Готовый перевод Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзыхэн еще не успел сообразить, как ему в руки сунули телефон, и Линь Чансун произнес с мрачным выражением лица:

— Поговори с ним ты.

— Э-э... — Цзян Цзыхэн взял трубку, храбрясь: — Линь Мянь, да всё в порядке.

— Папа сказал, вы виделись, — голос Линь Мяня немного смягчился, и он спроил: — Он ведь ничего тебе не сделал?

— Нет, просто поздоровались. — Цзян Цзыхэн прикрыл ладонью динамик телефона, одновременно пытаясь отвечать на град вопросов от Линь Мяня и следить за лицом Линь Чансуна. В искусстве вести разговор без пауз отец и сын были непревзойденными мастерами. Подождав немного, Цзян Цзыхэн наконец нашел момент, чтобы вставить слово: — Больше ничего не говорили, там кое-что случилось, и мы ушли пораньше.

Перебросившись еще парафразами, они наконец подошли к концу разговора. Цзян Цзыхэн протянул телефон обратно Линь Чансуну, но не успел донести до него руку, как тот подал голос:

— Поговорили? Разговорились — сбрасывай, меня от одного его вида воротит.

Рука Цзян Цзыхэна так и застыла на весу ни вверху, ни внизу. Линь Мянь на том конце провода, похоже, услышал эту фразу и с легким сердцем сбросил вызов.

— ...Сбросил, — у Цзян Цзыхэна вид был такой, будто он готов заплакать, и он натянул улыбку: — Это он повесил трубку.

— Паршивец. — Линь Чансун прищурился, взял телефон и перевел взгляд на него: — Что за темная история у вас с этим новым председателем?

У Цзян Цзыхэна сердце ушло в пятки. Ему захотелось отделаться общей фразой, как раньше, но стоило поднять голову, как пронзительный взгляд Линь Чансуна намертво вцепился в него, словно намереваясь прожечь его глаза насквозь и заглянуть прямо в душу.

Он опустил глаза, чувствуя себя неуютно под таким пристальным вниманием Линь Чансуна, и пробормотал:

— Одноклассники по старшей школе, мы... мы оба учились в старшей школе.

— И всё? — Линь Чансун опустил перегородку между передними и задними сиденьями. Окна с обеих сторон были открыты, и внутрь доносился непрерывный гул проезжающего потока машин. Цзян Цзыхэн собрался с духом и произнес: — Просто одноклассники. В старшей школе были старые обиды, мы вечно не ладили.

Линь Чансун ничего не ответил. Посмотрев на него какое-то время, он откинулся на спинку сиденья и произнес:

— В старшей школе вы были еще сопливыми мальчишками, ума не хватало. Впредь просто держись от него подальше, понял?

— Угу, — Цзян Цзыхэн с облегчением выдохнул, кивнул и ответил: — Понял.

До самого дома Линь Чансун больше не задавал никаких вопросов. Когда Цзян Цзыхэн вышел из машины и попрощался с ним, наклонившись к окну, он встретился взглядом с безмятежным, но оттого еще более леденящим душу взглядом Линь Чансуна.

Тот произнес:

— Цзян Цзыхэн, не наступай на одни и те же грабли дважды.

Погода стояла влажная и душная. В офисе красовалось несколько кадок с зеленью, и Янь Юй, вооружившись пульверизатором, поливал цветы, как вдруг у входа раздался гулкий топот шагов. Не услышав стука в дверь, он обернулся и увидел, что Юй Цзин уже стоит у него за спиной.

— Председатель, — тот хмурил брови, и весь его вид излучал воинственный настрой, — вам даже неинтересно, как здоровье моего дедушки? Уйти вот так молча — по меньшей мере невоспитанно, не находите?

— Прошу прощения, — Янь Юй отставил пульверизатор. — Как поживает старый господин Юй?

— Благодаря вашей милости, ничего серьезного. — Юй Цзин посмотрел на него и снова спросил: — Вы не хотите спросить про моего младшего брата?

Янь Юй опустил глаза, теребя пальцами раскидистый лист домашнего растения, который рос немного вкривь, и произнес:

— И как он?

— Неважно, — Юй Цзин продолжал сверлить его взглядом. — Ваши феромоны настолько сильно подходят друг другу, почему вы не захотели его успокоить?

— Раз высокая совместимость, так обязательно успокаивать? — Янь Юй услышал что-то абсурдное, скрестил руки на груди и прислонился к подоконнику. — Двое людей с высокой совместимостью непременно должны утешать друг друга? Тогда мне лучше пойти в волонтеры, и любой омега с высокой ко мне совместимостью сможет приходить ко мне во время Периода течки — вы это имеете в виду?

— Я не это имел в виду, — не меняясь в лице, произнес Юй Цзин. — Мой брат очень к вам привязан, неужели вы не видите?

— Я к нему не привязан, — с готовностью ответил Янь Юй. — Вы же тоже это видите?

— Разумеется, — Юй Цзин изогнул брови и кивнул. — Я не вправе лезть в вашу личную жизнь, но как друг вы могли бы в Период течки выделить ему немного феромонов для успокоения, разве нет?

— Как друг... — Янь Юй протянул гласные и одарил его улыбкой. — Я могу подарить ему много упаковок блокаторов.

— Вот как, — Юй Цзин хмыкнул, ничуть не удивленный тем, что тот способен нести подобную чушь. — Когда у вас наступит период гона, кто-нибудь обязательно вернет вам эти слова точь-в-точь.

— Буду знать, — Янь Юй обошел его и уселся за рабочий стол. — Если больше ничего нет, выходите, мне нужно работать.

Юй Цзин бросил на него взгляд и зашагал к выходу. В тот же момент зазвонил телефон, и уже на пороге он ответил на звонок:

— Цзыхэн, что такое?

— Ты делаешь бизнес-поездки с завидной скоростью, — Цзян Цзыхэн держался за руль, медленно продвигаясь в забитом потоке машин. — Вчера только улетел, сегодня уже назад. По эффективности уделываешь Ультрамена.

— Спасибо, но сражаться с монстрами я не хочу, — Линь Мянь шумно выдохнул. — Ты где? Я уже забрал багаж, не опоздал?

— Угадай, — автомобили двигались черепашьим шагом, Цзян Цзыхэн то нажимал на газ, то давил на тормоз, чувствуя себя прямо-таки Ультраменом, и не удержался от смеха: — Давай так: попробуй угадать, в какой именно пробке я застрял.

— Мы что, детишки? — на том конце провода посреди стихающего ветра — видимо, Линь Мянь замедлил шаг — раздался его голос: — На той скоростной в пригороде?

— Установил на меня трекер, признавайся? — дорога постепенно стала свободнее, Цзян Цзыхэн прибавил газу и ответил: — Прямо паразит какой-то.

— Скажи, сколько еще ждать, — с другого конца донеслись звуки автомобильных гудков, должно быть, Линь Мянь вышел из здания аэропорта. — Как жарко. Каждая минута твоего опоздания увеличивает мои шансы зажариться насмерть.

— Держись, братуха, — Цзян Цзыхэн вырулил на главную дорогу. — Ультрамен спешит на помощь.

Линь Мянь сидел под тенью дерева, ковыряясь в телефоне, а рядом стоял огромный чемодан. Цзян Цзыхэн подбежал в два счета и плюхнулся задом прямо на его багаж:

— Ты заключаешь сделки прямо как болтаешь о пустяках, управился за одну ночь?

Линь Мянь поднялся на ноги, глядя на него сверху вниз, и между делом ущипнул Цзян Цзыхэна за шею:

— Какая еще сделка, папа меня просто обманул, съездил туда поужинать да сразу вернулся.

http://bllate.org/book/39143/4941470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода