Готовый переклад Hero Disqualified / Дисквалификация героя: Несостоявшийся подвиг [Завершено]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с трудом приподнялся и первым делом заметил, что его руки и одежда обильно испачканы кровью.

— А! — невольно вырвалось у него испуганное восклицание.

Он тут же принялся осматривать себя. Боль не отпускала, но, помимо всё ещё кровоточащих ссадин и царапинок, никаких серьёзных или смертельных ран на его теле не было.

Выходит, вся эта кровь на одежде — не его?

— Ты очнулся?

В этот момент раздался чей-то голос. Чжун Мэнфань испуганно вздрогнул:

— Кто?!

Он повернул голову на звук, и представшая перед глазами картина заставила его замереть от ужаса.

Он лежал среди обломков, а тот самый вагон метро, в котором он ехал, превратился в искорёженный металлолом. Вокруг, кроме самого Чжун Мэнфаня, находился лишь один человек — мужчина, пострадавший до неузнаваемости.

Слово «неузнаваемость» подходило как нельзя лучше, потому что от тела мужчины почти ничего не осталось.

Самым бросающимся в глаза было зияющее кровавое отверстие в груди — сердце там отсутствовало напрочь...

На теле мужчины виднелись и другие раны самого разного размера, свидетельствовавшие о жуткой битве, через которую ему пришлось пройти. Земля вокруг него была полностью залита кровью.

Именно из-за того, что Чжун Мэнфань лежал слишком близко, его одежда и пропиталась этой кровью.

Однако мужчина всё ещё не сводил с него глаз, продолжал дышать, сохранял ясность ума и даже мог говорить с Чжун Мэнфанем.

Чжун Мэнфань узнал его. С трудом совладав с собой и преодолев накатывающий страх, он дрожащим голосом произнёс имя:

— Герой... Странник?

— Да, это я, — голос Странника звучал крайне слабо.

— Вы ранены? Ох! Я должен вызвать спасателей! — Чжун Мэнфань судорожно зашарил по карманам в поисках телефона.

— Клик. — Едва он вытащил аппарат, как из-за дрожащих рук тот выскользнул и упал на землю. Чжун Мэнфань торопливо поднял его, но обнаружил, что сети нет.

— Не переживай, за тобой скоро придут, — Странник чувствовал, как жизненные силы покидают его. Похоже, дождаться того, кого он хотел, ему уже не удастся.

Тогда, глядя на единственного уцелевшего помимо него самого человека, Странник спросил:

— Как тебя зовут?

— Я? Я... Чжун Мэнфань. — Телефон по-прежнему не ловил сеть, и Чжун Мэнфань не представлял, что ещё он мог сделать в этот момент.

Странник бросил взгляд на школьную форму парня:

— Чжун Мэнфань, ты ещё студент?

Чжун Мэнфань кивнул:

— Да, учусь в выпускном классе.

— Это нападение было устроено ради меня. Меня ранили, и я рухнул вниз. Мы находились совсем рядом, и я успел спасти только тебя.

Чжун Мэнфань посмотрел на искорёженный вагон впереди и лишился дарха речи — все остальные пассажиры метро, судя по всему...

— Я умираю, — произнес Странник. Его голос казался невообразимо спокойным.

— Как такое возможно?! — вырвалось у Чжун Мэнфаня. Ведь каждый знал, что среди бесчисленных профессиональных героев лишь легендарный Странник непобедим, бессмертен и неуязвим!

— Время на исходе, поэтому буду говорить кратко. Я передам тебе свою силу. После моей смерти ты станешь моим преемником — новым Странником.

— ...Силу?

Чжун Мэнфань совершенно не понимал, о чём говорит Странник. Как вообще можно передать способность?

И как он, чёрт возьми, может стать Странником?

Выражение лица Чжун Мэнфаня было настолько красноречивым, что Странник, даже не услышав ответа, сразу догадался о его мыслях.

Слишком молод...

К тому же студент.

Странник мысленно вздохнул, но у него не оставалось выбора.

— С четырнадцати лет, с того момента, как у меня пробудилась способность, я горел стремлением стать лучшим и величайшим героем. Жаль, что мне отведено так мало времени, иначе я бы смог...

Странник снял с лица маску. Неожиданно под ней скрывалось совсем молодое мужское лицо.

Хотя поговаривали, что многие эсперы после пробуждения меняются физически и приобретают способность замедлять старение и вечно сохранять молодость, Чжун Мэнфань всё равно считал, что если отсчитывать время с того момента, как Странник стал легендарным героем, тот выглядел просто невероятно юным — пожалуй, ему было не больше двадцати пяти.

Странник протянул свою маску Чжун Мэнфаню:

— Унаследуй её и постарайся стать величайшим супергероем. Это моё упование и надежда всех прошлых Странников.

Чжун Мэнфань на автомате принял маску из рук Странника, так до конца и не уловив смысл слов о прошлых Странниках.

И как вообще можно стать величайшим супергероем?

Он затряс головой:

— Я на такое не способен! Я самый обычный человек.

Странник протянул руку:

— Я не могу вдаваться в долгие объяснения. Однако вскоре тебя найдут.

Он на мгновение замолк:

— Мой... тоже объяснит тебе всё, что ты хочешь и должен знать, они оба помогут тебе. А теперь — возьми меня за руку.

Чжун Мэнфань уже ни о чём не мог думать, его сознание заволокло туманом. Он просто подчинился воле Странника — в конце концов, перед ним стоял сильнейший супергерой, — и крепко сжал протянутую ладонь.

Это было странное, ни с чем не сравнимое ощущение, словно в его теле внезапно появилась какая-то неописуемая «сущность». Затем по всему организму разлилась дикая боль, от которой Чжун Мэнфань потерял сознание.

Стоило ему упасть, как оборвалось и дыхание Странника...

Я получил секретное послание от вышестоящего руководства: Странник, которого называют сильнейшим легендарным героем, трагически погиб во время выполнения задания. Какая ужасная новость.

Этот Странник некогда был моим пациентом. На самом деле, из-за работы в Штаб-квартире супергероев и специфики моей способности мне довелось иметь дело со многими супергероями-пациентами.

Господин Странник...

Я вспомнил нашу последнюю встречу — он был прекрасным человеком. Даже в самый последний момент он использовал собственную силу, чтобы защитить абсолютно чужих людей.

Жаль только, что в такой крайне опасной профессии, как супергерой, до мозга костей бескорыстные и добрые люди обычно долго не живут.

Обладая способностью духовного типа уровня А, я сам являюсь Профессиональным героем. Однако, поскольку мой дар тяготеет к поддержке, несколько лет назад, после подачи соответствующего рапорта, я занимаюсь исключительно тыловым обеспечением в Штаб-квартире супергероев. Моя задача — проводить сеансы ментальной разгрузки для эсперов с нестабильным эмоциональным фоном и нарушениями психики.

Меня вполне устраивала моя нынешняя работа, и мне совсем не хотелось, чтобы привычное мирное течение жизни нарушалось.

Я не понимал, почему штаб счёл необходимым сообщить мне о смерти Странника в первую очередь — в конце концов, моя способность эффективна лишь для живых и бессильна против физических травм.

Следуя указаниям из коммуникатора, я поднялся на девятнадцатый этаж.

— Ся Е, ты как раз вовремя.

Едва двери лифта открылись, передо мной предстал Министр Чжан. Выражение его лица было исключительно суровым: очевидно, внезапная гибель Странника тяжким ударом обрушилась на весь Альянс профессиональных героев, и теперь Министр Чжан был сущий вне себя от забот.

Я слегка кивнул ему:

— Министр Чжан.

Министр жестом велел мне следовать за ним. В длинном коридоре мы были вдвоём:

— Новость о гибели нынешнего Странника — строжайшая государственная тайна. Но секрет перестает быть таковым, едва о нём узнают больше двух человек.

Сильнейший легендарный герой этой эпохи — Странник — вовсе не имя конкретного человека. Это кодовое обозначение, несущее в себе преемственность поколений.

Обычным людям об этом не ведомо, ведь миру необходим такой вечный, бессмертный герой, служащий маяком справедливости.

Странников было несколько, и большинство героев ранга А и выше, а также верхушка альянса прекрасно об этом осведомлены. Но поскольку процесс передачи титула от каждого уходящего поколения к новому наследнику держится в тайне, я понятия не имел, каким по счёту был этот Странник.

Я задал закономерный вопрос:

— Понятия не имею, зачем Министр Чжан позвал меня? В конце концов, смена преемника легендарного героя никак со мной не связана.

— Из-за того, что уход Странника оказался столь внезапным, перед самой смертью он передал свою способность единственному уцелевшему в том инциденте свидетелю — вышло чистой воды недоразумение. Можно сказать, этот выживший — обычный человек, совершенно чуждый миру героев.

Хотя нет, не совсем обычный, просто его изначальная способность была донельзя заурядной. Да и сам он, судя по всему, совершенно не горел желанием становиться супергероем — этакий посторонний наблюдатель, оказавшийся не в то время и не в том месте. — На этих словах Министр Чжан невольно тяжело вздохнул.

— Министр Чжан надеется, что я с помощью своей способности смогу ему чем-то помочь? — спроил я.

— Нет. Из-за пережитого шока и того, что он воочию стал свидетелем гибели супергероя, парню требуется помощь психотерапевта...

Мы с Министром Чжаном на мгновение замолчали, погрузившись в тягостное раздумье. Боюсь, он, как и я, думал о том, что легендарное кодовое имя Странника отныне, пожалуй, навсегда канет в лету.

Как бы то ни было, мы вместе дошли до крайней комнаты в конце девятнадцатого этажа.

Мой взгляд сразу же упал на сидевшего на больничной койке юношу, которому медики как раз обрабатывали раны.

Я никак не ожидал, что новым преемником Странника окажется подросток.

Судя по всему, ему ещё не исполнилось и двадцати — выражение растерянности на лице и юношеские черты резко контрастировали с окружающей обстановкой.

У него были короткие, слегка вьющиеся волосы. Даже сидя на месте, он непрерывно озирался по сторонам, явно чувствуя себя здесь чужаком и проявляя ко всему жгучее любопытство.

Медсестра обрабатывала спиртом царапину на его руке, и он, поморщившись, отшатнулся:

— Ой-ой-ой, потише, пожалуйста.

http://bllate.org/book/39382/4980510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу