Готовый переклад Where's My Ascension / Где моё вознесение? Карьера в мире развлечений для бессмертных: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Тянькуан вышел на улицу, баюкая на руках У Су, его мысли всё ещё были в смятении.

В его представлении все культиваторы были одиночками, преданными лишь своей секте, у которых не было ни родни, ни привязанностей. И тут внезапно появляется маленький ребёнок, который к тому же называет юную коллегу «тётушкой». Это зрелище грозило разрушить его хрупкое мировоззрение о Мире Культивации.

— Господин Лин, я хочу спуститься и пойти сам, — У Су обвил шею Линь Тянькуана руками, его маленькое личико оставалось серьёзным, а голос звучал мягко. Он не привык, когда его носят на руках, тем более что Линь Тянькуан держал его крайне неудобно.

— Не отпущу, — Линь Тянькуан, услышав это, нарочно слегка подбросил его и весело произнёс: — Ты должен называть меня братом.

У Су был тем самым маленьким послушником, который дожидался его у входа в дом Янь Аня в день переезда. Сейчас его милые пучки на голове были распущены, и волосы чуть отросли до плеч, из-за чего он стал похож на прелестную маленькую девочку.

— Верно, А-Су, ты должен называть его братом, — наставительно произнесла Ши Юй.

— Брат, — тут же поправился У Су, звонко добавив: — Я хочу идти сам.

Он склонил голову набок, подумал и добавил:

— Су-Су уже большой, должен ходить сам.

Не успел он договорить, как сам же покраснел, словно ему было крайне неловко так выражаться. Линь Тянькуан тут же опустил его на землю, но в итоге не удержался и ущипнул У Су за щеку, весело спросив:

— Где ты нахватался таких слов?

У Су отвоевал своё лицо из рук Линь Тянькуана и, прикрывая щёки, не оглядываясь, бросился в магазин. Ши Юй последовала за ним, с улыбкой окликнув:

— А-Су, помедленнее!

Продавец тут же подошёл к ним:

— Добро пожаловать, что бы вы хотели посмотреть?

Ши Юй с улыбкой ответила:

— Мы просто смотрим. А-Су, это здесь?

— Здесь, — кивнул У Су.

Ши Юй приветливо кивнула продавцу, но, когда она подняла голову, всё вокруг замерло. Звуки, доносившиеся издалека, сжались в одну тонкую линию. Продавец застыл в прежней позе, его взгляд стал остекленевшим, а улыбка — неестественно стандартной.

Линь Тянькуан не мог описать это пугающее чувство: словно он оказался на глубоком морском дне, словно каждый шаг давался в узкой расщелине, где тело с трудом прорывалось сквозь пространство, а душа оставалась на месте. Тошнотворное чувство сдавливания ещё не успело пройти, как нахлынула новая волна.

В поле зрения все люди остановились, лишь они трое могли двигаться.

— Что происходит? — голос звучал так, будто он был под водой; при попытке заговорить вылетали не слова, а пузырьки. В воздухе не было воды, но Линь Тянькуан ощущал себя погружённым в пучину: он не мог открыть рот и не мог издать ни звука.

Ши Юй махнула ему рукой, призывая оставаться на месте. Это была особая техника рода Ши из Наньтяня, передававшаяся по крови: используя свою родословную как центр, они могли останавливать время в определённом радиусе, попутно искажая память окружающих. Однако удерживать такое состояние можно было лишь очень недолго, и после этого какое-то время невозможно было использовать духовную силу. Но поскольку они находились на Земле, где не было ни врагов, ни опасностей, Ши Юй ни о чём не беспокоилась. Решив, что так будет быстрее, она без колебаний применила свой козырь.

Молниеносными движениями она стёрла память продавцу и удалила записи с камер видеонаблюдения за этот промежуток времени. На всё про всё ушло лишь несколько секунд.

Воздух хлынул в лёгкие, Линь Тянькуан жадно задышал. Торговый центр, нажавший на паузу, снова ожил, и продавец с милой улыбкой продолжила:

— Сегодня у нас появились новинки сезона...

Ши Юй кивнула:

— Спасибо, мы просто присматриваемся.

— Ты в порядке? — Ши Юй с беспокойством взглянула на тяжело дышащего Линь Тянькуана.

Он махнул рукой:

— Ничего, просто ещё не привык.

— Вот и хорошо.

Позвав У Су покинуть магазин, Ши Юй взяла его на руки и радостно сказала:

— Ну вот, теперь можно заняться делом. Купим А-Су одежду.

У Су наморщил носик, отказываясь:

— Тётушка, мне не нужна одежда.

— Здесь столько милых вещей, они наверняка отлично подойдут нашему А-Су, — Ши Юй полностью проигнорировала протест. — Сяо Линь, где тут отдел детской одежды?

Линь Тянькуан смиренно повёл их дальше.

В это же время Янь Ань, оставшийся в Башне Цзыюнь, крайне редко для себя пребывал в нерешительности. Он стоял у окна, наблюдая за потоком машин внизу. Машины — полезная вещь, незаменимое средство передвижения для обычных смертных; если нет пробок, удобством они не уступают магическим артефактам для полётов.

Спустя время, выпив чаю, Янь Ань наконец решился и связался с Цин Синцзы.

Цин Синцзы гостил в Секте Меча Единения. За последний год он многое осознал в практике и нашёл ключ к прорыву, но ломал голову, где именно его совершить. В этот момент Секта Меча Единения протянула ему руку помощи. Вспомнив о связи Цзи Бая с этой сектой, Цин Синцзы с радостью принял приглашение.

Получив послание от Янь Аня, Цин Синцзы не удивился. С тех пор как Янь Ань возглавил Башню Цзыюнь, он был к нему весьма внимателен, а в этом году часто давал наставления. Скорее, долгое молчание Янь Аня вызывало у него вопросы.

— Владыка башни?

Янь Ань посмотрел на обеспокоенное лицо Цин Синцзы в водном зеркале и бесстрастно произнёс:

— Цин Син, если дал обещание ученику, должен его выполнить. Вероломство вредит душевному покою.

Сказав это, он оборвал связь, не дожидаясь ответа. Цин Синцзы остался стоять в Секте Меча Единения, в ужасе размышляя: что же такого старик пообещал, чего до сих пор не сделал?

Через неделю Линь Тянькуану внезапно позвонили. Уточнив всё у Янь Аня, он в приподнятом настроении съездил на такси, а обратно уже гордо приехал за рулём.

Цин Син заказал для него пятиместную машину, популярную среди нынешней молодёжи. Группа культиваторов пришла в неописуемый восторг от этой большой железной штуки и сбежалась на парковку поглазеть. Линь Тянькуан великодушно разрешил им изучить машину, после чего оставил её на подземной парковке и побежал искать Янь Аня.

В последнее время жизнь Янь Аня стала довольно шумной. Чжун Юй и правда оказался человеком нетерпеливым: наткнувшись на препятствия в мире смертных, он разочаровался и начал устраивать беспорядок в башне. Янь Ань потратил немало сил, пытаясь совладать с этим шумным ребёнком.

— Учитель! — вбежал Линь Тянькуан. — Спасибо вам!

Янь Ань, чьи длинные волосы были собраны в причёску, сидел в домашней одежде и непривычно расслабленно смотрел телевизор. Линь Тянькуан впервые видел его в таком виде и замер на месте.

— За что ты меня благодаришь? — спросил Янь Ань. — Благодари Цин Сина.

— Хе-хе, — Линь Тянькуан подсел к нему поближе. — Это само собой. Но старик вспомнил о покупке машины для меня лишь в суматохе дел, так что спасибо и вам.

Янь Ань бросил на него взгляд и снова перевёл внимание на телевизор:

— Не стоит.

— Учитель, знаете, хоть сейчас мне машина для работы и не нужна, но в выходные я смогу возить вас на прогулки. Вы были в окрестностях? В Цзиньчэне такие красивые места: каньоны, луга — очень здорово.

Янь Ань наблюдал, как воодушевлённо тот рассказывает о планах, и невольно улыбнулся.

***

Прошёл ещё месяц. Чжун Юй чувствовал, что скоро зачахнет в Башне Цзыюнь. Все в трёх тысячах миров твердили, что Земля невероятно интересна, а здесь ему казалось безумно скучно.

Поделать было нечего. Как Золотой Бессмертный, тайно спустившийся сюда, он обладал слишком высоким статусом, огромной силой, но при этом мизерными знаниями о местном быте. Никто не решался нагружать его работой, кроме как дополнительным обучением, а усидчивости для чтения у него не было.

Он знал каждый иероглиф в пособиях по подготовке к государственным экзаменам, но, сложенные вместе, эти книги казались ему написанными на языке богов.

Он притащил стопку книг к Янь Аню:

— Мне кажется, в этих книгах сокрыты истины о движении Вселенной.

Янь Ань, уткнувшись в документы, молчал.

— А также теория применения магических техник.

Янь Ань перевернул страницу.

— И секреты устройства мира.

— И что с того?

— Столь глубокие познания не входят в область понимания маленького бессмертного, — Чжун Юй бросил книги и отвесил Янь Аню поклон. — Смею спросить, Чжэньжэнь, что на Земле есть интересного?

Янь Ань отложил бумаги, закинул ногу на ногу, окинул его взглядом и внезапно произнёс:

— Отель по соседству весьма любопытен.

Чжун Юй знал про отель — в первый же день он хотел туда наведаться, но Янь Ань притащил его обратно с помощью Уз бессмертных. Раз уж Янь Ань сам завёл об этом речь, он не мог упустить шанс:

— А что там в отеле?

— Борются с международной преступностью. Сдашь экзамен по этим книгам — переведу тебя туда.

В жизни Чжун Юя были две яркие черты: во-первых, он постоянно напрашивался на неприятности, а во-вторых, не верил в запреты. Вместе это можно было назвать «искателем приключений на свою голову».

Поэтому он заявил:

— Мой уровень культивации выше твоего, магия сильнее, мне не нужно твоё разрешение, я сам схожу и посмотрю.

Выпалив это на одном дыхании, он почувствовал огромное облегчение.

Янь Ань лишь неопределённо хмыкнул и сделал приглашающий жест. Чжун Юй, пылая гневом, хлопнул дверью и ушёл.

Восстановив повреждённую Чжун Юем дверь, Янь Ань вызвал Линь Тянькуана на Семнадцатый этаж.

— Помнится, твой английский неплох.

Линь Тянькуан выпрямился:

— Я всего лишь сдал четвёртый уровень.

— Этого достаточно, — сказал Янь Ань. — У нашего горнодобывающего департамента возникли проблемы с шахтой за границей.

Снова проблемы? Линь Тянькуан только сейчас сообразил, что с момента их прошлого подобного разговора прошло всего несколько месяцев.

— Нужно вернуть духовную жилу, учитель?

— Разумеется, нет, — ответил Янь Ань. — Подробности работы тебе объяснят на месте. Как только получишь визу — можешь отправляться.

Линь Тянькуан невольно занервничал. Янь Ань протянул руку и взъерошил его волосы — натуральные кудри оказались немного жёсткими, но Янь Аню это даже понравилось. В довольно хорошем настроении он произнёс:

— Об этом позже. Сейчас я дам тебе наставления по пути культивации.

Линь Тянькуан кивнул и, приняв вид прилежного ученика, приготовился слушать урок.

В этот момент Чжун Юй как раз долетел до крыши соседнего отеля. На небе вспыхнул белый свет, и среди ясного дня грянул гром, ударив точно в макушку Чжун Юя.

Линь Тянькуан вздрогнул от неожиданного грома:

— Вот это гроза...

Янь Ань мельком взглянул в окно:

— Угу.

http://bllate.org/book/39609/5017853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу