× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью стоял Шао Ханьюэ с бесстрастным лицом. Его взгляд на пару секунд задержался на её пижаме, после чего он произнёс:

— Ты что, с ума сошла? Решать задачи среди ночи?

— А что такого? — отозвалась Фу Цзиньсюй. — Это мой вечерний ритуал.

— Уж больно необычный у тебя ритуал.

— Ну, бывает, — пожала она плечами и взяла у него листок с заданиями. — Ты решил? Нет же… Где ты решил?

— В голове.

Фу Цзиньсюй едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Дай черновик.

Шао Ханьюэ остановился в дверях, не решаясь переступить порог её розовой, словно сахарная вата, комнаты.

— Ага!

Она вернулась к столу, взяла лист бумаги и ручку и протянула ему. Шао Ханьюэ молча принял и направился обратно в свою комнату.

— Иди сюда.

— А?

— Иди сюда, я объясню.

— У… удобно?

Шао Ханьюэ слегка замер, обернулся и посмотрел на неё с лёгкой иронией:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну… вдруг у тебя там что-то такое, что другим видеть не положено…

А? Что я несу?

Фу Цзиньсюй слегка вспотела:

— Я… я просто из вежливости спросила.

Шао Ханьюэ коротко усмехнулся:

— Не знаю, что именно ты подразумеваешь под «неположенным», но если не хочешь — не приходи. Забирай лист и спокойной ночи.

— Эй, эй! — Фу Цзиньсюй придержала дверь. — Кто сказал, что я не пойду? Давай скорее пиши!

Она никогда раньше не заходила к нему. Зайдя, сразу поняла: комната полностью отражает его характер. Обои, аксессуары, ковёр — всё выдержано в промышленном минимализме с холодными оттенками. Выглядело неуютно, но со вкусом.

Словом, полная противоположность её розовой, сладкой спальне.

— Садись.

Письменный стол был встроен в стену, большой, рядом стоял настольный компьютер.

Фу Цзиньсюй бегло огляделась и тут же отвела взгляд. Она села на стул и сказала:

— Прошло всего десять минут с тех пор, как я тебе отдала лист. Ты уже всё решил?

— Нет.

— Но ты же сказал, что решил в голове!

— И ты поверила?

— …

Шао Ханьюэ заметил её раздосадованное выражение и почувствовал, как настроение улучшается.

Он развернул черновик и начал писать:

— В голове не решил, но общая идея есть. Теперь нужно всё записать и посчитать.

Фу Цзиньсюй бросила на него сердитый взгляд:

— Ага.

Хотя ей было неприятно от его шутки, вскоре она забыла об этом, заворожённо наблюдая, как Шао Ханьюэ чётко и уверенно выводит решение на бумаге.

— Шао Ханьюэ… ты правда умеешь так?

Он мельком взглянул на неё:

— Если сомневалась, зачем тогда ко мне пришла?

Фу Цзиньсюй взволновалась:

— Да не в этом дело! Просто… на уроках ты же почти не слушаешь!

— Дар небес. Тебе не понять.

— …

Фу! Нахал!

— Ладно, смотри сюда, — Шао Ханьюэ перестал поддразнивать её и ткнул ручкой в черновик. — Ты застряла именно здесь. Нужно сначала сделать предположение…

Когда речь зашла о задачах, Фу Цзиньсюй тут же сосредоточилась. Она не отрывала глаз от его пошаговых вычислений.

— Ага, поняла! Нужно, чтобы уравнение имело два различных положительных корня, потом задать h(t) = lg(t), и по графику этой функции видно, что уравнение lg t имеет единственный положительный корень…

— Значит, на этом графике не может существовать точек A и B. Твой способ слишком запутанный, из-за этого ты упустила важные детали.

— Ага… подожди, сейчас разберусь, — Фу Цзиньсюй потянула к себе черновик и, уперевшись подбородком в ладонь, погрузилась в размышления.

Шао Ханьюэ собирался дать ей разобраться самой, но, повернувшись, случайно уставился на её профиль.

Когда она надевала пижаму, то, по привычке, натягивала капюшон. Сейчас её лицо выглядывало из-под пушистого края, и в свете настольной лампы казалось особенно белым и нежным.

Она выглядела послушной и мягкой — гораздо милее, чем в классе. Но он-то знал, что эта девчонка вовсе не так проста, как кажется. У неё есть когти, просто она прячет их под покровом кротости.

— Ух ты, точно! Теперь всё встало на места, и ответ совпадает с ключом! — Фу Цзиньсюй радостно обернулась. — Шао Ханьюэ, ты просто гений!

Неожиданный поворот застал его врасплох — он не успел отвести взгляд и прямо столкнулся с её глазами, полными восхищения и восторга.

Чёрные, как виноградинки, искрящиеся глаза врезались в него без предупреждения, не оставляя шанса на отступление.

Шао Ханьюэ на миг замер, потом резко отпрянул и услышал, как сам сухо бросил:

— Ну, не так уж и гениально.

— Не «не так уж», а очень! Ладно, теперь я спокойно усну. — Фу Цзиньсюй встала, похлопала его по плечу. — Спасибо, правда!

— …

Фу Цзиньсюй радостно убежала.

Шао Ханьюэ остался сидеть на стуле и долго не мог прийти в себя.

Всё из-за того, как участился его пульс в тот миг, когда она неожиданно обернулась.

Автор говорит: «Чувство влюблённости невозможно скрыть!»

На следующий день Фу Цзиньсюй сидела в гостиной с рюкзаком, дожидаясь Шао Ханьюэ. Но прошло уже немало времени, а из его комнаты не доносилось ни звука. Она начала нервничать и позвонила ему. Несколько раз подряд — никто не отвечал.

Неужели спит как мёртвый?!

Боясь опоздать, Фу Цзиньсюй поднялась наверх. Поколебавшись у двери его комнаты, она постучала.

— Шао Ханьюэ, ты проснулся?

Из-за хорошей звукоизоляции она ничего не слышала внутри.

— Если не встанешь сейчас — опоздаем! Шао Ханьюэ!

Всё ещё тишина.

Фу Цзиньсюй вспомнила, как он часто приходил в школу только после окончания утреннего занятия… Но она-то не собиралась так поступать! Утреннее занятие — святое!

— Ладно, если ты не проснулся, я пойду одна! — сказала она и уже повернулась к лестнице.

Но в этот момент за спиной раздался звук открывающейся двери. Она обернулась и увидела Шао Ханьюэ с пиджаком школьной формы в руках.

— Ты проснулся… Эй? — Фу Цзиньсюй уставилась на его лицо. — Что с тобой?

Шао Ханьюэ холодно:

— Что?

Фу Цзиньсюй хихикнула:

— У тебя такие тёмные круги под глазами, будто панда.

— …

— Ты что, всю ночь не спал?

— …………

Фу Цзиньсюй, видя, что он молчит, решила не настаивать:

— Ладно, пошли скорее, а то опоздаем.

Но Шао Ханьюэ вдруг развернулся и пошёл обратно в комнату.

— Эй, куда ты?

Он быстро вышел снова, теперь с маской на лице — большая часть усталого вида была скрыта.

Фу Цзиньсюй:

— …Ты правда плохо выглядишь.

Шао Ханьюэ буркнул:

— Простудился.

— Серьёзно? Может, взять больничный? Я скажу учителю.

Шао Ханьюэ обошёл её и направился вниз по лестнице:

— Не надо.

Погода становилась всё холоднее, особенно ранним утром. Температура резко упала.

Они вышли из машины и пошли к школе. Фу Цзиньсюй засунула руки в карманы и дрожала от холода. Погода сегодня была просто безумной — внезапное похолодание ударило неожиданно.

— Фу Цзиньсюй! — раздался голос с мотоцикла позади.

Она обернулась — Пэн Тяньхэ уже остановился рядом, демонстрируя крутые позы на байке.

Фу Цзиньсюй растерялась — ведь вчера он подарил ей шоколадку…

— Рано пришла, да? — Пэн Тяньхэ выглядел немного неловко. — Хорошо, что не опоздал.

Фу Цзиньсюй прикусила губу:

— Что тебе нужно?

— А, вот! — Пэн Тяньхэ вытащил из сумки на байке плюшевого Винни-Пуха с функцией грелки. — Сегодня так холодно! Я увидел в магазине такие тёплые подушки, купил одну про запас. И как раз — тебе!

Парень с татуировками и брутальной внешностью, держащий в руках милого плюшевого медвежонка… Контраст был настолько абсурдным, что Фу Цзиньсюй инстинктивно отшатнулась.

— Не-не, мне не холодно, не надо.

— Ты что, морозоустойчивая? Мне-то холодно!

— Ага, ха-ха, наверное, — Фу Цзиньсюй растерялась и не знала, что сказать. Отказаться — и всё.

— Но я уже купил! Не выкидывать же. — Пэн Тяньхэ впихнул медвежонка ей в руки и резко дал газу. — Бери! Ладно, я поехал. Увидимся!

Мотоцикл с рёвом исчез вдали.

Фу Цзиньсюй:

— …………

Она медленно обернулась и увидела Шао Ханьюэ в нескольких шагах позади. Его глаза, единственные видимые части лица из-за маски, были холоднее утреннего воздуха.

— Я не знаю, зачем он снова появился, — пояснила она, подходя ближе. — Что делать с этой штукой?

Она знала, что между ними плохие отношения, и не хотела, чтобы «босс класса» подумал, будто она «перешла на сторону врага»!

— Это тебе подарили. Не спрашивай меня, — глухо ответил Шао Ханьюэ, будто простуда усилилась.

— Ну…

Шао Ханьюэ развернулся и пошёл вперёд:

— Пора на занятия.

— Ага.

Фу Цзиньсюй решила: сначала отнесу в класс, потом спрошу у Ли Янжуна контакты Пэн Тяньхэ и верну ему вещь, объяснив всё чётко.

Шао Ханьюэ шёл впереди, и с каждым шагом его раздражение росло.

Всю ночь он не мог уснуть — образы Фу Цзиньсюй, её глаза и улыбка преследовали его, словно увеличенные в сотни раз, давили на грудь. Он уже начал подозревать, что происходит нечто странное, но всё казалось нелепым.

Ситуация явно вышла из-под контроля. Поэтому, увидев Пэн Тяньхэ, он с трудом сдержал желание спихнуть того с байка ногой.

Нужно успокоиться. Всё придёт в норму.

Шао Ханьюэ глубоко вдохнул и постарался взять себя в руки.

Они уже подходили к учебному корпусу, скоро начиналось утреннее занятие, на лестнице почти никого не было. Шао Ханьюэ почувствовал, что сердце успокоилось, и бросил взгляд на Фу Цзиньсюй.

Он увидел, как она поднимается по ступеням, держа в руках жёлтого медвежонка. Её руки засунуты в специальные кармашки для рук, и она выглядит довольной.

Уже пользуется?

А?

Его только что успокоившееся сердце внезапно взорвалось.

Фу Цзиньсюй как раз подумала, что штука Пэн Тяньхэ довольно тёплая, как вдруг предмет вырвали у неё из рук.

— Что случилось? — она подняла глаза на Шао Ханьюэ.

Он посмотрел на неё, замер на секунду и сухо произнёс:

— Холодно.

Фу Цзиньсюй согласно кивнула:

— Да уж, холодно.

— Дай мне использовать.

Фу Цзиньсюй растерялась:

— Но мне тоже холодно!

— …

— Ладно, ладно, пользуйся. — Фу Цзиньсюй пошла вверх по лестнице. — Только не испачкай, ладно?

Она ведь собиралась вернуть его владельцу.

Фу Цзиньсюй поднялась ещё на несколько ступенек, как вдруг перед глазами всё потемнело.

— А!

На неё сверху накинули что-то мягкое и тёплое, полностью закрыв голову.

— Шао Ханьюэ! — Фу Цзиньсюй торопливо стянула с головы предмет и увидела школьный пиджак Шао Ханьюэ.

— Ты чего?!

Теперь на Шао Ханьюэ была только белая толстовка с капюшоном. Он держал медвежонка, засунув руки в его голову, и спокойно сказал:

— Ты мне это, я тебе пиджак.

Помолчав, добавил:

— Руки холодные.

Фу Цзиньсюй:

— …………

*

Когда Шао Ханьюэ вошёл в класс, все ученики уставились на него с недоумением. Он проигнорировал их взгляды и сел на своё место.

Класс продолжал в замешательстве, а несколько девочек переглянулись, достали телефоны, сделали пару фото и быстро отправили их в школьный сплетнический чат.

В чате были и девушки из других классов, которые с интересом следили за жизнью Шао Ханьюэ. Обычно каждое фото вызывало восторженные «Аааа!», но сегодня после отправки снимков сначала посыпались знаки вопроса.

[Это Шао Ханьюэ?]

[А?]

[Да! Хотя он в маске, но это точно мой бог!]

[Босс школы в образе милашки?]

[О боже, он такой милый!]

[Мне кажется, это жутко (грызу руку)…]

http://bllate.org/book/3958/417745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода