Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юй, Пэй Чанхуай.

Раз уж Чжао Юнь прибыл в Столицу на чиновничью службу, он так или иначе знал о ключевых фигурах при дворе, а уж о маркезие Чжэнцзэ Пэй Юе и вовсе был наслышан.

Однако гремело в народе не столько имя самого Пэй Юя, сколько слава всего клана Пэй.

Шесть лет назад в битве у реки Цзоума старший сын старого лорда хоу Пэй Чэнцзина Пэй Вэнь и второй сын Пэй Син оба обагрили поле боя кровью и не вернулись назад.

Пламя войны покатилось с реки Цзоума на юг, угрожая поглотить самые сердцевины Центральных равнин.

Лишившийся двух сыновей старый лорд хоу решил лично облачиться в доспехи, возглавить войско и отправиться в поход. Хотя в конце концов смута была усмирена, Пэй Чэнцзин неосторожно угодил под арбалетный болт. Рана навылет пронзила его грудь, и все старания лекарей оказались тщетными: старый лорд хоу, как и оба его сына, пал смертью храбрых за Государство Лян на реке Цзоума.

После гибели отца и старших братьев в Поместье маркиза остался лишь третий по старшинству Пэй Юй. Он унаследовал титул маркиза Чжэнцзэ и командование мусульманским Северным лагерем Армии Улин, за что вроде бы просторечно звался Младшим маркизом.

Вся семья Пей славилась преданностью и верностью долгу, а Младший маркиз Пэй Юй к тому же пользовался особой милостью императора, так что даже управляющий Башни Фужун выказывал предельную почтительность, когда кто-либо упоминал в его присутствии имя Пэй Юя.

Впрочем, Чжао Юнь знал лишь, что маркеза Чжэнцзэ зовут Пэй Юй, но ведать не ведал, что его вторым именем было Чан Хуай. К тому же Чжао Юнь лишь недавно перевелся на службу в Столицу, а маркез Чжэнцзэ неизменно ссылался на хворь и вел затворнический образ жизни, из-за чего оба мужа доселе ни разу не виделись.

При этих мыслях Чжао Юнь нахмурился и машинально принялся крутить в пальцах короткий армейский хлыст.

Заметив, что он долго не отвечает, управляющий Башни Фужун еще ниже склонил голову, ожидая высочайшего повеления:

— Генерал?

Хлесткий ремешок упал на левую ладонь Чжао Юня, и тот крепко сжал его. Словно приняв окончательное решение, он бросил небрежно:

— Запамятовал. Быть может, звали его Тройкой или Четверкой. Да брось, не та это важность, чтобы ломать голову. Выбери любую на свой вкус и пришли.

Управляющий Башни Фужун, видя, что Чжао Юнь не гневается, торопливо согнулся в поклоне:

— Благодарю генерала за милость, этот ничтожный всё устроит наилучшим образом.

— Возвращайся, — бросил Чжао Юнь.

Слуга проводил управляющего со двора.

Войдя в кабинет, Чжао Юнь по обыкновению уделял полчаса оттачиванию кисти перед тем, как отойти ко сну.

Вэй Фэнлинь растирал для него тушь. Поколебавшись с мгновение, он наконец подал голос:

— Сегодня Тайши приглашал вас к себе, произошло ли что-то серьезное?

Чжао Юнь перерисовывал древний свиток каллиграфии. Не поднимая глаз, он равнодушно ответил:

— Назвать это серьезным трудно. Велел мне разобраться с Чэнь Вэньчжэном.

Сегодня, когда Чжао Юнь наведался в Резиденцию великого наставника, Тайши не произнес лишних слов, а просто бросил ему на стол докладную записку, велев сперва ознакомиться, а после решать самому.

Меморандум был составлен нынешним цензором инспектората Чэнь Вэньчжэном. В трехстах с лишним цветистых строках не нашлось ничего примечательного — автор сводил всё к тому, что Чжао Юнь дескать происхождением низок, ратных заслуг за духом не имеет, а в методах управления войсками отдает душком разбойничьих шаек, полагаясь лишь на еретические уловки, а потому столь презренному человеку не пристало занимать столь высокий пост.

Короче говоря, чиновника просто-напросто перекашивало от зависти к чужому триумфу, отчего на свет и появился этот обличительный пасквиль.

— И как генерал намерен поступить? — поинтересовался Вэй Фэнлинь.

Чжао Юнь провел кистью черту поперек бумаги и легкомысленно обронил:

— Никак. Прикончить — и дело с концом.

Вэй Фэнлинь нащупал рукоять меча на поясе:

— Подчиненный немедленно исполнит.

— А ну стой, — оборвал его Чжао Юнь. — Дурень, возомнил, будто мы все еще в полевых лагерях? Кто такой Чэнь Вэньчжэнь, чтобы брать и рубить его головы налево и направо?

Вэй Фэнлинь бесстрастно ответил:

— Подчиненный умеет только лишать жизни.

Чжао Юнь глянул на него, не удержавшись от легкой усмешки:

— Не беспокойся, у меня свои счёты с ним.

Лицо Чжао Юня было чертами своими создано для страсти, а глаза источали природное лукавство, и оттого эта улыбка делала его поистине неотразимым.

Вэй Фэнлинь сжал губы, снова опустил взгляд и тихо проговорил:

— У генерала всегда найдутся средства.

Чжао Юнь склонился обратно к прописям, но вскоре бросил кисть. Каллиграфия превыше всего требовала чистоты помыслов; стоило сердцу встрепенуться — и ровного почерка уже не видать.

А причиной тому, что его собственные мысли не знали покоя…

— Помнится, этот Чэнь Вэньчжэнь в былые годы обучал грамоте самого маркеза Чжэнцзэ? — Чжао Юнь откинулся на спинку кресла, тихонько усмехнулся и дернул за тесный вороток одежды, пробормотав: — Занятно.

В этот самый момент управляющий за дверью испросил дозволения войти и передал Чжао Юню пригласительный билет.

Послание прислали из Резиденции великого наставника, звавшего Чжао Юня на Большой банкет героев.

По заведенному в Столице обычаю, стоило грянуть первым зимним снегопадам, как тут же устраивался подобный пир, куда сзывали всю столичную знать, дабы вкусить изысканных яств и благородного вина, отмечая пришествие благодатных снегов.

Нынешним хозяином Большого банкета героев выступал младший сын Тайши — Сюй Шичан.

Впрочем, хотя пир и звался собранием героев, из года в год на нем мелькали одни и те же примелькавшиеся лица, так откуда же взяться новизне?

Единственной диковинкой этого сезона оставался сам Чжао Юнь. Происходя из низов, он благодаря покровительству старого Тайши заслужил генеральский чин, усмирил с боями бунтующие шайки и снискал первейшие заслуги, а ныне, возведенный в сан Великого генерала, являлся едва ли не самым обласканным государем человеком.

Подобный выскочка, словно небесный воин, свалился прямо на головы придворным сановникам, и многие ждали случая завести с ним дружбу.

Управляющий передал слова хозяина:

— Молодой господин Сюй велел передать генералу усердную просьбу непременно почтить пир своим присутствием.

К приглашению прилагался именной список гостей. Чжао Юнь пробежал его глазами, тут же захлопнул и дважды постучал пальцем по обложке.

Вэй Фэнлинь крутился подле Чжао Юня не столь уж долго, но уже усвоил: стоило тому начать выстукивать этот ритм, как в голове генерала немидленно зрела какая-то пакость.

Губы Чжао Юня тронула улыбка:

— Хорошо, я непременно буду.

Причина крылась лишь в одной строке приглашенных: Маркез Чжэнцзэ — Пэй Юй.

* * *

Банкет героев развернули в Павильоне Летящих Облаков на берегу реки. На дворе стояла стужа, речные воды заковало толстым панцирем льда, а с утра вновь повалил снег. Серебристые хлопья укутали берега, и куда ни кинь взгляд — всё тонуло в ослепительной белизне.

Чжао Юнь прибыл с опозданием, и в Павильоне Летящих Облаков вовсю шумело веселье.

Стоило слугам доложить о приезде гостя, как Сюй Шичан бросился к воротам встречать его лично, преодолевая ступени в два счета.

Чжао Юнь легко спрыгнул с седла, бросил хлыст слуге, стряхнул снежинки с черной лисьей дохи и, едва подняв голову, столкнулся со Сюй Шичаном, сияющим широкой улыбкой.

— Великий генерал! Мы уж заждались, право слово, дождались-таки!

Чжао Юнь слыл любимым учеником Тайши, а Сюй Шичан — его обожаемым младшим отпрыском, так что оба сразу сошлись запросто. Сюй Шичан ухватил Чжао Юня за руку и сам поволок к пиршественным столам.

Церемоний на этом празднестве соблюдали немного: завидев знатных особ, люди либо складывали руки в приветственном поклоне, либо кивали друг другу в знак почтения.

Но к самому Чжао Юню публика выказывала особую услужливость, наперебой сыпля поздравлениями с новыми высотами и пророча ему блестящее будущее. Миновав череду рядов, он уже успел повидать многих из тех, кто значился в списке.

На переднем дворе шло состязание в метании стрел в горшок. Толпа зевак окружила площадку, а музыканты усердно наигрывали на инструментах, подбадривая соревнующихся.

Меткий бросок — и стрела угодила прямо в цель, сорвав бурные рукоплескания зала.

Сюй Шичан жаждал, чтобы Чжао Юнь блеснул на банкете и принес славу их Резиденции великого наставника, а потому взмахом руки велел освободить место для новоприбывшего.

Один из соревнующихся молодых господ недовольно фыркнул:

— Ах ты, Цзинь Линь, совсем страх потерял! Даже меня прогнать вздумал, всё меньше ставишь старшего брата во ставку.

Сюй Шичан отвесил ему дружеский пинок пониже спины — несильный, больше похожий на ребяческую шалость, и хохотнул:

— Ишь чего удумал! С чего бы мне брать тебя в расчет? Пир-то мой! Коли вздумаешь и дальше портить мне лицо, гляди, отделаю так, что родная матушка не узнает!

Тот парень не обиделся на пинок, а лишь залился пуще прежнего:

— Маленький бунтарь, буйствуй, буйствуй пока. Вот явится Чан Хуай, неужто и с ним станешь так же дерзить?

Сюй Шичан вздернул брови, пренебрежительно окинул его взглядом и процедил:

— Чан Хуай — дело другое, он мой истинный старший брат, перед ним я всегда тих, да и он меня балует пуще всех. А ты-то кто такой? Проваливай, проваливай, надоел до чертиков.

Отпихнув нагнльца, Сюй Шичан выхватил из рук слуги метательную стрелу и, повернувшись к Чжао Юню, подмигнул:

— Великий генерал, не желаете попытать счастья?

— Я не мастер в этом деле, — качнул головой Чжао Юнь.

Сюй Шичан не поверил ни единому слову его скромности, ведь старый Тайши уже прожужжал ему все уши о том, что стрелковому искусству Чжао Юня, бьющего без промаха на сто шагов, позавидует любой мастер.

— Пустяки, так, баловство, — отмахнулся он. — Пока я здесь, никто не посмеет смеяться.

Видя, что отказаться не удается, Чжао Юнь принял стрелу и метнул ее в бронзовый сосуд. Наконечник царапнул краешек горлышка и пролетел мимо. Со второй попытки вышло ровно то же самое.

Кое-кто из гостей разочарованно вздохнул. Сюй Шичан нахмурился, никак не ожидав промаха. Вероятно, сказывалось простое происхождение Чжао Юня: в детстве тому было не до подобных забав, вот рука и отвыкла.

Он поспешно сгладил неловкость:

— Всего самую малость не долетел! Да ладно, пустое это занятие. Великий генерал, ступайте со мной в павильон, я нарочно выписал из Цзяннани труппу юных дев, что искусно играют на пиппе. Вы же уроженец реки Хуай, их напевы наверняка придутся вам по душе.

Раз уж хозяин подстелил соломку, никто не смел вставлять шпильки, а некоторые охотно поддержали идею, изъявив желание последовать за ними.

И тут кто-то в толпе процедил сквозь зубы:

— И за что только Тайши с государем так превозносят этого выскочку? Подумаешь, великий герой, а сам из грязи в князи.

Голосок обладателя реплики был тонок и невероятно резал слух, так что слова расслышали все до единого. Присутствующие переглянулись: одни злорадно ухмылялись, другие сохраняли непроницаемые лица.

Сюй Шичана перекосило от злости. Первым сорвавшись с места, он в упор уставился на щеголевато одетого молодого человека и рявкнул:

— Лю Ань, ты что сейчас сболтнул?!

Лю Ань беспечно усмехнулся:

— Да так, к слову пришлось, чего ты кипятишься? Я имен не называл.

Сюй Шичан взревел:

— Мать твою!

Звавшегося в миру Маленьким бунтарем Сюй Шичана, пока его отец заправлял государством, отличали безграничная спесь и буйный нрав — он принадлежал к числу тех людей, что устраивали бурю без предупреждения.

Заметив, что Лю Ань посмел оскорбить Чжао Юня и открыто плюнуть на Резиденцию великого наставника, Сюй Шичан засучил рукава, готовый кинуться на обидчика с кулаками.

Чжао Юнь протянул руку и мягко перехватил его за плечо:

— Цзинь Линь.

Стоявший рядом слуга тут же поднес связку перьевых стрел. Чжао Юнь вытащил одну и бросил:

— Послушаем музыку позже, давай-ка я еще разок попробую.

Сюй Шичан уже собирался уговорить его бросить эту затею, как вдруг заметил зловещий блеск в темных глазах Чжао Юня. Даже не глядя в сторону бронзового сосуда, тот небрежно взмахнул рукой.

*Цзинь!* — со звонком стрела вонзилась прямо в горлышко сосуда.

Все вокруг замерли. Переварив увиденное, кто-то восторженно заорал:

— Браво! Какая у генерала твердая рука!

Из двадцати четырех стрел, лежавших в блюде, каждая до единой вошла в цель.

Сюй Шичан остолбенел от удивления, продолжая беззвучно шевелить губами в восхищении. Известно было немало мастеров метания в Столице, но столь безупречных единиц набиралось по пальцам, и лично он знал лишь одного подобного человека.

Жаль только, что тот давно почил, и вспоминать о нем не стоило.

В мгновение ока в руке осталась последняя стрела. Чжао Юнь сжал древко, не торопясь с броском. Проведя подушечкой пальца по острому наконечнику, он в тот же миг отпустил пальцы, и смертоносный снаряд со свистом падающей звезды сорвался с места прямо в лицо Лю Аню!

Лю Ань даже не успел отпрянуть — до его ушей донесся лишь леденящий свист рассекаемого воздуха. От дикого искушения парня затрясло всю, а мгновение спустя мочка его уха окрасилась тонкой полоской крови.

Парень судорожно прижал ладонь к уху, зажал саднящее место и обнаружил на пальцах алые следы.

Остальные гости еще отходили от шока, храня гробовое молчание.

Лишь голос Чжао Юня нарушил тишину:

— Видишь, Цзинь Линь, а я ведь предупреждал, что не силен в этом.

Сюй Шичан чуть не рассмехнулся в голос, подумав, что хоть Чжао Юнь и вышел из низов, его несгибаемый нрав как нельзя лучше гармонировал с повадками столичной аристократии.

Тем временем Лю Аня прошиб холодный пот, и от пережитого страха у него предательски промокли штаны. Тот торопливо прикрыл пах руками.

Сюй Шичан принадлежал к тем людям, кто никогда не упускал случая добить поверженного. Видя пепельный оттенок лица неприятеля, он громко расхохотался:

— Ого, разит-то как! Кто это тут в штаны наложил?

Лю Аню, потерявшему всякое лицо, оставалось только бежать. Бросившись к выходу в суматохе, он налетел прямо на музыканта, державшего инструмент для потехи гостей. Тот отличался крепким телосложением, тогда как Лю Ань был сухощав и мал ростом: от удара он отлетел назад и грохнулся на землю.

Если прежде все сдерживали смех, то теперь, видя его падение, народ не выдержал и покатился со смеху.

Обезумев от ярости, Лю Ань вскочил на ноги и с размаху пнул музыканта в живот, опрокидывая того на спину.

Но и этого ему показалось мало. Схватив стоявшее рядом декоративное кашпо с карликовым деревцем, он со всего маху обрушил его на голову бедолаги! Музыкант успел лишь закрыть голову руками, и в следующий миг его лоб залила кровь.

Лю Ань продолжал остервенело избивать лежащего ногами и кулаками:

— Сукин ты сын, отребье ничтожное! Глаза разуй, посмел самого молодого господина сбить с ног!

Видя, что тот сорвал злость на беззащитном слуге, Сюй Шичан нахмурился:

— Лю Ань, не перегибай палку.

У Лю Аня от гнева кровь прилила к лицу, глаза налились кровью, и он взвизгнул:

— Чего?! Я пришел на пир, а ты, хозяин дома, потворствуешь всякой швали, позволяя ей оскорблять меня?! Кто из нас перегибает палку?!

Сюй Шичан прекрасно понял его прозрачный намек: вроде бы ругали никчемного музыканта, но метил тот в самого Чжао Юня.

Сюй Шичан впервые вел Большой банкет героев, и как ни крути, Лю Ань происходил из знатного рода. Устройся здесь крупный скандал, сорвись пиршество — отец живого места на нем не оставит за такое баловство.

А отца Сюй Шичан боялся до смерти, поэтому про себя подумал: «Ладно, пусть колотит, лишь бы пар выпустил».

Раз хозяин молчал, остальные тоже прикусили языки. Наблюдая за жестокостью Лю Аня, те, кто минуту назад потешался над ним, теперь испытывали лишь гаддливое смешение чувств.

Музыкант даже не пытался дать сдачи, лишь захлебывался в криках о пощаде. Поняв, что месть еще не утолена, Лю Ань подобрал оброненную стрелу для метания и, ожесточив сердце, занес руку, целясь острием прямо в глаз несчастному!

— Смеешь! — холодно бросил Чжао Юнь.

Прежде чем тот успел вмешаться, со двора донесся зычный голос слуги:

— Маркез Чжэнцзэ прибыл!

При звуках этого имени Лю Ань затрясся в лихорадке, словно его окатили с макушки до пят ледяной водой, а рука со стрелой так и застыла на весу.

Сюй Шичан просиял:

— Братец Чан Хуай пожаловал!

Стоявшая плотной стеной толпа послушно расступилась в стороны, образуя широкий проход.

На глазах изумленной публики процессия ступила на мощенный камнем двор перед Павильоне Летящих Облаков. Впереди всех шествовал сам маркез Чжэнцзэ.

Его волосы не были собраны в традиционный пучок, а лишь скреплены у основания лиловой шелковой лентой. Свободный фасон подчеркивал изящные, благородные черты лица. Даже поверх плотной белой лисьей дохи отчетливо угадывалась его грациозная и прямая осанка.

Облик Пэй Чанхуая источал неземное величие — подобно чистому снегу, он казался чистокровным небожителем, к которому не подступиться. При его приближении окружающие невольно опускали глаза: перед ними стоял тот, на кого можно лишь благоговейно взирать издали.

Правда, лицо его слегка осунулось, выдавая нездоровье, а во взгляде тусклых глаз читалось то ли равнодушие, то ли отрешенность от мирской суеты.

Сюй Шичан кинулся к нему первым, участливо вопрошая:

— Добрый братец, как здоровье? На дворе стужа, почему слуги не захватили жаровню отогреть руки?

Он бережно обхватил ладонями правую руку Пэй Чанхуая.

Подышав на замерзшие пальцы теплым воздухом, Сюй Шичан улыбнулся:

— Давай-ка я согрею их.

Чжао Юнь молча наблюдал за происходящим, внутренне ухмыльнувшись — сомнений не оставалось, это был он. Все загадки, что висели над его душой последние дни, наконец обрели разгадку.

Взгляд Пэй Чанхуая скользнул по собравшимся у Павильона Летящих Облаков.

В какой-то момент их глаза встретились. Чжао Юнь уже собирался подать голос, но Пэй Чанхуай, словно видя перед собой пустое место, неторопливо отвел взгляд в сторону.

Он устремил взор на распростертого перед ним Лю Аня.

Встретившись с глазами Пэй Чанхуая, Лю Ань вновь задрожал всем телом, уронил перьевую стрелу и, подползя прямо к ногам новоприбывшего, рухнул в поклоне, моля о пощаде:

— Старший... Младший маркиз...

Пэй Чанхуай процедил равнодушно:

— Какое оживление.

http://bllate.org/book/39434/4991389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода