Готовый перевод Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На первом курсе занятий было немного, и университетская жизнь казалась мне лёгкой и приятной.

Прежде всего, повеяло ветром юности: вокруг сплошь молодые люди, у всех бьются горячие молодые сердца, на лицах и в глазах — чистое сияние. Я не переставал этим восхищаться и решил как следует насладиться молодостью.

А какая молодость без дружбы и любви? Любовь приходит, когда сама захочет, а вот дружбу можно и поискать.

Но на деле выходило так: я изо всех сил заговаривал с окружающими, пытался сблизиться — и повсюду натыкался на стену. Одни однокурсники смотрели на меня с насмешкой, другие пугались и шарахались в сторону.

За неделю я и сам охладел душой, сидел на своём месте в последнем ряду, слушал музыку в наушниках, а преподаватели махнули на меня рукой.

Однажды в уборной я узнал, что Му Шань разослал по школьной сети сообщение:

— Никому не приближаться к Цзэн Ци. Кто ослушается — будет иметь дело с семьёй Му.

Я давно уже добавил Му Шаня в чёрный список, и, похоже, это его разозлило.

Семья Му входила в попечительский совет школы. То, что Му Шань так со мной обошёлся, вероятно, объяснялось моим непослушанием. Похоже, доброго имени в школе у меня давно не осталось.

После звонка с урока я собрался выйти в коридор проветриться, но не успел сделать и нескольких шагов, как заметил за спиной хвостик. Хвостиком оказалась однокурсница. Увидев, что я остановился, она тоже встала, и её ясные глазки растерянно забегали по сторонам — она сделала вид, будто любуется видом.

— Говори, что такое? — обернулся я, положив руку на перила, а другой рукой рассеянно вертя бумажный самолётик, сложенный на перемене.

Лёгкое платье девушки, увитое узором из лиан, мягко трепал ветер — в этом была какая-то поэзия. С женщиной нельзя ни дружить, ни испытать любовь, зато на неё приятно смотреть, как на картину или произведение искусства.

Девушка подняла глаза и тут же назвала себя:

— Сун Цзин, из соседнего второго класса. Цзэн… ты свободен? После уроков мы могли бы поговорить?

Это что, свидание? Я заметил, как несколько стоявших неподалёку однокурсников смотрят на меня с ненавистью. Кожа Сун Цзин была белее снега, а манера держаться — изящной и незаурядной.

Я тихо усмехнулся и уже открыл рот, чтобы отказаться, но Сун Цзин, похоже, это почувствовала и торопливо, взволнованно сказала:

— Это не свидание. Мой старший брат Сун Жо ведь у вас дома? Я просто хочу узнать, как он. Можно?

Сун Цзин с надеждой смотрела на меня, и это объяснение разожгло моё любопытство.

Верно. Друг Сун Жо или враг — ещё не определено. Это шанс. Я подумал и наконец кивнул, договорился о времени и месте встречи — в школьном кафе.

Девушка несказанно обрадовалась. Она сделала несколько шагов вперёд и дружелюбно протянула руку, ожидая, что я её пожму.

Я только протянул руку, ещё не вложив её в ладонь Сун Цзин, как появилась чья-то фигура. Она схватила мою руку и с силой отшвырнула — от толчка я, не успев приготовиться, отступил на несколько шагов и едва не врезался в перила, но бумажный журавлик в моей руке слетел с перил вниз.

Я проследил за журавликом: описав дугу, он немного покружил в воздухе и опустился на волосы какого-то мужчины на первом этаже. Тот поднял голову, взглянул вверх, нахмурился и зыркнул на меня.

— Это… тебе подарок, — извиняющимся тоном усмехнулся я.

Тут снова прозвенел звонок, и тот мужчина поспешно скрылся из виду.

А голос у самого уха почти пробил барабанные перепонки:

— Посмел заигрывать с моей женщиной — жить надоело?

Разъярённый мужчина сверлил его взглядом, необычайно свирепым.

— О, прости. Я не люблю женщин — это все знают. Не веришь — спроси у Сун Цзин, — я пожал плечами с видом полной невиновности. А Сун Цзин, раскрасневшись, робко жалась к своему мужчине.

Услышав, что я назвал её имя, женщина будто очнулась от счастливого сна.

— Кхе-кхе. Юй Чэнь, он мой друг. Уже звонок, мне пора на занятие, — тихо сказала в мою защиту Сун Цзин.

Сказав это, Сун Цзин смущённо, с пылающими щеками, вырвалась из объятий Юй Чэня и торопливо убежала на занятие.

В коридоре остались только Юй Чэнь и я. Юй Чэнь, словно не доверяя, снова спросил у Цзэн Ци:

— Что значит «не люблю женщин»? Цзин такая милая — и ты посмел её не полюбить?

Я покачал головой. Как вообще разговаривать с таким прямолинейным человеком? Видя, что я молчу, Юй Чэнь, наверное, от скуки принялся в упор меня разглядывать и вдруг словно прозрел:

— О, о, так ты и есть Цзэн Ци. Тот мужчина, которого этот пёс Му Шань пометил.

Сказав это, он сделал вид, будто жалеет меня, и протянул руку, чтобы погладить Цзэн Ци по голове.

Я помрачнел: после такого оскорбления от Юй Чэня гнев некуда было деть. Язык ведь у других людей во рту — я, конечно, не могу его контролировать.

— Есть сигарета? Хочу закурить, — Юй Чэнь снова осклабился, ничуть не обращая внимания на чужое холодное лицо и не считая, что его прежние слова кого-то сильно ранили.

У меня в кармане действительно были сигареты. Он взглянул на табличку о запрете курения в коридоре и покачал головой.

— Чего тебя искала Цзин? — спросил Юй Чэнь по дороге. Этот прямолинейный явно был из тех, кто сильно привязывается. — Цзин — женщина, которую я люблю.

— А тебе какое дело? — не желал я рассказывать этому человеку.

Юй Чэнь был на голову выше меня и, стоя передо мной, изрядно давил. Говорят, красавицам под стать герой — у Юй Чэня было телосложение древнего полководца, а когда он допрашивал, взгляд становился острым и холодным, настоящий дикий зверь: не успеешь опомниться — и он вырвет из тебя кусок с кровью. Я не любил жестокий мир и считал себя с Юй Чэнем людьми из разных миров.

— Да? Хм. У тебя есть сигареты — дай одну. Буду тебя защищать. Всё равно ты как женщина, тебе нужна защита. Платы за охрану не возьму, — Юй Чэнь снова протянул ко мне руку.

И такое бывает? Я был недоволен, но не хотел лишних проблем.

Все были на занятии, и если бы поднялся шум, то все высыпали бы поглазеть — ничего хорошего.

Я вложил пачку сигарет в руку Юй Чэня, а через секунду снова забрал её. Юй Чэнь, словно вот-вот взбешённый дикий зверь, смотрел на меня, потом на пачку сигарет.

— Здесь зона для некурящих. Хочешь курить — иди на улицу, — холодно сказал я.

Юй Чэнь устремил взгляд вдаль — туда, где под сосной в отдалении, — и спокойно ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/39453/4994927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода