Готовый перевод Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это дело они провернули крайне нечестно, — Цзян Цзыхэн волочил свой чемодан вперед. Он был ниже Линь Мяня на полголовы, и тот, шагая рядом, как раз загораживал палящее солнце. — Раз уж ты как раз вернулся, пойдешь сегодня вечером со мной кое с кем повидаться.

Кто это? — Линь Мянь уложил чемодан в багажник, сел на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности. — Я его знаю?

Скоро узнаешь, — Цзян Цзыхэн надел солнцезащитные очки и тронулся с места. — Познакомился вчера вечером.

На каком-то из тех сборищ для слабоумных? — Линь Мянь нахмурился, протянул руку и одернул воротник на его затылке. Убедившись, что никаких следов нет, он произнес: — Кто это додумался заводить с тобой знакомства, совсем не умея разбираться в людях?

Цзян Цзыхэн покосился на него через солнцезащитные очки и с улыбкой сказал: — Приоткрою тебе завесу тайны, чтобы ты заранее не впал в стресс.

Юй Цзин, — произнес он. — По моим прикидкам, судя по всему, внук старика Юя.

Кто? — Линь Мянь отреагировал бурно и резко повернулся к нему. — Юй Цзин? Он и есть внук старика Юя, какие тут у тебя еще прикидки!

Я в курсе, — Цзян Цзыхэн лихо заложил поворот. — Вечером увидишь и сам все поймешь.

Только не твори глупостей, — Линь Мянь и вовсе развернулся к нему боком. — Забыл, что тогда произошло? Сколько времени прошло, а все эти Юи — сплошь мерзавцы, смотри как бы потом не вляпаться по полной.

Хочешь превзойти остальных — запасайся смелостью покруче, понимаешь? — Цзян Цзыхэн говорил ровным тоном, опуская стекло, чтобы обдуться ветерком. — Не зайдешь в тигриное логово — не вытащишь тигренка, а кто кого еще съест — бабушка надвое сказала.

Линь Мянь больше не возражал. Помолчав немного, он качнул головой, вздохнул и бросил: — Твори что хочешь, всё равно меня не слушаешь. Где встречаемся?

В западном ресторане на Пиннаньлу, я заказал небольшой отдельный кабинет, так что для тебя тоже место найдется. — В промежутке между остановками на светофоре Цзян Цзыхэн протянул руку и стукнулся с ним кулаками. — Мы же братья.

Юй Цзин опустил взгляд на экран чата, где красовалось лишь стандартное приветствие из двух иероглифов: «Привет». Он как раз собирался зайти в профиль Цзян Цзыхэна, как от того пришло сообщение:

— Сегодня вечером со мной придет поужинать один друг, я как раз смогу вас познакомить, ты не против?

Юй Цзин немного подумал и ответил:

— Не против.

Собеседник очень вежливо отозвался:

— Хорошо, спасибо.

Хотя было непонятно, за что именно благодарит Цзян Цзыхэн, Юй Цзин все же дежурно ответил:

— Не за что.

Когда он только что отвечал на звонок, то заметил выражение лица Янь Юя: тот отреагировал на имя Цзян Цзыхэна слишком явно и едва не окликнул его.

Однако не окликнул.

Впрочем, реакция самого Цзян Цзыхэна по телефону оказалась весьма занятной.

Пиннаньлу была одной из самых оживленных улиц города А. Чтобы не опоздать из-за пробок, Цзян Цзыхэн притащил Линь Мяня в отдельный кабинет на целый час раньше назначенного времени.

И стоило тебе? — Линь Мянь был крайне недоволен этим обстоятельством. — Мало того что приперлись на час раньше, неужели мое время создано для того, чтобы растрачивать его в таких местах!

Считай, что я остался у тебя в долгу, устроит? — Цзян Цзыхэн услужливо поднялся, чтобы подлить ему чаю. — Красавчик Линь?

Тц, — взгляд Линь Мяня задержался на запястье собеседника, сквозь бледную кожу которого слабо проступали синеватые вены. — С больной головы на здоровую.

Он взял чашку, сдул пенку, но поднести к рту не успел — дверь кабинета отворилась, пропуская официанта, который проводил вошедшего мужчину:

— Господин Юй, господин Цзян забронировал именно этот столик.

Оба одновременно повернулись. Юй Цзин встретился с ним взглядом, приподнял брови и с улыбкой произнес:

— А вы явились рано.

Цзян Цзыхэн опомнился, кивком велел официанту выйти и отдвинул стул рядом с собой:

— Хорошо, что я пришел вовремя, иначе пришлось бы гостям томиться в ожидании.

Да я и сам никуда не спешил, время встречи еще не подошло.

Так это и есть тот самый друг, о котором ты говорил? — он устроился на стуле, оказавшись прямо напротив Линь Мяня. — Здравствуйте, я Юй Цзин.

Линь Мянь невозмутимо окинул его взглядом и с легкой улыбкой протянул руку:

— Здравствуйте, Линь Мянь.

Садитесь, — Линь Мянь легко хлопнул Цзян Цзыхэна по бедру. — Все в сборе, давайте заказывать еду.

— Ладно-ладно, — Цзян Цзыхэн уселся на место и, будто что-то вспомнив, толкнул Линь Мяня локтем. — Я слышал, сегодня привезли свежие морепродукты самолетом, сходи вниз, узнай, остались ли еще, и попроси отложить одну порцию.

Линь Мянь замер с чашкой в руке и странным взглядом посмотрел на него:

— Я?

Да, — Цзян Цзыхэн улыбнулся ему. — Спасибо.

Линь Мянь в недоумении поднял брови. Сидевший напротив Юй Цзин откинулся на спинку стула, на его губах по-прежнему играла легкая улыбка, и он молча наблюдал за ними.

Ладно, — Линь Мянь поднялся и вытер руки влажной салфеткой. — Я быстро вернусь.

Дверь кабинета закрылась, гул кондиционера в комнате стал особенно отчетливым. Цзян Цзыхэн кашлянул и, виновато глядя на Юй Цзин, произнес:

— Скажите... председатель вчера к вам не заходил?

Брови Юй Цзина чуть приподнялись, и он медленно покачал головой:

— Нет.

Цзян Цзыхэн шумно выдохнул:

— Вот и славно.

Заметив любопытный взгляд Юй Цзина, он пояснил:

— Вчера у меня вышел небольшой конфликт с председателем, и я прикрылся вашим... именем, прошу прощения.

Ох, вон оно как, — Юй Цзин озарило пониманием, и он легко усмехнулся. — Ничего страшного, председатель не из таких людей.

Едва он договорил, как Линь Мянь толкнул дверь, и выражение его лица было на редкость мрачным.

В чем дело? — Цзян Цзыхэн поднялся, но вторая половина фразы застряла у него в горле, когда он увидел, что в дверях толпится еще несколько человек.

Глава 7. Так сильно хочешь получить?

Линь Мянь отступил в сторону, и те несколько человек за его спиной, разглядев Цзян Цзыхэна, внезапно застыли с окаменевшими улыбками на лицах.

Молодой господин Линь, так друг, о котором вы говорили, это... — какой-то мужчина принялся нервно теребить галстук, нарушая зловещую тишину. Линь Мянь, засунув руки в карманы, прислонился к косяку, а тот мужчина заметил в кабинете Юй Цзина и поспешно добавил: — И господин Юй здесь.

Цзян Цзыхэн бросил взгляд на Юй Цзина. Тот по-прежнему лениво откинулся на спинку стула, безмятежно глядя на вошедших и не выказывая ни малейших эмоций.

Мужчина выглядел несколько смущенным — впрочем, отступать ему было некуда, — и обратился к Цзян Цзыхэну:

— Добрый вечер, господин Цзян.

http://bllate.org/book/39143/4941471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода