Готовый перевод Stealing My Stepsister's White Moonlight / Украсть свет твоей любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо, — небрежно бросила Сюй Чэнь и снова вернула разговор к прежней теме: — Какое это имеет отношение к моему происхождению?

— Ты хочешь и дальше радоваться жизни вот так? — тут же подхватила Линь Сянвань.

В этих словах крылась приманка, но Сюй Чэнь не стала заглатывать крючок, а вместо этого высказала собственное сомнение:

— День или два — куда ни шло, но долго так продолжаться точно не может. И ты, и семья Сун — вы все ведёте себя ужасно странно, я совершенно не понимаю, чего вы добиваетесь.

— Тебе и не нужно доискиваться сути, — Линь Сянвань подняла на неё глаза. Её взгляд был немного глубоким и одновременно бесконечно далёким, словно бескрайняя гладь моря за бортом круизного лайнера. — Пока ты не лезешь в дебри, у меня хватит возможностей делать так, чтобы ты радовалась жизни каждый день.

— В это я верю, — Сюй Чэнь в задумчивости уставилась на её взгляд, и тревога на душе лишь усилилась. — И всё же я хочу знать причину. То, что у тебя есть возможности — твоё дело, но я должна понимать, почему именно я.

— Ты... разумеется, обладаешь своими достоинствами, тебе и самой не нужно объяснять, ты и так всё прекрасно знаешь, — Линь Сянвань пристала вглядывалась в неё, и в её глазах вновь мелькнуло что-то похожее на жалость. — Я же говорила: у меня старые счёты с ними. То, что произойдёт дальше, может затронуть тебя, а я этого не хочу.

Сюй Чэнь немного подумала, словно ухватившись за суть:

— То, что ты собираешься сделать, связано с моим прошлым?

Линь Сянвань покачала головой, и её выражение лица вовсе не походило на ложь:

— Не связано. Но если ты не отойдёшь в сторону заблаговременно, то неизбежно всё узнаешь.

— Моё прошлое — разве для меня это не к добру? — снова спросила Сюй Чэнь.

— Нет, — голос Линь Сянвань прозвучал тихо, но ответ был предельно чётким.

Если бы не недавний инцидент, Сюй Чэнь искренне захотелось бы выпустить немного феромонов, чтобы как следует допросить сидящего перед ней человека. Но устраивать такое дважды за день — мало того что отвратительно по сути, так ещё и чревато проблемами, если её организм не выдержит.

Если посмотреть на это под таким углом, то её изначальное покорное поведение... возможно, было ради этого момента?

Сюй Чэнь тихо усмехнулась:

— Судя по твоим словам, ты просто ангел во плоти.

— Я не добрая, — Линь Сянвань самокритично усмехнулась, и тоска в её глазах стала ещё тяжелее. — Я просто прекрасно знаю, что у всего есть своя цена. У меня она есть, будет и у тебя. Сейчас тебе и так хорошо, нет никакой нужды ввязываться во всё это.

— Сейчас мне хорошо? — переспросила Сюй Чэнь, неотступно глядя на неё. — Ты хочешь сказать, что существование, когда не знаешь ни откуда пришла, ни куда направляешься, скитаешься птицей в небе, радуешься каждому прожитому дню и даже понятия не имеешь, с чего вдруг на тебя свалилась такая удача — ты называешь это хорошей жизнью?

— Мы можем пожениться, можем встречаться открыто или втайне — выбирай сама, — Линь Сянвань говорила с предельной серьёзностью. — После того как мы будем вместе, ты сможешь заняться своим делом, благотворительностью, искусством или просто наслаждаться жизнью. Пока это не подрывает денежные потоки Шэнькун, ты можешь делать всё что угодно.

Сердце Сюй Чэнь забилось чуть быстрее, а в голове закрутились мысли. Подобная жизнь — это, пожалуй, то, о чём тайком мечтают бесчисленные люди. Не говоря уже о том, что Линь Сянвань молода, красива и лишь слегка прихрамывает — даже если бы она была прикована к инвалидному креслу и от неё разило старческой немощью, всё равно нашлось бы немало желающих.

Но раз она готова предложить такие условия, это лишь доказывает, что то, что она хочет получить взамен, имеет точно такой же вес.

— Какая щедрая приманка, — уголки губ Сюй Чэнь изогнулись в лёгкой улыбке. — А какова цена?

Линь Сянвань смотрела на неё прямо, не отводя глаз:

— Не лезть в дела между мной и ими, а также не расследовать своё происхождение.

— Я не согласна, — чеканя каждое слово, произнесла Сюй Чэнь.

Условия и впрямь неплохи, но, судя по её воспоминаниям, она никогда не нуждалась в деньгах, и зажить роскошной жизнью для неё не составит труда. Зачем же закладывать ради этого что-то своё?

Линь Сянвань на мгновение умолкла, а затем легко вздохнула:

— Когда захочешь передумать — дай мне знать в любой момент.

— Договорились, — с улыбкой ответила Сюй Чэнь.

— Я немного устала, завтра встану попозже. И ещё: когда будешь смотреть фотографии, не забывай застёгиваться аккуратнее, — добавила Линь Сянвань.

Сюй Чэнь поняла, что это вежливое указание на дверь. С полным пониманием дела она подняла терминал:

— Хорошего отдыха, до завтра.

Ночь уже перевалила за середину. Шагая по толстому ковру коридора в роскошном вечернем плавании и удобных туфлях на низком каблуке, Сюй Чэнь вдруг подумала, что если оценивать Линь Сянвань по её поступкам, а не по намерениям, та оказалась на редкость внимательной и снисходительной к ней.

При этом, судя как по поступкам, так и по намерениям, сама она вела себя из рук вон плохо. Сначала пролила красное вино, потом приняла заказ компаньонки, взяла подарок, устроила атаку феромонами... без исключений, думала только о себе.

Если взглянуть на это под таким углом, то ангельское терпение Линь Сянвань просто поражает воображение. Ни внезапная страсть, ни любовь с первого взгляда тут не подходят в качестве объяснения — с наибольшей вероятностью... она солгала, и происхождение самой Сюй Чэнь имеет для неё колоссальное значение.

Сюй Чэнь решила довериться собственной интуиции и временно отправить Линь Сянвань в лагерь под названием кандидаты на проверку, так называемых приемную мать и сестру — в лагерь потенциальных злодеек, а того странного типа, от которого пахло благовониями — в лагерь полезных ресурсов.

Раскричавшись в мыслях и разложив всё по полочкам, она вдруг сообразила, что машинально забрела в зону проживания персонала. Раз уж пришла — располагайся, и она отправилась в общежитие поболтать с коллегами, после чего с чувством полного удовлетворения подхватила чемодан и направилась в номер, который для неё забронировала Линь Сянвань.

Одноместный номер оказался невелик, но всё же куда лучше общежития. С наслаждением приняв ванну, она закуталась в пижаму и ещё немного посидела над фотоальбомом, отчего на душе сделалось только тревожнее.

Выражение лица Сюй Чэнь, полное сомнений и забот, отчётливо отражалось на экранах двух других людей.

— Мам, ты только посмотри на неё... почему она объявилась не раньше и не позже, а именно сегодня, жутко бесит, — брови Сун Цзиньши сошлись на переносице так, что, казалось, можно прихлопнуть муху, а в голосе сквозило крайнее раздражение.

— Сама виновата, зачем понадобилось выбирать именно этот маршрут, — отвечая дочери, Сун Яньчжоу не отрывала глаз от голографического экрана. — Я уже навела справки: она всё это время жила неподалёку, подрабатывала на полставки в банкетных залах круизных лайнеров и элитных отелей. Как её вообще занесло так далеко?

— Дрянь живуча, — Сун Цзиньши тоже уставилась на голоэкран. Лицо на изображении было снято под абсолютно проигрышным ракурсом, но всё равно оставалось безупречно красивым.

— Мам, думаешь, она и правда потеряла память? — уставившись на ту самую слезливую родинку, спросила она.

— Неважно, так это или нет, — Сун Яньчжоу скосила глаза на дочь, и в её голосе зазвучало предупреждение. — Главное, чтобы она вернулась со мной, а уж способ я найду. Умерь свой пыл и не путайся у меня под ногами.

— О чём это ты? — Сун Цзиньши перевела взгляд, изучая выражение лица матери. — Я уже такая взрослая, а ты до сих пор не хочешь рассказать мне о ней?

— Всё совсем не так, как ты думаешь, — уклончиво бросила Сун Яньчжоу. — Когда придёт время, сама всё узнаешь.

— Она ведь омега, да? — неожиданно спросила Сун Цзиньши.

— Да, — на губах Сун Яньчжоу промелькнула едва уловимая улыбка. — Жаль только, не удалось посмотреть, как проходил её Период дифференциации.

Сун Цзиньши исподтишка сжала зубы, а спустя мгновение смягчила голос и капризно протянула:

— Мам, ну можно сделать так, чтобы она не возвращалась?

Лицо Сун Яньчжоу мгновенно помрачнело:

— И не думай. Если тебе так неспокойно, поезжай с этим... как его там, куда-нибудь на пару дней развлечься, а вернёшься, когда я всё улажу. Тоже мне инвалидка, за которую ты так переживаешь, у неё... уже есть кое-кто на примете, отнимать у тебя никого не станет.

— Ну да, у неё талантов не занимать, я только и гожусь что подбирать объедки, — голос Сун Цзиньши кисся так, будто она выдавливала лимонный сок. — Появись она на пару дней раньше, и эта помолвка вообще бы не состоялась, верно?

— Ты... — Сун Яньчжоу вздохнула, и в её тоне прозвучало абсолютное разочарование. — Когда Линь Сянвань исполнилось двадцать три, она уже прочно стояла на ногах в Шэнькун, а ты в свои двадцать три, кроме как крутиться вокруг убогого альфы, вообще на что-то способна?

— Ну так Линь Сянвань же... — Сун Цзиньши на секунду осеклась и заменила фразу осталась без матери на более сглаженную: — У неё просто не было никого, кто бы защищал от невзгод. А ты такая сильная и деловая, и при этом ничего не выпускаешь из рук, тоже я во всём виновата?

— Когда всё это закончится, — Сун Яньчжоу неопределённо ткнула пальцем в сторону голографического экрана, — если справишься хорошо, у тебя впереди будет масса забот.

Любопытство Сун Цзиньши было разгорелось:

— Кто... она всё-таки такая?

Картинка на голографическом экране резко потемнела — это Сюй Чэнь засунула старый терминал в сумочку. Сун Яньчжоу вновь загадочно улыбнулась:

— Нельзя ставить вопрос так, она никто.

Сюй Чэнь застегнула рюкзак, подумала немного и запихнула его целиком в шкаф.

В одноместном номере не было окна с видом на море, и сейчас там стояла абсолютная тишина. Тусклый свет ламп мягко пал на кровать, и почему-то от этого на душе у неё заскребли смутные предчувствия.

В мессенджере висело немало непрочитанных сообщений, но на большинство ей было лень даже отвечать, едва взглянув на аватарки. И хотя Линь Сянвань особа весьма эксцентричная, стоит признать: по сравнению с ней все прочие рыбки выглядели мелководной рыбёшкой.

Абонент, закреплённый в самом верху списка под именем Юй Цзинь, чьей аватаркой служил чисто белый квадрат, прислал последнее сообщение три дня назад: Извини, семья слишком сильно давит, ты пока подожди немного, а если не можешь ждать — тогда ладно.

Вспомнив слова Линь Сянвань о том, что им больше не стоит связываться друг с другом, Сюй Чэнь убрала Юй Цзинь из закреплённых чатов. Она сказала лишь не общаться... но удалять контакт вроде бы не требовалось, этого должно хватить.

Всегда стоит оставлять пути к отступлению, мало ли как повернётся жизнь.

Приемная мать так и не ответила на сообщения. Прокрутив в голове всех сегодняшних знакомых и события, Сюй Чэнь внезапно решила завтра с утра наведаться домой.

Линь Сянвань обмолвилась, что встанет не слишком рано, к тому же характер у неё на редкость сговорчивый, так что вернуться до полудня, пожалуй, вполне удастся.

http://bllate.org/book/39137/4940431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода