Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шичан видел, что скрыть уже не удастся, и в общих чертах рассказал о случившемся.

Чем дальше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Лю Ана.

Позориться перед кем угодно — еще куда ни шло, но только не перед Пэй Чанхуаем, только не в тот момент, когда тот видит его в таком неприглядном виде. И теперь, когда всё зашло так далеко...

Лю Ань закрыл глаза, подумав про себя, что уж лучше бы он умер.

Окружающие видели, что Лю Ань с головы до ног испачкан грязью, а на лице его все еще не угас свирепый злобный оскал, из-за чего он выглядел крайне жутко. Пэй Чанхуай стоял прямо перед ним — с тонкими бровями, ясными глазами, словно небожитель, сошедший с небес. Они казались людьми из разных миров, разделенными пропастью между землей и небесами.

Но Пэй Чанхуай вдруг снял собственный лисий плащ, набросил его на плечи Лю Ана, чтобы скрыть его растерянность и срам, а затем протянул левую руку и помог Лю Аню подняться с земли.

Лю Ань пытался останавлниваться на коленях, но он не мог противиться никакой воле Пэй Чанхуая, поэтому медленно выпрямился и со слезами на глазах посмотрел на Пэй Чанхуая.

На таком близком расстоянии Чжао Юнь не сомневался, что Пэй Чанхуай чувствует запах, исходивший от Лю Ана, однако лицо его осталось совершенно невозмутимым, и он даже бровью не повел.

Пэй Чанхуай протянул руку, смахнул кровь с поврежденного мочки уха Лю Ана и мягко произвел: — Ты сын генерал-лейтенанта Улинской армии Лю, проиграл так проиграл, не позорь себя еще больше.

Из глаз Лю Ана потекли слезы, щека его прижалась к руке Пэй Чанхуая, и он дрожащим голосом произнес: — Младший маркиз, я... я виноват, я осознаю свою вину.

— Ступай и прими наказание.

— ...Слушаюсь.

Лю Ань поклонился, коснувшись лбом пола, и, опустив голову, молча вышел со двора.

Пэй Чанхуай знаком подозвал двух слуг и приказал: — Отнесите этого человека в поместье маркиза, воспользуйтесь моей каретой и позовите лекаря, чтобы как следует его вылечить.

Слуги приняли приказ, вдвоем подняли музыканта и вынесли его за дверь, усадив в карету.

Сюй Шичан тоже махнул рукой прислуживавшим вокруг слугам и приказал: — Чего стоите столбами? Живо всё здесь приберите!

Разобравшись с последствиями, Сюй Шичан с виноватым видом повернулся к Пэй Чанхуаю и заговорил: — Братец Чанхуай, всё это пустяки, не бери в голову. Я позвал тебя сегодня, чтобы познакомить с новым другом, он тоже ученик моего отца...

Он потянул Пэй Чанхуая за руку, подвел к Чжао Юню и представил: — Это Великий генерал Чжао Юнь, уроженец реки Хуай, ты наверняка о нем слышал.

Пэй Чанхуай кивнул, словно видел его впервые, и произнес: — Генерал.

Чжао Юнь слегка приподнял бровь: что такое, он что, делает вид, будто они не знакомы?

Сюй Шичан продолжал болтать сам с собой: — Великий генерал, Великий генерал — больно официально. С этого момента мы братья, а среди ровесников я младше всех... — он шутливо ответил поклоном Чжао Юню. — Братец Ланьмин.

Сюй Шичан был мастером безостановочно трепать языком, стоило ему увидеть кого-то по душе. Он на ходу расхваливал себя за то, сколько новых и забавных развлечений он придумал для этого Пира выдающихся талантов, и одновременно вел Пэй Чанхуая и Чжао Юня к столам.

Под Павильон Летящих Облаков по подземным трубам подавалось тепло, и внутри было тепло, как весной.

На праздничном пиру одни пили вино и веселились, другие слагали стихи и сочиняли парные надписи, а третьи собирались небольшими группами по три-четыре человека, шумно рассуждая о романтике и великих делах государства...

Как только Пэй Чанхуай занял свое место, все замолчали и поклонились ему в знак приветствия: — Младший маркиз.

Пэй Чанхуай произнес: — Вольно.

Под взглядами присутствующих Пэй Чанхуай сел на свое место, напротив Чжао Юня.

Пэй Чанхуай, казалось, все еще болел: в его глазах не было блеска, в то время как Чжао Юнь смотрел на него горящим взглядом, не отрывая от него ни единого дюйма, но Пэй Чанхуай делал вид, будто ничего не замечает.

Несколько ровесников Пэй Чанхуая тут же подсели к нему, наперебой обращаясь к нему то Чанхуай, то Саньлан: одни спрашивали, как его здоровье после стольких дней болезни, другие — не хочет ли он предстоящей весной вместе выбраться на прогулку, ведь в прошлом году Маркиз Чжэнцзэ мастерски запускал воздушных змеев, и они все еще надеялись на это посмотреть.

Сюй Шичан растолкал этих людей, лично налил Пэй Чанхуаю вина и сказал: — Братец, вино Ихуби — твое любимое. Ты припозднился и не застал, как братец Ланьмин явил свою божественную мощь — все двадцать четыре стрелы попали в цель. Глядя на него, я сразу вспомнил, как лих в былые годы был Цунцзюнь. На любом большом пиру, на любых соревнованиях по метанию стрел в сосуд победителем неизменно выходил он один, а все остальные...

— Кхе, кхэ-кхэ-кхэ! — громко закашлялся кто-то поблизости, локтем толкнув Сюй Шичана и яростно моргая, давая понять, чтобы тот больше не заводил об этом речь.

Сюй Шичан, получив удар локтем, ничего не понял и огрызнулся: — Мать твою, чего толкаешься? Я с братцем парой слов переброситься хочу, а вы завидуете? Сидите там у себя. Пошли! Пошли!

Тот человек понизил голос и торопливо зашипел: — Ах ты маленький тиран!

Он кивком подбородка указал Сюй Шичану взглянуть на лицо Пэй Чанхуая.

Сюй Шичан посмотрел и увидел, что Пэй Чанхуай выглядит так, будто лишился души, его прекрасное лицо совершенно побледнело, и он опрокинул в себя чашу Ихуби, так и не ответив на его слова.

Тут он внезапно вспомнил: Ихуби вовсе не было любимым вином Пэй Чанхуая, это вино больше всего любил тот человек.

Как раз недавно минула годовщина смерти того человека, и если Пэй Чанхуай столько дней пролежал больным, то, скорее всего, именно из-за тоски по нему...

Видя состояние Пэй Чанхуая, Сюй Шичан почувствовал себя не в своей тарелке. Раньше они все были друзьями, но неужели из-за того, что тот человек скончался много лет назад, а Пэй Чанхуай убивается по нему, само упоминание этого имени теперь под запретом?

Этот маленький тиран не отличался изворотливостью ума: если в его сердце таилась обида на Пэй Чанхуая, он не стал бы скрывать ее или держать в себе.

Сюй Шичан по-детски сердито опустил кувшин с вином на стол и выпалил: — Вы были с ним близкими друзьями, вас называли парными драконами: Победителем драконов и Фениксом. Раньше все тоже звали меня маленьким тираном, а его — маленьким повелителем демонов. И ведь не у тебя одного он был близким другом.

Сидевший рядом человек схватил его за рукав и возмущенно проговорил: — Что ты такое говоришь? Цзинь Линь, ты что, напился?

Сюй Шичан с раздражением стряхнул его руку: — Отстань, я трезв как стеклышко!

Пэй Чанхуай через силу улыбнулся и сказал Сюй Шичану: — Я знаю.

Его отношение было по-настоящему равнодушным — то ли он ответил на его слова, то ли нет. Сюй Шичан словно ударил кулаком по подушке, решив, что это до ужаса бессмысленно. Он поднялся, оставил Пэй Чанхуая и вышел наружу встречать гостей.

Люди вокруг, боясь, что обстановка станет совсем напряженной, принялись шумно зазывать Пэй Чанхуая продолжить пить. Он не отказывался: раз другие предлагают, он пил.

Чаша за чашей, не останавливаясь ни на миг.

Пэй Чанхуай говорил мало, больше улыбался и слушал, о чем говорят остальные. Все почитали его как младшего маркиза, но в нем совсем не было заносчивости — его улыбка была мягкой, словно весенний ветерок, и он легко находил общий язык с каждым.

За исключением Чжао Юня.

Во время беседы кто-то заговорил о Чжао Юне, но Пэй Чанхуай относился к нему холодно, и стоило только упомянуть его имя, как он тут же менял тему. После двух-трех таких попыток всем стало совершенно ясно: Маркиз Чжэнцзэ не слишком жаловал этого деревенского увальня с реки Хуай.

Желание Маркиза Чжэнцзэ было и их желанием, поэтому постепенно окружающие стали пренебрегать Чжао Юнем.

Чжао Юнь не рассердился, лишь счел это крайне забавным. Он поднялся, небрежно поигрывая нефритовой подвеской Цилинь на поясе, и неспешно вышел.

Пэй Чанхуай поднял голову и, заметив, как Чжао Юнь вертит в руках эту подвеску Цилинь — сначала обвив ее вокруг кончика пальца, а затем заставляя раскачиваться в обратную сторону, — на мгновение замер.

Кто-то окликнул его: — Чанхуай, ты на кого смотришь?

Пэй Чанхуай очнулся, повернул голову, и у него тут же слегка закружилась голова — видимо, он перебрал с вином.

Опасаясь потерять лицо перед людьми, он тихо произвел: — Я пойду сменю одежду.

*

Во дворе продолжалось метание стрел в сосуд, кто-то уже затеял азартную игру, и Сюй Шичан выставил в качестве ставки кусок превосходного нефрита. Соревнования стали еще ожесточеннее, а волны восторженных криков сменяли одна другую.

Однако Сюй Шичан из-за ссоры с Пэй Чанхуаем сидел развалившись в кресле, погруженный в уныние.

Чжао Юнь вышел наружу и коснулся лба Сюй Шичана.

Сюй Шичан поднял голову, увидел его, и его глаза засияли: — Братец Ланьмин? Почему вышел? Иль прием недостаточно хорош?

Чжао Юнь ответил: — Очень даже хорош. Я вышел, чтобы кое о чем тебя расспросить.

Сюй Шичан произнес: — Спрашивай.

Чжао Юнь поинтересовался: — Нет ли у Маркиза Чжэнцзэ каких-нибудь братьев, похожих на него лицом?

— С чего бы? — Сначала Сюй Шичан рассмеялся, посчитав этот вопрос нелепым, но тут же быстро убавил улыбку и вздохнул: — Братец, отец и братья этого моего брата — все погибли в битве на реке Цзоума, и теперь в поместье маркиза он остался один. Хорошо еще, что ты сначала спросил меня: вздумай ты спросить его лично, он бы снова опечалился.

Глаза Чжао Юня сузились, и, заметив боковым зрение изящную фигуру, он со смыслом произнес: — Я не смею его расстраивать.

...

Пэй Чанхуай и вправду изрядно захмелел. Поддерживаемый двумя слугами, он добрался до небольшой теплой беседки в заднем дворе, предназначенной для отдыха.

Алкоголь вызывал тяжесть в животе, и он еще меньше прежнего хотел кого-либо видеть, поэтому настоятельно велел слугам удалиться, чтобы побыть одному и протрезветь.

Слуги не осмелились ослушаться воли Маркиза Чжэнцзэ и, опустив головы, отступили.

В беседке горел снежный уголь, и в жаровне раздавалось потрескивание, отчего вокруг становилось еще тише.

Чем сильнее было опьянение, тем глубже становились сны.

После сражения на реке Цзоума шесть лет назад он пристрастился к снам: порой это были кошмары, а порой — хорошие сны.

В его сне не было зимней стужи — пушистый снег постепенно превращался в весенний пух, а солнце пробивалось сквозь ветви и листья грушевых деревьев, рассыпая по земле осколки света.

Пэй Чанхуай смотрел на падающие хлопьями цветы груши, как вдруг с дерева спрыгнул юноша в алых одеждах и с золотым венцом на голове.

Казалось, ему не привыкать перемахивать через стены и заборы: приземлившись, он уверенно замер на земле.

Завидев Пэй Чанхуая, юноша согнул глаза в улыбке, поигрывая шелковыми кистями на поясе, и весело произнес: — Чанхуай, ты сегодня хочешь пойти запускать воздушного змея или потренироваться с мечом? Только скажи, я всему тебя научу.

Пэй Чанхуай тогда был еще моложе, с ясными глазами и белыми зубами, чистый и прелестный, как нефрит. Увидев этого юношу в алом, он с улыбкой позвал: — Цунцзюнь.

Цунцзюнь. Се Цунцзюнь.

http://bllate.org/book/39434/4991390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода