× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В зале сегодня немало моих старых друзей. В день моего приезда кто-то из них спросил, чем я занимался последние несколько лет, — спокойно произнёс Шан Цзинъянь, глядя прямо перед собой и слегка улыбаясь, будто рассказывал о чём-то самом обыденном. — Я ответил, что всё это время делал одно-единственное дело: думал, как сделать так, чтобы ленивым людям стало ещё ленивее. Чтобы для выполнения любого желания им хватало просто поднять руку или чуть пошевелить пальцем. Именно из этой идеи и родился наш проект.

В зале раздался доброжелательный смех.

Чжоу Сянь тоже улыбнулась. Его вступление было остроумным и увлекательным — сразу захватывало внимание.

— Всё, что вы только что видели, стало возможным благодаря браслету на моей руке.

Он поднял левую руку, чтобы все могли разглядеть тонкий браслет — не слишком широкий и не слишком узкий, скорее похожий на изящное украшение.

— Внутри браслета установлены оптические проекционные модули и датчики ближнего действия. Как только включается Bluetooth, устройство может сканировать мозговые волны в радиусе пятисот метров и выполнять действия, которые пользователь только что подумал совершить, — слегка замедлив речь, продолжил Шан Цзинъянь. — Базовая функция — проецировать интерфейс управления прямо в воздух. Но он способен и на более сложные задачи, например…

Шан Цзинъянь слегка склонил голову, будто обдумывая что-то, а затем поднял взгляд и прямо посмотрел на Чжоу Сянь, сидевшую в первом ряду.

Все вокруг тут же повернулись к ней.

Чжоу Сянь: ??

Что он задумал?

«Выполнить сложное действие с помощью мысли» — звучит как полный бред.

Неужели он собирается использовать её в качестве подсадной?

Пока она размышляла, как бы естественнее сыграть роль «подсадной», перед её глазами вспыхнул яркий свет, и в воздухе снова появился небольшой экран.

Чжоу Сянь уставилась на экран и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Если то, что говорит Шан Цзинъянь, правда, то этот экран…

И действительно, в следующую секунду на экране появились слова: [Если то, что он говорит, правда, то…]

Чжоу Сянь прикрыла рот ладонью.

Боже мой!

На экране тут же отобразилось: [Боже мой!]

Чжоу Сянь зажмурилась.

Сдохни уже.

Она и так знала, какие три слова сейчас появились на экране. Смущённая и разгневанная, она открыла глаза и уставилась прямо на Шан Цзинъяня на сцене.

Экран мгновенно исчез. Шан Цзинъянь прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Прошу прощения, госпожа. Я не хотел вторгаться в вашу личную сферу, просто хотел наглядно продемонстрировать аудитории, что этот браслет действительно способен расшифровывать мозговые волны и преобразовывать мысли в текст.

Чжоу Сянь закипела от злости.

Как же так бесцеремонно!

Не дожидаясь, пока он продолжит, она резко вскочила с места.

Шан Цзинъянь, казалось, заранее этого ожидал. Он спокойно смотрел на неё, будто ждал вопроса.

Чжоу Сянь глубоко вдохнула и, сохраняя на лице вежливую улыбку, спросила:

— Господин Шан, могу я задать вам вопрос?

Шан Цзинъянь вежливо пригласил её говорить жестом:

— Конечно.

— Когда вы используете этот удивительный браслет, задумывались ли вы о моральных аспектах? Или, иначе говоря: вы только что использовали мои мозговые импульсы без моего разрешения. А если бы я в этот момент думала о пароле от своей банковской карты — кто тогда несёт ответственность? А если бы в моей голове крутились государственные секреты? Разве это не угроза утечки коммерческой или даже национальной тайны?

Шан Цзинъянь, похоже, заранее готовился к подобному вопросу. Он уверенно ответил:

— Прежде всего, наша система автоматически шифрует любые данные, похожие на пароли, так что за это можно не переживать. В данный момент мы завершаем финальную доработку и планируем запустить пилотный проект в медицинской сфере уже в следующем году. Надеемся, что этот браслет сможет помочь пациентам, которые сохраняют сознание, но физически не могут говорить. Разумеется, программное обеспечение продолжает совершенствоваться, и все поднятые вами вопросы в будущем будут полностью решены.

Хитрый лис.

Ответил без единой бреши — скорее рекламировал продукт, чем объяснял.

В зале кто-то начал перешёптываться.

Сердце Чжоу Сянь колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Сразу после вопроса у неё на лбу выступил холодный пот.

Она задала его в порыве обиды и гнева. Конечно, Шан Цзинъянь не стал бы демонстрировать технологию перед публикой, не подготовившись. А то, что он использовал её мысли без спроса… ну, пусть это будет его «момент безумия».

Теперь, остыв, она поняла: как сотрудница концерна Куньшан, она только что публично усомнилась в собственном продукте. Это всё равно что бить себя по лицу.

Нужно думать о благе компании в целом.

Но… а если злоумышленники воспользуются этим, чтобы украсть секреты государственных деятелей?

Чжоу Сянь резко подняла голову и увидела, что Шан Цзинъянь тоже смотрит на неё.

Она была уверена: он наверняка уже продумал и этот сценарий. Например, можно строго регулировать продажи — каждая единица устройства должна регистрироваться, чтобы не попасть в руки недобросовестных лиц.

Она уже не слышала, что он говорил дальше, и не помнила, какое выражение было у неё на лице.

Когда она снова села, ей стало не до выступления. Всё внимание было сосредоточено на том, чтобы не думать ни о чём лишнем — вдруг он снова решит «прочитать» её мысли.

К счастью, дальше он говорил о социальной ответственности бизнеса и корпоративных ценностях, и она немного расслабилась, снова начав наблюдать за ним.

Со студенческих лет Чжоу Сянь слушала множество выступлений.

Но речи Шан Цзинъяня всегда отличались насыщенностью и яркостью.

Как он сам сказал в завершение:

— Искусственный интеллект, как и интернет когда-то, только начинает менять мир. Возможно, в будущем даже обращение времени вспять станет реальностью.

Шан Цзинъянь слегка поклонился — выступление окончено.

Все встали и зааплодировали — высшая дань уважения этому предпринимателю.

Куньшан представил свой секретный козырь — сегодня ночью многим конкурентам не суждено уснуть.

Выступление произвело настоящий фурор.

Вернувшись на место, Шан Цзинъянь выпил больше половины бутылки воды и тихо обсудил с Чэнь Фаном завтрашние планы.

Согласно графику, завтра пройдёт маркетинговая сессия, и после сегодняшней демонстрации браслета, вероятно, появится немало желающих заключить партнёрские соглашения.

Раздав последние указания, он откинулся на спинку кресла, и на лице его появилось редкое выражение расслабленности.

Он собрался заговорить с Чжоу Сянь, но, повернувшись, увидел, что та демонстративно отвернулась и теперь сидела к нему затылком, всем видом выражая недовольство.

Шан Цзинъянь: «…»

Он кашлянул.

Затылок не шелохнулся.

Шан Цзинъянь помолчал, затем сказал:

— Прости за то, что случилось.

Чжоу Сянь и каждая её прядь волос ясно давали понять: «Извинениями теперь не отделаешься! Каково было ругаться при всех? Это же неприлично!»

Голос ведущего был слишком громким, и он, опасаясь, что она не услышит, наклонился ближе:

— Всё ещё злишься?

На таком близком расстоянии он уловил лёгкий аромат её духов.

Начальник подал ей повод сойти с высокой позиции, и Чжоу Сянь не могла не воспользоваться:

— Как я могу злиться? Вы же мой босс.

Шан Цзинъянь никогда не умел уламывать женщин, но теперь понял: его поступок на сцене, похоже, действительно её рассердил.

Помолчав, он поднял запястье с браслетом:

— Хочешь такой?

Чжоу Сянь при виде браслета мгновенно напряглась и резко отпрянула назад, случайно ударившись о подлокотник. Раздался громкий «бум!», и все вокруг обернулись — по звуку было ясно: больно очень.

Шан Цзинъянь: «…»

— Он уже выключен, — пояснил он. — Устройство пока сильно расходует энергию: после одного использования требуется подзарядка.

Чжоу Сянь недоверчиво посмотрела на него и медленно придвинулась обратно.

С такого расстояния она наконец смогла как следует разглядеть браслет: ширина около двух сантиметров, чёрного цвета, с равномерно распределёнными мелкими отверстиями — для чего они, она не знала.

Неужели он правда хочет подарить ей его? Или это шутка?

Увидев её выражение лица, Шан Цзинъянь всё понял и снял браслет, протянув ей.

Чжоу Сянь настороженно отстранилась.

«…»

Ему вдруг показалось, что он пытается заманить кролика морковкой, но тот боится, что та отравлена.

Однако соблазн оказался слишком велик.

После нескольких секунд колебаний кролик осторожно, но всё же взял морковку.

На браслете ещё оставалось тепло от его руки. Чжоу Сянь покрутила его в пальцах и спросила:

— А есть инструкция?

— Ты можешь просто спросить его — он сам ответит.

Верно, раз уж браслет такой умный, наверняка в нём есть голосовой помощник.

Она продолжила:

— А сколько он будет стоить после выхода на рынок?

Шан Цзинъянь заметил, что она иногда увлекается вопросами, забывая об обстановке:

— Это лучше спросить у господина Фу.

Фу Цинь — всего лишь менеджер отдела, но сейчас он назвал его «господином Фу» с лёгкой иронией, хотя и без злобы.

Однако такой ответ ясно давал понять: цена — коммерческая тайна.

Чжоу Сянь смущённо улыбнулась:

— Боюсь, он окажется слишком дорогим.

Шан Цзинъянь фыркнул.

Он выпрямился и лениво произнёс:

— Если тебе неловко будет, просто переведи мне деньги потом.

Теперь Чжоу Сянь обиделась по-настоящему и крепко сжала браслет в руке:

— Такие важные люди, как вы, не должны нарушать слово! Вы же сами сказали — подарить мне.

Её выражение лица напоминало маленькую лисицу, торгующуюся с огромным волком.

Шан Цзинъянь бросил на неё короткий взгляд, но не ответил — его внимание уже переключилось на следующего выступающего.

Это был знакомый ему давний друг — руководитель из Хэнани.

А рядом всё ещё звучал мягкий, слегка притворно-вежливый голос:

— Тогда я его забираю! Спасибо, босс! Обещаю хорошо работать!

Шан Цзинъянь: «…»

Он уже устал её разоблачать.

Но в какой-то момент он невольно повернул голову и увидел, как она всё ещё с восторгом разглядывает браслет со всех сторон, будто держит в руках алмаз.

Правда, он не знал, что в этот момент Чжоу Сянь переживала совсем иное.

Её не покидала фраза, сказанная им на сцене:

[Пациенты, которые сохраняют сознание, но не могут говорить из-за физических ограничений…]

Она крепко сжала браслет, и в глазах её на миг блеснули слёзы.

Шан Цзинъянь мельком заметил это, но, приглядевшись внимательнее, уже не увидел ни следа влаги.

Во время перерыва Фу Цинь поменялся местами с Чэнь Фаном и уселся рядом с Шан Цзинъянем.

— Босс, вы сегодня просто великолепны! — начал он без промедления. — Сфера искусственного интеллекта — как лужа с водой: если все овцы ринутся к одной и той же луже, она быстро высохнет. Нам нужно искать новые лужи, новые направления!

Чжоу Сянь мысленно закатила глаза. Этот человек везде не упускает случая польстить.

Фу Циню было не так уж много лет — около тридцати пяти, — но он так долго работал в Куньшане, что все считали его старым хитрецом.

Его чёлка была аккуратно зачёсана назад, и, по правде говоря, он выглядел вполне привлекательно.

Шан Цзинъянь, похоже, уже привык к его манерам и усмехнулся:

— Значит, завтрашнюю маркетинговую сессию поручаю тебе. Расскажи, где та лужа, к которой другие овцы точно не пойдут.

— Я… — Фу Цинь поперхнулся. — Как я могу продолжить после вас? Это же самоубийство!

Чжоу Сянь тем временем делала записи в блокноте, размышляя: «Где же та лужа, к которой другие овцы не пойдут?» — и машинально нарисовала овечку.

Через десять минут перерыв закончился.

Фу Цинь встал, чтобы вернуться на своё место, и случайно заметил браслет на запястье Чжоу Сянь:

— Эй, Сянь, дай-ка взглянуть! Я видел только макет, а поиграть так и не успел.

Чжоу Сянь очнулась и спрятала руку:

— Господин Фу, браслет разрядился.

Действительно, заряд кончился, зарядного устройства под рукой не было, да и вообще — она не собиралась давать ему в руки. А вдруг он тоже начнёт читать её мысли?

Фу Цинь цокнул языком:

— Час назад он тебе даже не принадлежал.

Он обернулся к Шан Цзинъяню:

— Босс, когда выйдете на рынок, мне тоже нужен один.

Шан Цзинъянь улыбнулся:

— Дам тебе скидку — двадцать процентов.

Фу Цинь: «…»

Он бросил взгляд на обоих и почувствовал, что атмосфера стала странной — будто они вдвоём сговорились его дразнить.

Ворча, он ушёл, а Чжоу Сянь за его спиной улыбнулась во весь рот, словно хитрая лисица, добившаяся своего.

http://bllate.org/book/3959/417832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода