Готовый перевод Stealing My Stepsister's White Moonlight / Украсть свет твоей любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного разобравшись сменянной одеждой и обувью, Сюй Чэнь толкнула дверь спальни. Линь Сянвань, сидевшая на диване, подняла на неё взгляд, и в её выражении лица мелькнуло мимолётное восхищение.

Сюй Чэнь осталась вполне довольна такой реакцией. Она неторопливо подошла, её взгляд равнодушно скользнул по журнальному столику, с которого унесли еду и на котором теперь стояли три коробки, и остановился на лице Линь Сянвань: — Красиво?

Линь Сянвань кивнула: — Очень красиво.

Однако, несмотря на эти слова, тот восторженный взгляд больше не повторился. Она по-прежнему сидела неподвижно и уверенно, на лице не дрогнул ни один мускул, а в глазах читалась доля того оценивающего взгляда, к которому Сюй Чэнь уже успела привыкнуть — так смотрят скорее на подчинённую, чем на объект ухаживаний.

— Если красиво, почему ты так смотришь? — голос Сюй Чэнь звучал мягко и нежно, почти капризно.

— Боюсь, если буду смотреть слишком много, ты разозлишься, — Линь Сянвань вгляделась в её глаза, и её голос тоже стал чуть тише.

— Ладно, — Сюй Чэнь милостиво отпустила её и опустила взгляд на столик.

Все коробочки были открыты, и их содержимое бросалось в глаза. Комплект украшений из серого жемчуга с заколкой и парой серёг, а кроме того — набор косметики и сумочка.

— Вообще-то серый жемчуг не так уж тебе подходит, будем считать это моим маленьким эгоизмом, — Линь Сянвань подняла руку и слегка пододвинула коробку с украшениями в её сторону.

Этот жест был в некоторой степени нарочитым, так что Сюй Чэнь заметила, как на манжетах рубашки Линь Сянвань появилась пара запонок с розовато-лиловыми драгоценными камнями.

Сюй Чэнь едва заметно улыбнулась. Они ведь ещё только на стадии ухаживания, а эта особа уже начала подбирать цвета одежды и украшений; говорит, что передвигается с трудом, но при этом заявляет, что собирается танцевать на банкете — ну надо же, как сложно догадаться о причинах.

Как раз сегодня нашёлся один человек, который при встрече с ней чуть с ума не сошёл, и по закот подлости — уже помолвленный.

— Ой, — она позволила себе весьма вольно обратиться к главе корпорации с многомиллиардным состоянием, — ты ухаживаешь за мной просто чтобы позлить кого-то?

— Злить кого-то — это попутно, — глава корпорации смотрела на неё, и в её глазах мелькнула едва заметная улыбка. — Разве кто-то, находясь рядом с тобой, сможет удержаться и не похвастаться?

Слова прозвучали искренне и вместе с тем льстиво, к тому же Сюй Чэнь вовсе не злилась. Где в чувствах взрослых людей найдёшь такую уж чистоту, а когда сама она обладала абсолютной уверенностью в себе перед лицом Альф, чистота или её отсутствие не имели никакого значения.

К тому же, когда та самая приёмная мать впервые увидела её, выражение её лица было похоже на игру бездарной актрисы, а у этой сестры-Беты и вовсе изменился цвет лица — у обеих явно рыльце в пушку. Теперь же, раз появился подходящий напарник, почему бы и не отравить им жизнь, это тоже неплохо.

Сюй Чэнь протянула изящные пальцы, взяла заколку и повертела её в руках: — Поможешь?

— Для меня это честь.

Линь Сянвань встала, подошла к Сюй Чэнь со спины, сняла её прежнюю заколку, прикрепила жемчужную и, отступив на шаг, окинула её взглядом.

Она рассматривала её чуть дольше, чем следовало, и Сюй Чэнь знала: всё потому, что в коробке тихонько лежала пара серёг.

Сюй Чэнь слегка опустила голову, разглядывая серьги, а Линь Сянвань потупив взгляд смотрела на ту самую заколку, и они какое-то время молчали.

Лишь когда дверь снова открылась и Сяо Линь внес ещё один чемодан, Линь Сянвань сделала шаг вперед, остановившись перед Сюй Чэнь, наклонилась, взяла одну серьгу и невероятно нежным движением прикоснулась к ее мочке уха.

Пальцы Линь Сянвань были очень горячими, что совсем не вязалось с её холодным характером. Чуть прохладный металлический крючок скользнул сквозь крошечный прокол, жемчужина отяготила мочку, и оба пальца тут же отстранились.

— Какая же ты послушная, — с оттенком недовольства протянула Сюй Чэнь.

Линь Сянвань подняла вторую серьгу: — Могу и не быть послушной.

Сюй Чэнь тихонько рассмеялась: — Разве ты не воспользовалась подавителем расширения феромонов?

Именно зная, что та применила подавитель расширения феромонов и в ближайшее время ничего не сможет поделать — а если попытается пересилить себя, станет только хуже, — она и затеяла эту нарочитую проволоку.

Пальцы, излучавшие тепло, тронули её волосы, скользнули вниз за ухом и чуть сильнее, чем нужно, сжали мочку.

— Я захватила Агент восстановления, — Линь Сянвань продела вторую серьгу, отступила на шаг и опустила взгляд на покачивающуюся серую жемчужину.

— Носить с собой Агент восстановления... — Сюй Чэнь посмотрела на её почти неподвижный взгляд из-под длинных ресниц. — Босс, вы действительно не слишком-то послушны.

— Я взяла с собой все необходимые лекарства, включая подавитель Квази-S-класса, — Линь Сянвань подняла на неё глаза. — Если тебе понадобится, можешь взять у меня.

— М-м-м, — Сюй Чэнь протянула этот звук, и её глаза искрились от смеха. — Неужели я и правда смогу его заполучить?

Взгляд Линь Сянвань оторвался от глаз Сюй Чэнь и, скользнув по её щеке, опустился на губы.

Её губы были пухлыми, аккуратными, покрытыми блестящей помадой; из-за улыбки уголки рта слегка приподнялись, образуя невероятно манящие губы.

И дело было не только в губах. Всё в ней от макушки до пят манило, и она прекрасно это осознавала. Осознавала и собиралась использовать всю эту соблазнительность как оружие, приправив изрядной долей вредности и лукавства, чтобы просто поиграть с кем-то.

На самом деле, так было даже лучше — намного лучше, чем прежде. Поэтому не было никакой нужды разоблачать её, достаточно было просто подыграть.

— Сможешь, — ответила Линь Сянвань.

Её голос по-прежнему звучал спокойно, но из-за того, что они стояли очень близко, еле уловимые колебания феромонов, которые мог уловить лишь Квази-S-класс, давали Сюй Чэнь понять: эта женщина что-то сдерживает.

Улыбка на лице Сюй Чэнь стала ещё ярче: — Ты что, боишься, что я оставлю на тебе метку?

Точно так же, как и предполагала Линь Сянвань, Сюй Чэнь обладала Квази-S-классом. А истинный S-класс непременно должен был служить в военном ведомстве, что означало: подавляющее большинство попадавшихся Сюй Чэнь в повседневной жизни Альф ничего не могли ей противопоставить, потому что её метка обладала куда большей силой.

Даже подавители расширения феромонов или блокаторы феромонов казались перед ней дырявой бумажной ширмой. В тот миг их мимолётного зрительного контакта, пропитанного ароматом красного вина, оба молчаливо обменялись множеством скрытых смыслов.

Теперь же вся эта информация выплыла наружу, но Линь Сянвань оставалась невозмутимой: — Не боюсь. Осмелишься поставить метку — я осмелюсь сделать предложение.

Для обычного флирта эти слова звучали чересчур весомо, а выражение лица Линь Сянвань было настолько серьёзным, что Сюй Чэнь потребовалось добрых несколько секунд, чтобы подобрать ответ: — И скольким людям ты говорила подобные слова?

— Только тебе, — Линь Сянвань подняла взгляд, заглядывая в глаза Сюй Чэнь, и её голос звучал так тихо, что в нём сквозил явный намёк. — Всё ещё хочешь танцевать? Или...

Что именно скрывалось за словом или, произносить вслух было не нужно — оба прекрасно понимали. Сердце Сюй Чэнь забилось быстрее, она вдруг поняла, что эта холодная на вид глава корпорации не имеет ничего общего с воздержанностью; впрочем, если подумать, разве мог богатый и красивый Альфа добровольно обречь себя на одиночество?

— Хочу, — почти вызовом бросила она в ответ. — Интересно, ты составишь мне компанию на паркете или будешь смотреть, как я танцую с кем-то другим?

— Настолько щедрой я быть не умею, — Линь Сянвань легко улыбнулась. — Правда, танцевать я могу лишь один танец.

Раз уж хромая особа согласна выйти на паркет, у Сюй Чэнь больше не оставалось возражений. Она сдержанно кивнула, повернулась, подошла к дивану и присела, чтобы слегка поправить макияж.

Сняв выбивающийся из общего стиля наручный терминал и запихнув его в сумочку, туда же она отправила помаду и пудреницу для подновления макияжа. Сюй Чэнь снова поднялась на ноги и посмотрела на Линь Сянвань, которая, аккуратно устроившись в инвалидном кресле, казалось, была полностью готова: — Пошли.

Шлейф платья цвета розовато-лилового пепла легко скользнул по роскошному ковру коридора, и вместе с бесшумно катящимся инвалидным креслом они вошли в банкетный зал. Звуки музыки, веселые разговоры, колышущийся свет танцпола — всё продолжало жить своей жизнью, но с их появлением всё вокруг неуловимо изменилось.

Словно на них двоих упал луч прожектора: куда бы ни направлялось кресло, толпа впереди послушно расступалась, оставляя достаточно места для прохода, а шлейф платья оставлял за собой шлейф долгих, неотрывных взглядов.

Вечернее платье Сюй Чэнь было сшито в простом стиле с открытыми плечами: если смотреть спереди, линии её шеи, ключиц, плеч и рук были прекрасны, как произведение искусства.

Что уж говорить о тонкой талии и длинных ногах — её неспешная походка со спины казалась способной поднять лёгкий ветерок, от которого у многих начинало щемить в груди.

Кресло двигалось небыстро, даже всё медленнее и медленнее. Конечно, вовсе не потому, что кто-то преграждал путь — просто Линь Сянвань то и дело останавливалась, чтобы перекинуться дежурными фразами с теми, кто к ней обращался.

Сюй Чэнь посмотрела на слегка приподнятые уголки губ Линь Сянвань и её смягчившиеся черты лица, чувствуя, что она что-то для себя открыла. Протянув руку и опершись о спинку кресла Линь Сянвань, она наклонилась и тихо спросила: — Кажется, у тебя прекрасное настроение.

— Именно так, — Линь Сянвань бросила взгляд куда-то вдаль. — И если всё пойдет как надо, станет ещё лучше.

Сюй Чэнь тоже посмотрела вперёд. Сквозь толпу улыбающихся и шутящих людей на них смотрели две самые элегантно одетые фигуры: лицо одной было натянуто до предела, словно она до боли стиснула задние зубы, а на лице другой ещё сохранялась улыбка, но выглядела она донельзя неестественной.

— Сегодня же прекрасный день, какие тут могут быть неожиданности, — Сюй Чэнь сощурила глаза, искренне улыбаясь, и невиданная доселе радость забурлила в её груди.

Она понятия не имела, какие счёты у неё с этими двумя. Точно так же, как интуиция подсказала ей запустить бокалом красного вина в Линь Сянвань, что в итоге принесло ей безлимитную чёрную карту, внутренний голос шептал ей прямо сейчас: этим двоим обязательно нужно устроить хорошую встряску.

Для человека с плохой памятью она слишком сильно полагалась на интуицию. Но раз уж благодаря чутью она дожила до сегодняшнего дня да ещё и процветала, значит, в её шестом чувстве определённо был смысл — а раз хочется что-то сделать, лучше всего сделать это смело и без оглядки.

Двое людей с вполне здоровыми ногами направились к ним. Альфа, у которого сегодня была помолвка — Сюй Чэнь помнила, что его звали Лу Синъе, — первым обратился к Линь Сянвань: — Сестра, ты как?

Линь Сянвань расслабленно откинулась на спинку кресла, слегка задрав подбородок и глядя на неё полуприкрытыми глазами с высоты своего положения, словно восседала на троне: — Прекрасно. Как видишь, та, с кем я столкнулась... как её там звали?

Бета, у которой сегодня была помолвка — Сюй Чэнь помнила, что её звали Сун Цзиньши, — воспользовалась моментом, чтобы вступить в разговор: — Сун Цзиньюй, моя младшая сестра. Она потерялась много лет назад, и встретить её сегодня — это просто...

Судя по её выражению лица, она явно пыталась выдавить из себя пару слезинок умиления. Но прежде чем эта влага успела собраться в уголках глаз, Сюй Чэнь тут же перебила её: — В такой прекрасный день — никаких слёз. Поздравляю вас, хотя я вас и не помню, но в любом случае — поздравляю.

— Ты и вправду не помнишь? — Сун Цзиньши посмотрела на Сюй Чэнь взглядом, в котором сквозила тщательно выверенная мягкость.

— И вправду не помню, — Сюй Чэнь открыто и прямо встретила её взгляд, попутно изучая её внешность. В целом неплохо, макияж ультрамодный, но стоило отвести глаза, как в памяти уже не оставалось ни единой запоминающейся детали.

— Цзинь...

http://bllate.org/book/39137/4940424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода