Готовый перевод Stealing My Stepsister's White Moonlight / Украсть свет твоей любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъе еще не успел договорить, как Линь Сянвань прямо перебила её: — Как это вы не заметили тётушку?

— Матушка немного устала и ушла отдыхать, — произнес Сун Цзиньши, активируя терминал и бросив взгляд на время. — Думаю, она еще не спит. Может, сходим к ней все вместе?

— Не спешите, поговорим позже, — почти с удовольствием улыбнулась Линь Сянвань, оперлась на подлокотники и встала.

Внезапно повисшая тишина и взгляды окружающих, словно те увидели призрака, не смутили её — она весьма элегантно протянула руку Сюй Чэнь: — Не позволите ли пригласить вас на танец?

Сюй Чэнь знала, что должна делать. Ее глаза чуть расширились, а уголки губ изогнулись в польщенной улыбке: — Глава Линь, неужели я буду первой удостоена такой чести?

Линь Сянвань сохраняла приглашающий жест и тот же изящный взгляд: — Именно так.

— Тогда я просто не могу вам отказать, — с улыбкой согласилась Сюй Чэнь, оставила сумочку на инвалидном кресле и вложила руку в ладонь Линь Сянвань.

Всё оказалось не совсем так, как представлялось: рука Линь Сянвань была жесткой и мозолистой. На глазах у всех Сюй Чэнь не могла позволить себе изучать её слишком долго и с элегантной улыбкой ступила на танцпол.

Музыка как раз сменилась. Возможно, не случайно — просто миллиардеры заслуживают большего почтения, а оркестр в банкетном зале прекрасно умел угождать нужным людям.

Под плавно льющиеся, звучные мелодии они закружились в танце.

Строго говоря, за элегантность отвечала Линь Сянвань, а за танец — Сюй Чэнь.

У Сюй Чэнь была превосходная танцевальная база. Она не помнила, когда именно этому научилась, но знала одно: большинство танцев удавались ей на славу. И дело было даже не в том, чтобы танцевать с хромой — даже если бы её заставили кружиться вокруг инвалидного кресла, она бы исполнила это блестяще.

К тому же Линь Сянвань на самом деле неплохо подстраивалась. Она успевала за ритмом и движениями, пусть её шаги и получались чуть более короткими, но эксцентричные выпады Сюй Чэнь с лихвой это компенсировали.

Розовая бабочка порхала вокруг Линь Сянвань, подол платья и длинные волосы очерчивали изящные дуги. Когда же бабочка замирала, они кружились в объятиях, делая медленные, плавные шаги.

Если судить по росту, внешности, манерам и нарядам, обе они приковывали взгляды, и, глядя на них вместе, нельзя было не признать — поистине прекрасная пара.

Танец подошел к концу, и грянули бурные аплодисменты. Сюй Чэнь с улыбкой прижалась губами к самому уху Линь Сянвань: — Глава Линь, вы не против, что я привлекаю столько внимания?

Линь Сянвань разжала руку, обнимавшую её за талию, но соединенные ладони слегка сжала сильнее: — Я как раз и добивалась того, чтобы ты оказалась в центре внимания, к чему притворяться.

Заиграла новая мелодия. Сюй Чэнь отступила на два шага назад, но продолжала держать Линь Сянвань за руку, сопровождая её обратно к креслу.

Главные виновники торжества — жених с невестой — все еще стояли там же. Лицо Лу Синъе помрачнело еще сильнее, от неё исходили тревожные волны аромата феромонов, в то время как Сун Цзиньши лучезарно улыбалась: — Не думала, что у сестры так хорошо получается танцевать.

Линь Сянвань в знак ответа чуть кивнула, отпустила Сюй Чэнь и направилась к креслу. Взяв свою сумочку, она уселась с самым естественным видом и вовсе не собиралась отдавать сумочку обратно.

Сюй Чэнь повела себя так, будто ничего не заметила. С улыбкой взглянув на свою сестру по закону, она смотрела на ту чистым и невинным взглядом: — Я ведь и танцую отлично, почему сестрица меня не похвалит?

— Ты с детства танцевала прекрасно, — улыбка на лице Сун Цзиньши стала еще шире, но работали в ней лишь мышцы лица. Глаза сузились в щелочки, выдав изрядную долю насмешки: — Потеряла память, а помнишь, как танцевать — надо же, какая живучая память на движение.

Сюй Чэнь тоже продолжала улыбаться, словно они участвовали в соревновании фальшивых улыбок и та, кто перестанет улыбаться первой, проиграет: — Я и сама не знаю, едва музыка зазвучала, тело само вспомнило. Наверное, это всё благодаря тому, как хорошо меня вела глава Линь.

Упомянутая по имени глава Линь совершенно некстати задала вопрос: — Малышка Сун, почему ты так вцепилась в Синъе? Проверяешь отклик нового киберпротеза?

Лицо Сун Цзиньши окаменело — она позорно проиграла соревнование фальшивых улыбок. Лицо Лу Синъе и до того было чернее тучи, а теперь в ней словно закипело что-то в большом чугунном котле, и из глаз буквально брызнули искры ярости: — Эта рука настоящая.

Фальшивая улыбка Сюй Чэнь сменилась искренней, но тут же была вынуждена смениться удивлением, смешанным с сочувствием: — Ого, неужели сестричкина жена ходит с киберпротезом?

— Да, — Лу Синъе оттолкнула руку Сун Цзиньши. — После того как ты потерялась, моя матушка договорилась о встрече с матерью главы Линь, и они вчетвером попали в аварию. Что, глава Линь разве не рассказывала тебе, почему она в инвалидном кресле?

Сюй Чэнь внимательно изучала сложное выражение лица Лу Синъе, чувствуя, что под слоем свежих обид та, похоже, припомнила и старые. Сун Цзиньши же, будучи грубо оттолкнутой, даже не рассердилась — она просто молча наблюдала за остальными тремя.

— Нет, она лишь упомянула, что это никак не мешает её жизни и она даже может со мной танцевать, — осторожно выдала часть правды Сюй Чэнь.

Линь Сянвань легко и небрежно кивнула: — Именно так. Раз уж потанцевали, давайте навестим тетушку Сун.

Сюй Чэнь перевела взгляд на погруженную в задумчивость Сун Цзиньши: — Сестрица, а в какой комнате отдыхает тётушка?

Сун Цзиньши тут же натянула свою безупречную фальшивую улыбку: — В спальне. Проводить вас?

— Не нужно, займитесь своими делами, — тоном чиновника отказала Линь Сянвань.

Дама и инвалидное кресло, наслаждаясь вниманием зевак и ненавистью соперниц, покинули банкетный зал. Оказавшись в более тихом коридоре, Сюй Чэнь вспомнила только что разыгравшуюся сцену и нашла её невероятно забавной.

— Эй, босс, — с игривой интонацией произнесла она. — Вы всегда так разговариваете? Общение с вами похоже на производственное совещание.

— С теми, кто мне неприятен, — да, намеренно, — предельно честно ответила Линь Сянвань.

Сюй Чэнь смутно почувствовала неладное: — Но ведь со мной вы иногда разговариваете точно так же.

— Мы только познакомились, еще не привыкли друг к другу, — лаконично пояснила Линь Сянвань.

— О-о-у… — протянула Сюй Чэнь. — И что же нужно сделать, чтобы привыкнуть?

Линь Сянвань подняла руку и с явным выражением безмолвного стона потерла переносицу.

— Да ладно вам, босс, — голос Сюй Чэнь всё так же сочился медовой вкрадчивостью, а в глазах искрилась хитринка. — Так быстро от меня устали? Как обидно.

Кресло остановилось. Сюй Чэнь в растерянности замерла: Линь Сянвань на секунду сосредоточилась, подняла сумочку и протянула ей: — Терминал.

— Жуть какая, я уж испугалась, что вы меня прогнать решили, — шутливо и капризно пожаловалась Сюй Чэнь, достала терминал и увидела новое сообщение от Линь Сянвань.

Глава 5: Альбом

Линь Сянвань: Хочешь проказы — устраивай их молча, феромоны-то зачем распускать.

Сюй Чэнь прыснула со смеху: — Еще и втайне переписываетесь… И неужели вам так нравится корчить из себя неприступную леди?

— На то есть причины, — Линь Сянвань подняла голову, и в глубине ее глаз промелькнуло едва заметное, почти снисходительное раздражение. — Вернемся — обсудим, а пока поумерь пыл.

— У меня тоже есть причины, — наполовину отнекиваясь, наполовину капризничая, проговорила Сюй Чэнь, засунула терминал в сумочку и вернула её Линь Сянвань. — Сама понесешь или снова мне дашь?

Линь Сянвань молча протянула руку, забрала сумочку и положила её рядом с коленом.

Кресло покатилось дальше, Сюй Чэнь зашагала следом, чувствуя себя еще веселее: — Кстати, вы пользуетесь терминалом-контактными линзами? Но для линз ведь нужен передатчик сигнала, верно? Где ваш передатчик?

Линь Сянвань подняла руку, и её кончики пальцев легко коснулись подлокотника кресла.

— О-о-у… — догадалась Сюй Чэнь. — Точно, такая махина рядом. И еще кое-что: вы часом не включили режим «холодный взгляд», эта отстраненность у вас от рождения?

— Я снимаю их перед сном, хочешь взглянуть? — бесстрастно отозвалась Линь Сянвань.

Сюй Чэнь смаковала эти слова, но так и не смогла раскусить — злится та, флиртует или просто констатирует факт. Набравшись наглости, она передразнила интонацию Линь Сянвань: — Можно и подумать.

Не успела фраза затихнуть, как она не выдержала и снова рассмеялась.

Линь Сянвань тоже тихонько усмехнулась. Теперь Сюй Чэнь была абсолютно уверена: эта женщина не сердится ни на грамм.

— Я всё поняла, — пришла к выводу Сюй Чэнь. — Вы просто испытываете колоссальный стресс. В конце концов, на ваших плечах столько активов, это тяжело. Не переживайте, впредь я буду делить это бремя с вами.

— Когда ты в хорошем настроении, язык у тебя без костей, — в голосе Линь Сянвань прозвучало веселье. — Однако…

Она замолчала, улыбка мгновенно исчезла с ее лица, а голос стал тихим, словно вздох или попытка кого-то утешить: — Только смотри не расплачься потом.

Сюй Чэнь невольно замерла. В этот самый момент кресло остановилось, развернувшись к одной из дверей.

Приемная мать — или, вернее, бывшая приемная мать, Сун Яньчжоу — комната была прямо перед ними.

Раздался звонок в дверь, и Сун Яньчжоу открыла лишь спустя несколько минут. Была она одета с иголочки, макияж на лице не смыт, но и не подновлен, а волосы лежали волосок к волоску — глядя на нее, трудно было представить, чем она занималась всё то время, пока заставляла их ждать у закрытой двери.

— Добрый вечер, тётушка, — по всем правилам поздоровалась Линь Сянвань. — Слышала, вам нездоровится, решила заглянуть.

Сюй Чэнь отметила, сколь тонко та выразилась. Сун Цзиньши до этого прямо сказала «устала», а усталость — не повод навязываться с визитом, но «нездоровится» — совсем другое дело.

Какая изящная подмена понятий и размытие формулировок.

— Пустяки, просто старею, силы уже не те, — улыбнулась ей Сун Яньчжоу, а затем перевела взгляд на Сюй Чэнь. — И Цзиньюй пришла. Как раз вовремя, посидим вместе.

Дама и инвалидное кресло вполне закономерно переступили порог. Оглядевшись, Сюй Чэнь обнаружила, что эта комната практически ничем не отличается от апартаментов самой Линь Сянвань, разве что шторы были задернуты наглухо.

Кресло подкатило к журнальному столику. Линь Сянвань не стала вставать, чтобы пересесть на диван, и воспользовалась инвалидным креслом как постоянным сиденьем. Это вызвало у Сюй Чэнь легкое внутреннее напряжение; обойдя кресло, она опустилась на соседнее мягкое кресло.

Сун Яньчжоу подошла с двумя стеклянными стаканами в руках: — Время уже позднее, давайте попьем воды?

— Спасибо, тётушка, — поблагодарила Линь Сянвань, но пальцем даже не шевельнула. Заметив это, Сюй Чэнь тоже не стала тянуться за стаканом.

Взгляд Сун Яньчжоу скользнул по обеим девушкам, и она слегка улыбнулась Линь Сянвань: — Слышала, вы только что танцевали. Какое прекрасное настроение.

Линь Сянвань кивнула: — Какая удача, мисс Сюй показалась мне весьма симпатичной.

Сун Яньчжоу на мгновение опешила: — Мисс Сюй?

— Я не помню прошлое, — пояснила Сюй Чэнь. — Мама подобрала меня на пляже, заботилась во время всех моих болезней, так что я ношу её фамилию — Сюй.

— Ты — моя дочь, — в глазах Сун Яньчжоу промелькнула тяжелая боль. — Ты выросла в Клане Сун, и зовут тебя Сун Цзиньюй, что значит «чистый, прекрасный нефрит».

— Нефрит? — Сюй Чэнь вдруг сообразила, что средний иероглиф в её имени отличается от имени Сун Цзиньши. — А я-то думала, там иероглиф из слова парча.

http://bllate.org/book/39137/4940425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода