Готовый перевод Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат сказал, что заедет за мной после уроков, — как же это здорово.

Когда я увидел Чжао Е, он стоял, прислонившись к машине, и собирал на себе множество взглядов. Какая-то девица, словно в спектакле, нарочно упала возле него, с видом промокшей под дождём груши жалобно охнула, обращаясь к Чжао Е, а тот и ухом не повёл.

Мне стало смешно от этой картины, и я поддразнил:

— Был бы ты в нашей школе — стал бы несомненным школьным красавцем.

— Спасибо за высокую оценку, — холодно отозвался Чжао Е, не приняв почётного звания школьного красавца.

Разумеется, нашлись и смельчаки среди парней. Один юноша свистнул Чжао Е — не то что сдержанные девицы, он нагло привалился к нему всем телом. Парень рассуждал так: если уж нельзя прислониться к человеку, то хоть к роскошной машине привалиться — тоже неплохо.

— Есть интерес?

Однако с парнем Чжао Е не церемонился: раздался вопль, парень рухнул на колени и поцеловался с шиной. У пристававшего холодный пот выступил на всём лбу; в конце концов он молча с трудом поднялся, стиснув зубы от боли, и ушёл.

Не только прохожие проявляли к Чжао Е любопытство — но и животные.

Бродячий белый пёс несколько раз оббежал вокруг ног Чжао Е, потом лизнул его ботинок и потянулся передними лапами вверх. Чжао Е опустил голову и взглянул: пёс и вправду был грязный и уродливый, да ещё и вонял.

Чжао Е отступил на несколько шагов, во взгляде его читалось отвращение. Белый пёс совершенно не заметил, что его недолюбливают, снова подбежал и принялся ластиться, не сводя с Чжао Е круглых глаз.

Я думал, Чжао Е уйдёт, но — Чжао Е не ушёл. Наоборот, холодным наблюдателем со стороны оказался я. Может, собаки — существа одухотворённые, разбираются в человеческой натуре, потому и кружат вокруг Чжао Е.

После нескольких минут противостояния Чжао Е отыскал в машине недоеденный с утра хлеб и швырнул его далеко в сторону. С пренебрежением бросил белому псу:

— Иди ешь. Ты ведь бродячий пёс, у тебя есть самое драгоценное — свобода.

Пёс помчался к хлебу.

Тут я услышал, как меня зовут с противоположной стороны улицы. Это была Сун Цзин.

Я чуть не забыл о той договорённости. Чжао Е, увидев, что я машу рукой через дорогу, кажется, остался недоволен.

— Брат, это мои друзья. Чем больше друзей, тем легче идти по дороге.

— Да? А я думал, раз у тебя есть я, брат, тебе друзья больше не нужны. — Не то насмешка, не то ревность.

Услышав это, я обрадовался: по крайней мере, брат знает, что я очень к нему серьёзно отношусь.

— Всё-таки брат важнее.

— …

Сун Цзин и остальные перешли через дорогу.

— Брат, это сестра Сун Жо — Сун Цзин. Ты её знаешь? — представил я, а потом, нервно напрягшись, впился взглядом в лицо Чжао Е, пытаясь что-нибудь на нём прочесть.

Если брат любит мужчин, если ему нравится Сун Жо, то к Сун Цзин он наверняка отнесётся хорошо. Сун Цзин — красавица, а Чжао Е в прошлой жизни любил женщин.

— Да? — Взгляд Чжао Е быстро соскользнул с Сун Цзин, куда больше внимания он уделил стоявшему рядом Юй Чэню, чья аура внушала уважение.

Тем временем Юй Чэнь тоже разглядывал Чжао Е, и уголок его губ приподнялся в насмешливой улыбке.

— Кто это? — спросил Чжао Е.

Выходит, брат больше любит мужчин. Но я тут же отмёл эту мысль, покачал головой: возможно, к сопернику он просто более чуток, вот Юй Чэнь и счёл его соперником и не отпускает Сун Цзин ко мне. А может, дело в чувстве собственничества.

— Юй Чэнь. Парень Сун Цзин. — Представляясь, Юй Чэнь притянул Сун Цзин за руку.

— А, твой друг? — Чжао Е спросил меня, и я кивнул.

Хотя то, что брат заехал за мной, — хорошо, мне не хотелось, чтобы он знал обо мне слишком много. Например, о том, что одноклассники отвергают меня из-за связи с Му Шанем.

Такой позор и вправду бросает тень на клан Чжао.

— Друзья. Они все мои друзья. — Я взглянул на Сун Цзин, зная, что у неё есть что спросить у брата, и переводил взгляд с брата на Сун Цзин и обратно, а Сун Цзин всё не решалась заговорить — смотреть на это было мучительно!

— Сун Жо дома? — спросил я Чжао Е. — Я думал, он придёт вместе с тобой.

И точно: после моего вопроса Сун Цзин торопливо огляделась, надеясь отыскать чью-то тень. Чжао Е хмыкнул, и это выражение снова напомнило мне слово «горластый».

— Юй Чэнь, Сун Цзин раньше говорила, что хочет мороженого. Пойдём купим? — обратился я к Юй Чэню с очевидной целью. Сун Цзин — девушка стеснительная, ей, наверное, нужно личное пространство.

Но Юй Чэнь будто не слышал. Сун Цзин подтолкнула его и мягко сказала:

— Хочу со вкусом таро.

Только тогда Юй Чэнь сдвинулся с места.

Меньше чем в пятидесяти метрах и правда была популярная лавка мороженого. Едва войдя, Юй Чэнь грубо гаркнул:

— Одно мороженое со вкусом таро.

Тон был такой, будто он с мороженым враждовал.

Я уставился на витрину с разными вкусами, не зная, какой вкус любит Чжао Е. Может, обычный лучше? Сливочный, чайный и прочие.

— Эй, одно мороженое, а ты будто любовницу выбираешь, — нетерпеливо бросил Юй Чэнь.

— … Я и брату хочу купить… не знаю, какой он…

— Хм, мороженое вкуснее всего есть вдвоём. Вот мы с Сун Цзин можем есть одно на двоих. — Юй Чэнь, похоже, предавался воспоминаниям; отошёл всего на миг, а уже то и дело поглядывал на время, будто время вот-вот его сожрёт. Увидев, как я перебираю мороженое, закатил глаза: — Есть одно — куда интереснее.

Одно на двоих?

Я поколебался и взял одно — обычное.

Юй Чэнь отошёл на несколько шагов и с завистью в голосе сказал:

— Иметь младшего брата и правда неплохо.

— А? — Откуда эта зависть?

Я не понял, откуда взялись эти слова. Юй Чэнь посмотрел на меня как на идиота и широким шагом ушёл вперёд.

Чжао Е с Сун Цзин, похоже, уже закончили разговор, а о чём говорили — неизвестно.

— Мороженое куплено, идём домой. — Юй Чэнь протянул мороженое Сун Цзин, торопясь уйти.

Тут на дороге раздался лай и резкий визг тормозов.

Мы все посмотрели на середину улицы. Бродячий белый пёсик заливался лаем на машину, из неё вышел высокий мужчина средних лет и, отгоняя собаку, принялся ругаться.

— Животное, жить надоело!

Пёс оскалился, будто готов был броситься и укусить, а мужчина средних лет застыл у машины и отступил на шаг.

В один миг собака и человек перегородили дорогу, движение застопорилось, собралась толпа зевак.

Когда я опомнился, Чжао Е рядом уже не было.

Чжао Е уже шагал к середине улицы. Я взглянул на мороженое в руке и поспешил за ним.

— Животное! Вот сегодня прибью тебя! — Мужчина средних лет явно рассвирепел и вытащил из кармана пистолет.

— Гав-гав, гав-гав. — Вмиг вся собака напряглась, залаяла ещё яростнее; ещё секунда — и она рванётся вперёд: либо пёс перегрызёт человеку горло, либо погибнет от пули.

Толпа тут же отхлынула подальше, кто-то заткнул уши, зажмурил глаза. Кровавая трагедия вот-вот должна была случиться.

— Иди сюда. — Тут Чжао Е поманил бродячего пса, хоть голос его был холоден и без единой тёплой нотки.

Белый пёсик, едва увидев Чжао Е, сразу завилял хвостом и побежал к нему. А Чжао Е зыркнул на мужчину средних лет — тот всё не опускал пистолет, будто не выпустил пар, и ругнулся:

— Животное есть животное!

И презрительно глянул на Чжао Е.

Почти одновременно Чжао Е, словно фокусник, выхватил пистолет, и едва смолкла ругань, как что-то чиркнуло по щеке мужчины средних лет.

Тот дрожащей рукой ощупал лицо, увидел кровь — лицо разом побелело, тело качнулось, и он осел на землю, не в силах вымолвить ни слова.

Чжао Е стоял неподвижно. Я, увидев это, в панике спросил:

— Брат, ты в порядке?

Неизвестно, кто стрелял — мужчина средних лет или брат, — в общем, было очень опасно.

Чжао Е усмехнулся, присел, и белый пёсик бросился к нему.

Так вдвоём, с собакой, они и перешли дорогу.

— Брат, это твоя собака? — Я так не думал: дома никогда не было питомцев. Я даже позавидовал тому псу: мороженое, которое я купил брату, он взял, а потом взглянул на собаку.

— Ешь. — Чжао Е сказал это равнодушно, и это был ответ на мой вопрос: обычное мороженое стало едой для собаки.

Поделить одно мороженое с собакой мне уже не светило.

Были бы у меня тогда лишние мелочи — купил бы два. Что за «интерес» такой? Даже кусочка не попробовал.

— Сяобай. Его зовут Сяобай, — сказал Чжао Е и, похоже, остался очень доволен этим именем; глядя, как Сяобай ест, он даже улыбнулся — редкая улыбка.

— То, что поначалу не нравилось, если становится твоим, на самом деле тоже довольно милое. — Чжао Е с пониманием взглянул на меня.

— … Да? Сяобай — хорошее имя… — Сяобай же сосредоточенно уплетал мороженое, игнорируя мой обиженный взгляд.

http://bllate.org/book/39453/4994928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода