× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Ханьюэ смотрел на её счастливую улыбку и тоже невольно приподнял уголки губ:

— Не пойму, чего ты так глупо радуешься.

*

На следующий день машина семьи Шао остановилась ещё далеко от школьных ворот.

Фу Цзиньсюй заявила, что хочет заглянуть в заведение у дороги, чтобы перекусить, но на самом деле просто не желала, чтобы их вместе видели выходящими из машины у входа в школу — это привлекло бы слишком много внимания.

После утренних занятий компания отправилась обедать. Цзянь Хэ предложила сходить в китайский ресторанчик неподалёку от кампуса, и вскоре пятеро уже направлялись туда. Заведение было скромным, но блюда там действительно отличались насыщенным вкусом. Цзянь Хэ явно бывала здесь не раз — она без запинки перечислила несколько названий.

— Тут очень вкусно! В прошлый раз я приводила сюда дядюшку, и он сказал, что еда отличная, — Цзянь Хэ похлопала Ли Янжуна по плечу. — Он же ужасно привередлив в еде, верно?

Ли Янжун кивнул:

— Это точно. Если он говорит, что вкусно, значит, и правда неплохо.

— Ну ещё бы!

Блюда подавали быстро — минут через десять заказ начал поступать на стол.

— Чёрт возьми, Цзянтянь! Да это же Шао Ханьюэ и его компания! — раздался знакомый голос, едва они собрались есть.

Фу Цзиньсюй подняла глаза и увидела у входа в ресторан рыжую голову, ярко выделявшуюся среди остальных.

Это были Пэн Тяньхэ и его банда.

Парни немного постояли у двери, оглядываясь, а затем вошли внутрь.

— Что, решили пообедать или специально пришли пошуметь? — Ли Янжун хлопнул палочками по столу, и даже волосы у него, казалось, встали дыбом.

— Как будто мне так нечем заняться, — фыркнул Пэн Тяньхэ. — Я просто пришёл поесть.

— Ладно, раз без злого умысла, то и ладно. А то бы тебе пришлось несладко.

Рыжий возмутился:

— Да ты что, совсем…

— Хватит, — перебил его Пэн Тяньхэ и потянул за рукав. Его взгляд задержался на Фу Цзиньсюй. С тех пор как он в последний раз видел её после занятий, прошло уже немало времени. Он даже собирался вечером подкараулить её у выхода, но не ожидал встретить прямо за обедом.

Пэн Тяньхэ и его компания уселись за соседний столик. Пока они шумно выбирали блюда, у Фу Цзиньсюй наконец подали последнее блюдо.

— Держите, «шуйчжу юйпянь» — фирменное блюдо здесь, невероятно вкусное! — сказала Цзянь Хэ и положила кусочек на тарелку Цзиньсюй. — Пробуй, Сюйсюй!

Фу Цзиньсюй плохо переносила острое, но аромат блюда был настолько соблазнительным, что она всё же откусила.

— Кхе…

Она серьёзно недооценила степень остроты! Это блюдо оказалось гораздо жгучее обычного «шуйчжу юйпянь»!

Цзиньсюй прикрыла рот и закашлялась. От кашля в горло попало зёрнышко перца, и она почувствовала жгучую боль. Внезапно вскочив, она покраснела вся от приступа кашля.

— Что случилось?! — испугалась Цзянь Хэ. — Тебя острое задело?!

Цзиньсюй махнула рукой.

Шао Ханьюэ нахмурился и тут же налил ей стакан воды:

— Выпей.

Фу Цзиньсюй ещё не успела взять стакан, как рядом уже возник чей-то голос:

— Что случилось?! Ты подавилась?! А?! Фу Цзиньсюй?! Чёрт! Рыжий! Налей воды!

Все за двумя столиками замерли.

Пэн Тяньхэ, совершенно не замечая напряжённой атмосферы, нервно прыгал рядом:

— Чего застыл?! Рыжий! Наливай воду!

— А? А, да, да!

Шао Ханьюэ мрачно взглянул на Пэн Тяньхэ и поставил стакан воды прямо в руки Фу Цзиньсюй:

— Пей.

Цзиньсюй сделала несколько больших глотков, и наконец ей стало легче.

— Я схожу в туалет, — сказала Фу Цзиньсюй.

— Хорошо! Эй, хозяин! Где тут туалет?! — закричал Пэн Тяньхэ.

Официант вдалеке недоуменно уставился на него.

— …Не кричи, я знаю, где он, — сказала Цзиньсюй.

Пэн Тяньхэ тут же замолчал:

— А, ладно, тогда беги скорее. Эй, ты точно в порядке?

— Всё нормально, всё нормально, — сказала Цзиньсюй и убежала.

Пэн Тяньхэ стоял, пока она не скрылась из виду, и только потом вернулся на своё место:

— Чёрт, какое вообще заведение — такие блюда подают! Кто вообще такое ест?!

— Тяньхэ… мы ещё не ели, — робко заметил Рыжий.

— Ты что, не видел, как она чуть не сгорела? Фу, явно ресторан никудышный.

— А…

За соседним столиком все переглянулись.

— Что это было? — спросил Ли Янжун.

— Не знаю, — ответил Цзи Юаньчжоу.

Оба одновременно посмотрели на Шао Ханьюэ, но тот молчал, хмуро глядя в сторону.

Тогда они перевели взгляд на Цзянь Хэ. Та с подозрением спросила:

— Этот парень знаком Цзиньсюй?

Ли Янжун честно ответил:

— В прошлый раз он её похитил.

Цзянь Хэ только молча уставилась в пол.

Автор примечает: «Когда похититель влюбляется в заложницу».

Когда Фу Цзиньсюй вернулась из туалета, за столом воцарилась странная атмосфера. Позже, когда они уже направлялись к школьным воротам, их вдруг окликнули сзади.

— Фу Цзиньсюй! Фу Цзиньсюй!

Все пятеро обернулись и увидели, как к ним со всех ног несётся Рыжий, не сводя глаз с Цзиньсюй.

— …Что тебе нужно? — спросила она.

Рыжий сунул ей в руки большую коробку шоколадных конфет:

— Тяньхэ сказал, что шоколад помогает от острого! Держи!

— Шоколад… помогает от острого?

Рыжий, поймав её недоверчивый взгляд, понял, насколько надуманным звучит его предлог:

— Ага, да, да, очень даже помогает!

Фу Цзиньсюй опустила глаза на изящную упаковку и почувствовала, что за этим кроется что-то большее:

— Не надо, я уже не чувствую жжения. Спасибо.

Она попыталась вернуть коробку, но Рыжий уже умчался прочь, крича на бегу:

— Даже если не жжёт, всё равно оставь! Пусть будет сладким напоминанием! Очень вкусные конфеты, честно!

Фу Цзиньсюй застыла с коробкой в руках.

— Сюйсюй, что за история? — Цзянь Хэ, всё ещё глядя вслед Рыжему, подошла и обняла Цзиньсюй за плечи. — В ресторане Пэн Тяньхэ вёл себя странно, а теперь ещё и шоколад дарит… Неужели он в тебя втюрился?

Фу Цзиньсюй сначала растерялась, а потом долго смотрела вдаль, пытаясь осознать происходящее.

Втюрился? Почему? Они же почти не знакомы.

— Чёрт… Неужели этот Пэн Тяньхэ решил устроить межшкольный союз? Осмелился заглядываться на нашу Сюйсюй! Да у него наглости хватило! — возмутился Ли Янжун и повернулся к Шао Ханьюэ. — Верно, Ханьюэ?

Шао Ханьюэ бросил на Фу Цзиньсюй лёгкий взгляд и ничего не ответил.

Ли Янжун подошёл к Цзиньсюй:

— Сюйсюй, как ты вообще с ним так сдружила?

— Да никак, — искренне удивилась Цзиньсюй. — Я видела его всего два-три раза.

Ли Янжун ахнул:

— Что за ерунда? Неужели он в тебя с первого взгляда влюбился?

Фу Цзиньсюй впервые в жизни столкнулась с подобным. От слов Ли Янжуна её щёки залились румянцем, который быстро распространился до самых ушей. Даже стоявшие позади всё это отлично видели.

— Неужели Пэн Тяньхэ такой романтик? — продолжал Ли Янжун, оборачиваясь к друзьям. — Вы слышали, чтобы он так себя вёл?

Цзи Юаньчжоу покачал головой.

Ли Янжун посмотрел на Шао Ханьюэ, но тот молча развернулся и пошёл к воротам школы.

— Ханьюэ? Эй, куда так быстро? Ты хоть слышал, что я сказал? Ты не волнуешься? Нашу сестрёнку хотят увести!

Фу Цзиньсюй не знала, что делать с коробкой шоколада, и в итоге позволила Ли Янжуну забрать её. Весь остаток дня она слышала, как он и Цзи Юаньчжоу тихонько поедают конфеты за её спиной.

Когда на вечерней перемене она с Цзянь Хэ зашла в туалет, оказалось, что в ящике Ли Янжуна от коробки остались лишь пустые обёртки.

— Свинья, — фыркнула Цзянь Хэ, обнимая руку Цзиньсюй. — Целую коробку за день сожрал. А ты хоть одну конфетку попробовала?

Фу Цзиньсюй неловко ответила:

— Не ела…

Цзянь Хэ усмехнулась:

— Понятно. Значит, он тебе не нравится, поэтому и не хочешь даже к его вещам прикасаться.

— Просто мы мало знакомы.

— А если бы вы стали ближе, ты бы полюбила его?

Фу Цзиньсюй задумалась:

— Не думала об этом. Про любовь и всё такое… никогда не задумывалась.

Цзянь Хэ, глядя на её невозмутимое лицо, понизила голос:

— Неужели ты никогда никого не любила?

Фу Цзиньсюй удивилась и в ответ спросила:

— Цзянь Хэ, а ты когда-нибудь кого-то любила?

— Я… да, — Цзянь Хэ покраснела, явно вспомнив кого-то, и её щёки залились румянцем.

— А что значит — любить человека?

— Любить — это когда ты постоянно думаешь о нём. Вкусное ешь — и сразу хочешь, чтобы он тоже попробовал. Пьёшь что-то вкусное — и сразу думаешь о нём. Всё, что бы ты ни делала, всё напоминает тебе о нём. И когда видишь его… сердце начинает бешено колотиться, и даже говорить не можешь толком.

— А? — Фу Цзиньсюй с интересом наблюдала за необычайно смущённой подругой. — Так у тебя и правда есть кто-то? Кто он?

— Он… ты его не знаешь, — на лице Цзянь Хэ играла счастливая улыбка. — Но сейчас речь о тебе! Почему ты всё перевела на меня?

— Я… не знаю, как объяснить, — сказала Фу Цзиньсюй. — Мне кажется, я полюблю того, кто будет очень-очень ко мне добр.

— И всё? Достаточно быть добрым?

— Да, — Цзиньсюй щипнула Цзянь Хэ за щёку. — Вот я тебя люблю.

Цзянь Хэ расхохоталась:

— Малышка, ты совсем не понимаешь сути любви!

— Ладно, ладно, раз ты такая умная, скажи, кто же этот «очень-очень хороший» человек?

— Очень-очень хороший.

— В чём именно он хорош?

— Во всём! Просто во всём!


На последнем уроке вечером Шао Ханьюэ спал. Сегодня он вообще ничего не делал — ни одной задачи не решил, ни строчки не написал. Сначала Цзиньсюй хотела его отчитать, но, встретившись взглядом с его ледяными глазами, проглотила все слова.

Класс постепенно опустел. Фу Цзиньсюй убрала контрольные в сумку и потянулась, чтобы разбудить Шао Ханьюэ.

— Занятия закончились.

— Шао Ханьюэ, просыпайся.

— Эй! Если не встанешь, я уйду без тебя!

Глаза вдруг распахнулись. В его светлых зрачках мелькнул проблеск осознания — он был совершенно трезв.

Фу Цзиньсюй вздрогнула и осторожно спросила:

— Домой?

Шао Ханьюэ кивнул, встал и, ничего не взяв с собой, вышел из класса.

Фу Цзиньсюй проводила его взглядом и подумала: «Сегодня вечером у него, похоже, настроение ни к чёрту…»

Тан Ин ещё не вернулась домой, но велела горничной заранее приготовить им лёгкий ужин. Когда они пришли, еда ещё стояла в микроволновке, подогреваясь.

— Мама сказала, что на кухне еда. Будешь? — спросила Цзиньсюй.

Шао Ханьюэ уже поднимался по лестнице:

— Не голоден.

— А.

Сама Цзиньсюй тоже не очень хотела есть, но всё же съела немного, чтобы не обидеть Тан Ин. После ужина она пошла принимать душ, а затем позвонила Тянь Шухуа и села за ежевечерние задачи.

Сегодня она продолжила решать с того места, где остановилась вчера. Сначала всё шло гладко, но с последней большой задачей возникли трудности — никак не удавалось найти правильный путь к решению.

Фу Цзиньсюй была одержима задачами. Её перфекционизм доходил до крайности: если задача не решалась, она пересчитывала снова и снова, пока не поймёт, в чём дело.

Конечно, в математике бывают случаи, когда решение ускользает, как сейчас. Сколько ни думай — не сходится с ответом в учебнике.

— Злюсь!..

Цзиньсюй схватилась за ушки на своём капюшоне и нахмурилась так, будто собиралась разорвать листок. Она подозревала, что без решения этой задачи сегодня точно не уснёт. И тут в голову пришла мысль о соседе по комнате — скрытом отличнике.

Фу Цзиньсюй взяла телефон и быстро набрала сообщение: [Спишь?]

Отправила.

Через минуту пришёл ответ: [Что нужно?]

Цзиньсюй обрадовалась, схватила листок с задачей и на цыпочках вышла из комнаты. Подойдя к двери Шао Ханьюэ, она опустилась на корточки и медленно просунула листок под дверь.

Затем так же тихо вернулась в свою комнату и написала: [Посмотри под дверью. Последняя задача на листке — помоги решить.]

Цзиньсюй улеглась на кровать и уставилась в экран телефона. Но на этот раз ответа долго не было. Она уже решила, что Шао Ханьюэ просто проигнорировал её, как вдруг раздался стук в дверь.

Фу Цзиньсюй вздрогнула и вскочила с кровати.

Дверь постучали несколько раз и замолчали, но Цзиньсюй знала — Шао Ханьюэ всё ещё там. Она с восторгом распахнула дверь, и глаза её засияли:

— Неужели уже решил? Так быстро?!

http://bllate.org/book/3958/417744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода