Готовый переклад Forced by My Student's Mom / В плену у матери моей ученицы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в спешке, суетясь и путаясь, выключила звук на телефоне. Сердце бешено колотилось, лицо вмиг залилось краской, а уши горели.

Это… это что еще за черт?!

Порнуха?!

Да еще и лесбийская?!

Прежде чем она успела прийти в себя, собеседница прислала еще одно сообщение:

【L: Тут несколько вариантов в разных стилях, говорят, отзывы неплохие.】

【L: Помоги мне выбрать, какой стиль лучше подойдет для… учебы?】

Тао Яо: «…»

Ей жутко захотелось пролезть сквозь интернет-кабель, чтобы встряхнуть Лу Сюэлань и привести ее в чувство: «Слушай, ты же гендиректор публичной компании, гордая и холодная бизнес-леди. Ты не какая-то скучная затворница, которая среди ночи ищет клубничку, чтобы изучить странные премудрости! От твоего крутого образа не осталось даже пыли, алло!»

К тому же, просить девушку традиционной ориентации помочь выбрать подобные «учебные материалы»?

Да еще и рассуждать, какой стиль лучше подходит для учебы? Это вообще нормально?

Но… ради великого дела мести, ради того, чтобы увидеть, как Лу Сюэлань полностью скомпрометирует себя, после чего смачно влепить ей пощечину.

А еще… кхе-кхе, чтобы собрать кое-какой «материал для творчества», до которого в обычное время добраться непросто, и который, возможно, способен пробудить вдохновение…

Тао Яо стиснула зубы, а лицо ее раскраснелось так, будто на нем можно было жарить яичницу.

Словно заправская воровка, она скрутила яркость экрана на минимум, а затем, стиснув зубы, открыла те видеоролики и бегло просмотрела их на ускоренной перемотке.

Свет экрана отражался на ее алом лице, бегающих глазах и чуть приоткрытых губах.

Что это вообще такое… перебор какой-то… сколько же тут всяких изысков…

Лу Сюэлань в обычной жизни смотрит вот эти «учебные материалы»? Неужели поэтому ее методы… настолько нестандартны!

Это… это что, правда можно использовать как материал? Кажется… даже немного возбуждает?

Нет!

Тао Яо, о чем ты вообще думаешь!

Ты же традиционной ориентации!

Нормальной!

Все это ради искусства!

Хотя нет, ради мести!

Преодолевая внутреннее отвращение, она руководствулась лишь интуицией и выбрала два ролика, которые выглядели относительно… кхе, с сюжетной подоплёкой, и отправила их обратно.

【Таочжи Яояо: Этот и еще вон тот… здесь больше внимания уделяют прелюдии и атмосфере, не так прямолинейно, это больше соответствует твоему образу, можешь «поучиться и перенять опыт»…】

Отправив сообщение, она почувствовала, будто ее душа готова покинуть тело, а пальцы мелко дрожали.

Что за кошмар вообще творится!

Собеседница снова погрузилась в молчание.

Тао Яо швырнула телефон в сторону, с головой зарывшись в одеяло. Щеки пылали, а во всем теле ощущалось странное беспокойство.

То ли сказалось возбуждение от тех видео, то ли это было отголоском дневного наряда Лу Сюэлань.

Сама того не заметив, она погрузилась в сон и видела во сне нечто абсурдное и… страстное.

Во сне царил полумрак.

Казалось, она прижимает к себе какого-то человека.

Кожа на ощупь была теплой и нежной, с поразительной упругостью.

Лицо партнера тонуло в тени, рассмотреть его толком не удавалось, можно было расслышать лишь прерывистые, сдавленные всхлипывания и стоны.

Этот голос звучал несколько отстраненно, прохлада в нем причудливо смешивалась с томностью и невыносимой хрипотой, а ее собственная рука в этот момент лежала на чем-то мягком…

— А! — Тао Яо резко очнулась, села на кровати и тяжело задыхалась.

Лоб покрылся испариной, а тело бросило в жар.

В темноте она зажала лицо руками и сдавленно прошептала: «Просто кошмар какой-то… во всем виновата эта скрытная старая карга, присылает всякую гадость, да еще и вырядилась так днем, чтобы соблазнить меня!»

Она нащупала телефон, и яркий свет экрана заставил ее сощуриться.

Одно непрочитанное сообщение от L, отправленное около трех часов ночи.

【L: Тебе нравится, когда есть сюжет и все развивается постепенно?】

Тао Яо уставилась на это сообщение, и ее лицо снова залилось жарким румянцем.

В то же время внутри вспыхнула беспричинная злость.

Нравится?

Лопни мои глаза, ничего мне не нравится!

Я это делала, чтобы помочь тебе выбрать… то есть, чтобы подставить тебя!

Хотя нет… Злясь на саму себя, она заблокировала экран и швырнула телефон обратно на подушку.

Снова легла и натянула одеяло на голову.

Но сбежать от смутных ощущений и звуков из сна никак не удавалось.

Сердце по-прежнему билось неровно.

Она не могла представить — и в то же время не могла заставить себя перестать воображать:

Каково это — если Лу Сюэлань, чей гендиректорский лик вечно покрыт ледяной маской, а слова рапирой разят наповал, словно она питается святым духом… и вдруг, в самом деле… распустится как в тех видео, или как в ее собственном сне? Какой она тогда станет?

Будет ли она сдерживаться или потеряет контроль, и тем самым ледяным голосом станет произносить распутные речи…

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как она вспыхнула, подобно степному пожару.

Уши горели огнем, все тело ныло, и уснуть больше уже не получалось.

Тао Яо поднялась с постели с заметными синяками под глазами, голова гудела.

Безумные и жаркие картины из сна крутились в голове назойливым заклинанием, заставляя ее испытывать одновременно раздражение и жгучее чувство стыда.

— Как же все надоело! — она изо всех сил хлопнула себя по щекам, пытаясь отогнать недопустимые мысли.

Сегодня было воскресенье, поэтому она села на утренний автобус и поехала в уездный городок навестить родителей.

Стоило толкнуть входную дверь, как в лицо пахнуло ароматом домашней еды.

Мама в фартуке хлопотала на кухне, а отец смотрел телевизор на старом диване. Заметив ее приход, оба радостно улыбнулись.

— А вот и Яояо приехала! Быстро мой руки, садись за стол! — мама вынесла последнее блюдо — тушеные свиные ребрышки, любимое лакомство Тао Яо.

Маленький обеденный стол ломился от еды, мать приготовила все, что та так любила.

Родители наперебой стали накладывать ей в пиалу куски мяса, приговаривая:

— Ешь побольше, в чужом городе небось питаешься всухомятку, совсем худая стала.

На душе у Тао Яо потеплело, но при виде новых морщинок в уголках глаз родителей на сердце скребли кошки. Она сделала пару глоток риса и, помедлив, всё же решилась спросить:

— Пап, а что с тем банковским кредитом на этот месяц… деньги удалось собрать?

За столом мгновенно воцарилась тишина.

Родители переглянулись, на их лицах промелькнуло смущение. Отец первым делом прокашлялся и постарался сделать беззаботный вид:

— Не забивай себе голову взрослыми делами, лучше о себе заботься. В конце концов… в худшем случае побудем злостными неплательщиками, с голоду-то не помрем.

Мама тоже торопливо закивала:

— Да-да, Яояо, не переживай, мы что-нибудь придумаем…

Услышав это, Тао Яо сразу поняла: нужных денег у них нет и в помине.

Она отложила палочки для еды и попыталась утешить их:

— Я нашла подработку репетитором, платят очень хорошо. Вернусь — попрошу работодателя выдать часть зарплаты авансом, залатаем дыру за этот месяц, так что не переживайте вы так.

— Нет-нет, так нельзя! — всполошилась мама. — Ты ведь еще даже не окончила учебу, а уже должна горбатиться, чтобы выплачивать наши долги…

Не успев договорить, мама неожиданно всхлипнула. Она бросила палочки, и по ее щекам закапали крупные слезы:

— Во всем виновата я… это у меня ума палата, сердце слишком мягкое, поверила сказкам твоего дядюшки. Если бы я не заставила твоего отца стать поручителем, разве залезли бы мы в такие долги, разве стала бы ты из-за нас страдать… — чем дальше она говорила, тем сильнее распалялась, заливаясь горькими слезами. — Может… может, нам с твоим отцом развестись? Долги я сама выплачу, нельзя же портить жизнь вам двоим…

Тао Яо оставалось лишь бессильно хлопнуть себя по лбу.

В её матери и впрямь было немало изъянов — простодушие, мягкотелость, замашки этакой святоши, не нюхавшей пороха реальной жизни. Но с самого детства мама относилась к ней с искренней любовью, доходившей до баловства: если дочь чего-то хотела, мать старалась исполнить любое желание. Когда Тао Яо училась в старших классах и пропадала за учебниками, мама вставала спозаранку, чтобы приготовить завтрак, по вечерам готовила ночные перекусы, даже одежду ей стирать не давала, боясь отвлечь от учебы.

Не считая того, что она была простоватой, мама любила ее всем сердцем.

И быть с ней строгой Тао Яо просто не могла.

Девушка вздохнула, встретилась взглядом с отцом и поспешила вместе с ним утешать заливавшуюся слезами мать.

Втроем они наперебой принялись ругать сбежавшего непутевого дядюшку, и атмосфера за столом постепенно разрядилась.

Наконец мама перестала плакать, утерла слезы и поднялась из-за стола:

— Знаю, ты любишь пельмени, Яояо, я слеплю немного и заморожу, заберешь с собой. Хватит питаться доставкой из фастфуда, это вредно для здоровья.

Глядя на суетящуюся у плиты материнскую спину, Тао Яо вдруг подумала: в конце концов, пара долгов — это не конец света.

Пока вся семья вместе, они со всем постепенно справятся.

—

На следующий день Тао Яо вернулась в город, прихватив с собой слепленные мамой пельмени.

Утром она сварила порцию себе и, решив завести разговор об авансе, приготовила еще одну порцию, чтобы захватить с собой для ученицы.

В гостиной роскошной виллы Су Сяовань сидела на ковре, скрестив ноги, а перед ней была раскитана гора брендовой одежды и аксессуаров, заказанных с заграничных сайтов. Однако девочка лишь лениво перебирала вещи, явно не проявляя к ним особого интереса.

Но стоило ей заметить вошедшую Тао Яо, как ее глаза тут же засияли.

— Учитель Тао, а что это вы сегодня принесли вкусненького? Как пахнет! — у Су Сяовань был отменный нюх.

Тао Яо качнула в руке термоконтейнер:

— Мама пельменей налепила, захватила порцию и для тебя.

— Пельмени! Гуд, гуд! — Су Сяовань тут же подскочила на ноги, приняла контейнер и открыла крышку. По комнате тут же поплыл насыщенный аппетитный аромат.

Забыв про палочки, она ухватила один пельмень пальцами и сразу отправила в рот. Тот оказался обжигающе горячим, девочка замахала руками, сдувая жар, но всё равно невнятно бормотала на ходу:

— Вкусно, безумно вкусно! Куда там тому, что я в чайнатауне пробовала, намного аутентичнее!

Тао Яо невольно улыбнулась, глядя на то, с каким аппетитом та уплетает еду, но в голове крутились мысли о главном деле.

Когда Су Сяовань немного утолила голод, она осторожно подступилась к теме:

— Кстати, Су Сяовань, я тут хотела с тобой кое о чем посоветоваться…

— Мм? — девочка с полным ртом пельменей и надутыми щеками уставилась на нее.

— Видишь ли… у меня дома возникли небольшие финансовые трудности, можно ли… поговорить с твоей мамой насчет выплаты части платы за репетиторство авансом? — Тао Яо говорила с трудом, и щеки ее слегка покраснели.

Су Сяовань замерла, с гримасой муки проглотила пельмень и развела руками:

— Учитель Тао, не то чтобы я не хотела помочь… Просто из-за того, что у меня в последнее время такие плохие оценки, мамочка отобрала все мои карманные и личные деньги, теперь я круглая нищенка. Она загибала пальцы, перечисляя: Кредитки заблокированы, на балансе ноль, даже на такси не осталось… А вы думали, почему я целыми днями из дома не вылезаю?

http://bllate.org/book/39191/4948878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу