×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Steal My Childhood Sweetheart with Your System / Система не отнимет моего друга детства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян-Цзян?

Госпожа Чжао выглянула из комнаты и, заметив, как он, ссутулившись, меняет обувь, тут же отложила дела и подошла ближе:

— Почему у тебя такой вид? Случилось что-то неприятное?

— Всё в порядке, всё в порядке.

Цзян Тянь покачал головой, явно не желая вдаваться в подробности.

Чжао Чжихэ не стала давить на него: в их семье всегда было заведено так — если нужно выговориться, Цзян Тянь обязательно скажет сам, а если он молчит, никто не станет выпытывать.

Тогда Чжао Чжихэ просто посмотрела, как он опустил на пол школьный портфель, и тут же, словно что-то вспомнив, произнесла:

— Кстати, Цзян-Цзян, к нам заходил Чэнь Юньцяо.

— Что? Чэнь Юньцяо?

Цзян Тянь поднял голову, в нем даже словно пробилась капля бодрости, и он озадаченно спросил:

— Он только что ушел? Зачем он приходил?

— Сказал, что оставил тебе вещь. Это пакетик, я положила его в твоей комнате.

Едва замолкли слова матери, Цзян Тянь бросил портфель и виместью бросился в комнату.

На столе лежал маленький белый пакет. Цзян Тянь в три счета разорвал его и обнаружил внутри две небольшие коробочки.

В одной лежала карта памяти новейшего образца, а в другой — старая модель, которую он не смог купить во второй половине дня.

На коробочке лежала записка, выведенная аккуратным, утонченным почерком Чэнь Юньцяо:

Сюй Ичжэнь сказал мне, что ты не смог купить нужную карту памяти.

Используй новую, а заодно поснимай меня побольше.

И еще: в следующий раз не забывай меня приглашать.

Глава 12

Цзян Тянь долго смотрел на записку.

В конце концов, не удержавшись, он аккуратно сложил ее в маленький квадратик, выдвинул ящик стола и засунул записку в самый дальний кармашек.

В этом двойном дне хранились самые разные вещицы, которые Цзян Тянь собирал с самого детства: сначала там лежали детские рисунки, затем — мелкие детали от моделей, рассыпавшиеся по мере того, как он рос.

А все последующие предметы были связаны исключительно с Чэнь Юньцяо. Последний раз ящик открывали, чтобы положить туда половинку ластика, которую Чэнь Юньцяо случайно обронил, когда приходил к нему домой помогать с математикой.

Теперь к ним добавилась и записка с тремя строчками.

Цзян Тянь задвинул ящик, и его пальцы машинально пару раз легко прошлись по деревянной поверхности.

Поколебавшись несколько секунд, он все же взял телефон и набрал знакомый до боли номер.

— Цзян Тянь?

Чэнь Юньцяо ответил мгновенно, словно нарочно ждал его звонка, и в его голосе послышались веселые нотки.

— Чэнь Юньцяо…

Цзян Тянь заговорил лишь спустя пару мгновений.

— Как тебе удалось ее достать? Я обошел несколько магазинов, и везде говорили, что их нет в наличии.

С другого конца провода донесся тихий смешок:

— Наверное, небеса благоволят тебе — стоило мне зайти в один магазин, как я увидел, что продавец выкладывает новый товар.

— Серьезно, такое совпадение?

Цзян Тянь, не веря услышанному, утюжился носом в кровать, а кончики пальцев, сжимавших телефон, постепенно нагревались:

— Но мы с Сюй Ичжэнем столько времени ходили по магазинам, и никакого завоза не было.

— Когда он тебе сказал?

— Наверное… как только ты вышел из магазина, он сразу мне написал.

Голос собеседника звучал так буднично, будто речь шла о какой-то мелочи, но Цзян Тянь знал: пока он добирался до цифрового рынка, Чэнь Юньцяо, должно быть, уже давно вернулся домой, а значит, сорвался обратно ради карты памяти и специально принес ее к нему.

— Тогда… спасибо тебе.

Цзян Тянь перевернулся на другой бок и завернулся в одеяло, оставив снаружи лишь пылающее личико — то ли от духоты под одеялом, то ли от чего-то еще.

Ему казалось, что в мыслях сейчас такой беспорядок и требуется время, чтобы все разложить по полочкам, поэтому, переведя дыхание, он произнес:

— У тебя еще есть о чем поговорить? Если нет, я тогда положу трубку.

Вообще-то он собирался сбросить вызов немедленно — ему казалось невозможным продолжать этот разговор с Чэнь Юньцяо, но не успел палец коснуться кнопки, как до него донесся голос Чэнь Юньцяо:

— Есть.

В тоне прозвучала легкая обида.

— Мы проговорили и двух минут, так что побудь со мной на связи еще немного — хотя бы из благодарности за то, что я специально привез тебе эту вещь.

Цзян Тянь только приподнялся, как при этих словах снова рухнул на постель, и ответил уже тише:

— О чем говорить?

— Разве ты не собираешься как-то отблагодарить меня?

— Я же сказал спасибо.

— Одного слова спасибо недостаточно.

— Чего же ты тогда хочешь, мне прямо сейчас выйти к тебе?

Чэнь Юньцяо на том конце тихо рассмеялся:

— Ну конечно, выходи.

— ?

Цзян Тянь отбросил одеяло и вскочил на ноги:

— В смысле? Где ты сейчас?

— Цзян Тянь…

На том конце на мгновение замолкли, и голос стал тише:

— Я отошел совсем недалеко, когда раздался твой звонок.

— Я повернул обратно, так что теперь я стою внизу, под твоими окнами.

— Спускайся, я хочу тебя увидеть.

Сердечко Цзян Тяня ухнуло вниз. Он машинально глянул в окно: темнота сгустилась окончательно, свет уличного фонаря едва дотягивался до подоконника, подсвечивая очертания комнаты.

На нем все еще была школьная форма, которую он так и не переодел, а после катания по кровати волосы превратились в воронье гнездо.

— Ты… подожди!

Зажав телефон между плечом и ухом, он в панике принялся шарить по шкафу в поисках одежды:

— Дай мне две… нет, пять минут!

Не дожидаясь ответа Чэнь Юньцяо, Цзян Тянь с пылающим лицом нажал отбой.

Наспех накинув верхнюю одежду, он схватил ключи и бросился к выходу.

Уже натягивая ручку двери на себя, он внезапно замер, оглянувшись на письменный стол — словно желая в чем-то убедиться.

Наконец, глубоко вздохнув, он прикрыл за собой дверь и помчался вниз.

Стоило распахнуть калитку во двор, как в тусклом свете фонаря показался Чэнь Юньцяо: он стоял, прислонившись к перилам, с черным рюкзаком, перекинутым через одно плечо.

Высокий и худощавый парень отбрасывал длинную тень, опустив взгляд в землю, будто кого-то поджидая; упавшие на лоб темные прядки не могли скрыть его чистых, красивых глаз и бровей.

Услышав шорох, он поднял голову и улыбнулся Цзян Тяню.

Цзян Тянь почувствовал, как сердце вновь забилось в диком, неконтролируемом ритме.

— Чего это ты так быстро?

Чэнь Юньцяо сделал шаг навстречу, задерживая взгляд на его взъерошенных волосах.

— Прямо из постели выбежал?

— Эм… я…

Цзян Тянь, все еще находясь в ступоре, автоматически попытался отпрянуть, но Чэнь Юньцяо легко придержал его за затылок.

— Не двигайся.

Он аккуратно разгладил выбившуюся прядку волос, а затем с улыбкой произнес:

— Вот так.

— Ты что делаешь…

Покраснев до кончиков ушей, Цзян Тянь оттолкнул его руку и капризно протянул:

— Ты позвал меня вниз только для того, чтобы гладить по голове?

— Тогда я сию секунду поднимаюсь наверх.

— Конечно нет.

Стоило Цзян Тяню отвернуться, как Чэнь Юньцяо тут же подался вперед, сокращая расстояние.

Дистанция между ними уменьшилась настолько, что они буквально слышали дыхание друг друга, а уличный фонарь вытянул их тени и сплел их воедино.

От такой близости и исходившего от парня тепла Цзян Тянь растерялся и инстинктивно попытался отступить, но Чэнь Юньцяо опередил его, вернувшись на безопасное расстояние.

Следом он тепло улыбнулся и, потянув за рукав, усадил Цзян Тяня на деревянную скамейку:

— Давай поговорим насчет прогулки в выходные.

— А? В выходные…

Все еще немного заторможенный Цзян Тянь почувствовал, как Чэнь Юньцяо протянул руку и легко ущипнул его за щеку:

— Ты что, забыл? Сам же обещал мне — пойдем куда-нибудь в выходные, только вдвоем.

— А?… Ох… помню…

Сообразив, что разговор действительно был, Цзян Тянь не смел поднять глаз и упрямо уставился на камешки под ногами:

— Так ты хочешь в субботу или в воскресенье?

— В субботу утром?

Цзян Тянь прикинул: суббота утром — это же завтра! А на часах уже почти десять, он ничего не собрал, а вещи, которые нужно взять, места, куда они собирались зайти…

Ни за что, никак нельзя.

Он помотал головой:

— Давай лучше в воскресенье.

— В воскресенье…

На лице Чэнь Юньцяо промелькнуло легкое разочарование, но оно тут же исчезло, сменившись лучезарной улыбкой, и он поднялся на ноги:

— Договорились, пусть будет воскресенье.

Поправив ремень рюкзака, он снова посмотрел сверху вниз на Цзян Тяня:

— Тебе незачем ломать голову над деталями, просто жди меня в привычном месте в назначенный час.

Цзян Тянь понял, что тот избавляет его от необходимости продумывать маршрут. С одной стороны, он удивлялся, как парень всегда все знает наперед, а с другой — упрямо буркнул:

— Угу.

Будто прочитав его мысли, но не желая подкалывать вслух, Чэнь Юньцяо с улыбкой произнес:

— Ладно, я пойду, и ты поднимайся наверх, по вечерам прохладно.

— Угу.

Цзян Тянь тихо стоял под фонарем, провожая взглядом удаляющуюся фигуру с рюкзаком за плечами.

Сделав всего пару шагов, Чэнь Юньцяо словно что-то почувствовал, обернулся и с улыбкой крикнул замершему Цзян Тяню:

— Я правда пошел, и ты иди наверх, не стой тут.

— Кто тебя ждет!

Только тут до Цзян Тяня дошло, и, залившись краской, он побежал по лестнице.

…

Цзян Юй неожиданно пришел к выводу, что все его нынешние действия служат лишь одной цели — укреплению отношений этой парочки.

Кража карты памяти Цзян Тяня была спланирована им заранее: изучая сюжет книги, он обнаружил, что фотографии, которые Цзян Тянь делал для Чэнь Юньцяо, играли ключевую роль в их сближении.

В день восемнадцатилетия Чэнь Юньцяо Цзян Тянь преподнесет ему памятный альбом со всеми снимками, накопившимися за годы увлечения фотографией, а тот, приняв подарок, воспользуется моментом и откроет свои чувства — это событие станет важнейшей вехой в изменении их отношений.

Цзян Юй решил, что оставлять карту в руках владельца нельзя ни в коем случае. Поэтому в самый первый день после своего появления в этом мире он потратил баллы системы, чтобы забрать карту памяти себе, а заполучив ее, тут же безжалостно стер все кадры.

— Без этих фотографий я с удовольствием посмотрю, как ты вздумаешь объясняться в любви.

http://bllate.org/book/38831/4889173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода