь и все хорошенько обдумаю, — сказал Гу Ян.

— С того самого момента, как ты решил взяться за карандаш, ты уже сделал выбор, — Лу Цзяньхань взял стопку эскизов и бегло пролистал. — Неплохо, думаю, будет отлично продаваться.

Гу Ян залпом допил остатки чая, чувствуя тяжесть в груди.

Лу Цзяньхань с улыбкой смотрел на него:

— Так ты Nightingale не вернешь.

— А как тогда вернуть? — в этот раз Гу Ян был очень внимателен.

— Хотя методы И Мина подлы, он все же дал тебе шанс, — сказал Лу Цзяньхань. — Шанс доказать, что Nightingale принадлежит тебе.

Глаза Гу Яна блеснули:

— М?

— В этом дизайне добавь кое-что неприметное, что принадлежит только тебе, — сказал Лу Цзяньхань. — Если никто не объяснит, это будет просто обычный принт, но только ты будешь знать его истинное значение, понимаешь?

Гу Ян схватил на лету:

— Понимаю.

— Как только эта партия одежды поступит в продажу, И Мин больше не сможет отделить тебя от Nightingale, — сказал Лу Цзяньхань. — Если захочешь, можешь продолжать участвовать в дизайне, считай, что нанял кого-то управлять брендом, причем бесплатно. Сколько бы И Мин ни заработал, он будет послушно отдавать тебе причитающееся.

Гу Ян задумался:

— Он правда будет? — Это должна быть немаленькая сумма. Раз или два — еще ладно, но каждый раз?

— Будет, по крайней мере, потерпит эти два-три года, — ответил Лу Цзяньхань. — У И Мина семь брендов, остальные шесть приносят деньги, а Nightingale отвечает за престиж. С какой стати ему отказываться?

Гу Ян кивнул.

— Сейчас Nightingale только делает первые шаги, так что тебе не стоит торопиться забирать его назад, — продолжил Лу Цзяньхань. — Не будем обсуждать, есть ли у И Мина талант, но его связи и капитал в индустрии помогут бренду на начальном этапе.

— Значит, мне нужно дождаться, когда бренд окончательно окрепнет, чтобы подумать о том, чтобы вернуть его? — спросил Гу Ян.

— Как минимум тебе нужно познакомиться с парой авторитетных дизайнеров, чтобы в кругах кто-то мог за тебя замолвить слово, — сказал Лу Цзяньхань. — Иначе скандал на раннем этапе становления бренда не только нанесет удар по Nightingale, но и лишит тебя связей. — Хотя это звучало жестоко, такова реальность: в кругу, где все молчаливо соблюдают скрытые правила, новичок, решивший проткнуть бумажную перегородку без поддержки старших, вызовет лишь неприязнь у большинства.

Гу Ян понял:

— Я понял.

— Так принимаешь мой совет? — спросил Лу Цзяньхань.

— Принимаю. — Упадок сил Гу Яна как рукой сняло. Хотя ему, возможно, все еще требовалось время, чтобы разложить все по полочкам, по сравнению с прежней тревогой и смятением, в душе наступило совершенно иное состояние — будто сквозь туман пробился лучик света.

— Ну и какой элемент ты собираешься добавить в дизайн, чтобы доказать, что Nightingale принадлежит тебе? — спросил Лу Цзяньхань.

— Инициалы моего имени, — выпалил Гу Ян. — И последние шесть цифр номера моего удостоверения личности.

Лу Цзяньхань: «...»

Лу Цзяньхань: «Пф».

http://bllate.org/book/38727/4875761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода