× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Цин, — тихо произнёс он, будто пробуя на вкус эти два слова.

Давно не виделись.

*

Чэн Вань нервничала. Она теребила рукав своей кофты, а ладони всё время потели.

Стоило вспомнить встречу с Е Цином — и ей становилось неловко.

Но раз уж она приняла такое решение, надо было встретиться как следует.

Рано или поздно этот день всё равно настанет.

Она сидела на заднем сиденье; машина стояла у светофора в центре города.

Мама спала на переднем сиденье.

Чэн Вань заговорила с мужчиной за рулём:

— Пап, ты знаком с тем парнем?

— Наверное, из Старшей школы при педагогическом, — ответил Чэн Цзяньян. — Всегда ходит вместе с Се Юем.

— Ага, — кивнула Чэн Вань и больше ничего не сказала.

За окном раскинулась улица с ярко выраженным европейским колоритом. Бродячий музыкант пел довольно грустную песню. Чэн Вань немного опустила стекло, и в этот самый момент его голос заглушил звон церковного колокола.

Она прильнула к окну и смотрела на глубокую зимнюю ночь.

Чэн Цзяньян попросил передать ему сзади пачку сигарет.

Он взял её в руки, но так и не закурил.

Женщина рядом выглядела измученной. Чэн Цзяньян осторожно поправил ей прядь волос и улыбнулся.

Даже если повода для радости не было, папа часто так улыбался маме.

Чэн Вань почувствовала, как в груди разлилось тепло.

— Нравится парень? — спросил он, возвращая ей пачку сигарет.

— А? — вздрогнула Чэн Вань.

Чэн Цзяньян усмехнулся:

— А зачем ты о нём спрашиваешь, если нет?

— Нет, он мой благодетель, — сказала она.

— Он тебе жизнь спас?

— Он спасал меня много раз.

Чэн Вань разжала пальцы, всё ещё сжимавшие рукав.

Не только Е Цин — все, кто ей помогал, были благодетелями.

Именно любовь незнакомцев дала этому семени, долгое время носившемуся по свету, шанс упасть в почву и пустить корни.

У неё не было причин не любить этот мир.

Чэн Вань смотрела на падающие за окном снежинки и тихо улыбнулась.

*

Когда наступили холода и выпал иней,

на горе за Старшей школой при педагогическом

одинокая сосна всё ещё хранила изумрудную зелень.

Сюй Сяохань незаметно наклонилась к Се Юю:

— Эй, тебе не кажется, что сегодня в классе какая-то странная атмосфера?

Тот снял наушники, в которых слушал английский:

— Не заметил, что двоих не хватает?

Сюй Сяохань оглядела класс:

— Моей соседки по парте нет и математического старосты.

Соседку Сюй Сяохань звали Хуан Янь — она была старостой по литературе.

Се Юй кивнул:

— Директор провёл «операцию по борьбе с жёлтым» — Хуан Янь и Ли Куня вызвали переименоваться. Хуан Янь теперь будет Хун Янь.

— Хун Янь? Да что за чушь? А Ли Кунь? С ним что?

— Ли Кунь?.. Ли Кунь?.. — Се Юй посмотрел на Е Цина.

Е Цин оперся на ладонь и отвёл взгляд, будто стараясь избежать этого разговора.

В этот момент Хуан Янь и Ли Кунь подошли, неся проверенные контрольные.

Се Юй шепотом окликнул его:

— Эй, Кунь-гэ! Какое имя тебе дали?

Ли Кунь загадочно усмехнулся:

— Ли Хао.

Се Юй покатился со смеху и начал стучать кулаками по столу.

Через полминуты учитель Ху Шу, словно привидение, возник в дверях и схватил его за шиворот:

— Вон смеяться!

— А-а-а! Нет-нет-нет-нет! — испугался Се Юй, мгновенно выпрямился и сел ровнее любого первоклашки. — Се Юй очень послушный!

Обычно добрый и весёлый учитель Ху сегодня был мрачен, и все затаили дыхание.

Всё потому, что на последней контрольной класс показал слабый результат — занял лишь третье место в школе. Для учителя Ху это было позором, и он злился, пока разбирал ошибки с каждым учеником по отдельности.

Се Юй получил за математику полный балл и спокойно листал журнал. Он перебрал несколько номеров «Читателя» и «Юношеских заметок», но читал не вдохновляющие истории, а только анекдоты посередине.

Е Цину сегодня совсем не хотелось смотреть в свою работу и исправлять ошибки. Он отложил всё в сторону и молча читал «Сборник рассказов».

Через некоторое время он тихо спросил Се Юя:

— Ты говорил, что Чэн Вань — дочь учителя Чэн?

— Да.

— Всегда была?

Се Юй поднял голову от анекдотов:

— А что ты имеешь в виду?

Е Цин не знал, что ответить.

— Может, раньше и не была, — сказал Се Юй.

Потом добавил:

— Если хочешь знать — спроси у неё сам. Чужие семейные дела мне не к лицу обсуждать.

Е Цин прекратил расспросы.

Се Юй снова погрузился в чтение анекдотов, но вскоре застонал, прижав ладонь ко лбу:

— Боже мой, кто вообще пишет такую чушь?!

Сюй Сяохань обернулась и тоже рассмеялась.

Е Цину эта девушка казалась странной: всё, что делал Се Юй, вызывало у неё смех.

Смеялась, когда Се Юй рассказывал глупые шутки, смеялась, когда он отвечал у доски, смеялась, когда он сам смеялся.

Будто весь её юмор вращался вокруг него одного.

Подростковые чувства девушки проявлялись в самых простых деталях.

Последним, кого учитель Ху вызвал к доске, был Ши Цзюньи. Говорили, что староста на этот раз плохо написал контрольную, и все обрадовались: теперь и у них появился повод оправдать собственные неудачи.

Ху Шу разобрал его работу и вызвал на разговор в коридор.

Только после звонка на перемену они вернулись в класс.

Лицо Ши Цзюньи оставалось спокойным, но никто не видел, как он стиснул зубы.

Ху Шу не уходил из класса — и никто не осмеливался вставать.

Он постоял у двери, потом окликнул:

— Се Юй.

— А?

— Выходи.

— Зачем выходить?

Ху Шу вспыхнул от злости, лицо покраснело:

— Иди ко мне в кабинет — будешь там смеяться!

Атмосфера в классе мгновенно разрядилась, и мальчишки с девчонками начали давиться от подавленного смеха.

*

После зимнего солнцестояния дни начали удлиняться.

До Рождества оставалось совсем немного, и в школе уже чувствовалось праздничное настроение.

В обеденный перерыв Е Цин неспешно зашёл в столовую с маленькими порциями.

Он снял тяжёлую зимнюю куртку, обнажив белоснежную рубашку. Под рукавами проступали чёткие линии костей, кожа была белее снега.

Е Цин провёл костяшками пальцев по переносице — снежинка растаяла каплей воды.

Он заказал целый стол блюд, хотя не мог всё съесть. Просто ему было спокойнее так.

На самом деле Е Цину было непросто есть в одиночестве: он был привередлив во вкусах и за полгода так и не разобрался, что здесь вкусное, а что нет.

Поэтому он каждый раз пробовал всё подряд.

Это было своего рода извращённое удовольствие.

Девушки в столовой удивились и обрадовались: перед ними предстало зрелище, от которого даже еда казалась вкуснее.

Одна из них, с низким хвостиком и бантиком в виде бабочки на резинке, подошла к его столику.

— Привет, учитель Е, — сказала Цзянь Силэ, уже целую минуту улыбаясь ему.

Е Цин понял, что обращаются к нему:

— Привет, учитель Цзянь.

Цзянь Силэ продолжала весело улыбаться.

За ней вошёл Ши Цзюньи. Несмотря на все трудности, его внешность по-прежнему привлекала внимание девушек.

И он по-прежнему нес свой «идольный груз» с достоинством.

Е Цин спросил:

— Как поживает твоя мама?

— Нормально, — кивнул Ши Цзюньи. — Спасибо тебе за тот день.

— Уже благодарили.

Ши Цзюньи улыбнулся. Его глаза от природы были влажными и трогательными, как у послушного зверька.

Цзянь Силэ дружила с Ши Цзюньи. Каждые выходные девочка ходила к нему на репетиторство.

Цзянь Силэ казалась гораздо искреннее Ши Цзюньи.

Иногда она присоединялась к Е Цину, чтобы поесть за компанию — ведь он всё равно не съедал половину.

Е Цин не знал, как обстоят дела у Ши Цзюньи: поправилась ли его мама, не появлялся ли снова его отец, чтобы устраивать скандалы.

Подали еду. Е Цин взял палочки.

Ещё не успев взять ни одного кусочка, он вдруг вздрогнул — палочки звонко упали на стол.

Его обняли.

Се Юй стоял за его спиной, обхватив его за плечи, и прошептал ему на ухо:

— Пойдём вместе на Рождество?

Е Цин ответил:

— Мама запретила мне с тобой водиться.

— Тогда просто возьмём с собой девчонок, — серьёзно предложил Се Юй. — Ты возьмёшь свою сестру, я — твоего белого кролика.

Слово «нет» уже подступило к горлу Е Цина, но он проглотил его.

— Как хочешь, — сказал он.

После наступления настоящих холодов повсюду открылись ледовые и горнолыжные комплексы.

Рождественский городок оживился, и туристы со всей страны приезжали сюда, чтобы почувствовать северную атмосферу.

Чэн Вань сидела у входа в «Макдоналдс», прислонившись к ледяной фигуре клоуна.

Она потерла ладони и посмотрела на часы. Назначена встреча с Се Юем на девять тридцать, а сейчас только восемь.

Так хочется зайти внутрь… Чэн Вань посмотрела на кафе.

Но, кажется, у неё не так много денег.

Пересчитав мелочь, она аккуратно сложила купюры и спрятала в карман куртки.

Подняв глаза, она увидела парня и девушку, переходящих дорогу.

Парень — изящный, высокий, с благородной осанкой.

Девушка — с узкими плечами и тонкой талией, лицо холодное.

Чэн Вань почувствовала то же самое, что и в тот раз в пятнадцатый день первого месяца, когда у городской стены увидела её.

Она подумала: если бы она была такой красивой, как Янь Хэ, у неё бы не было никаких забот.

В тот день, когда она дежурила в школе и увидела Янь Хэ, Чэн Вань сильно разволновалась — она не была готова к встрече с прошлым.

А сейчас, помимо удивления, она почувствовала лёгкое волнение.

Она встала и как раз встретилась взглядом с Янь Хэ.

На хмуром личике девушки нахмурились брови, будто она что-то обдумывала. Но в итоге ничего не сказала.

Чэн Вань подошла к ним и первой заговорила:

— Сестра, привет.

Янь Хэ выглядела раздражённой:

— Сестра совсем не в порядке.

Она строго посмотрела на Е Цина:

— Зачем мы вообще шли пешком в это захолустье?

Е Цин был в простой чёрной куртке, которая подчёркивала его длинные ноги.

Чэн Вань тихо добавила:

— Брат, привет.

Опустила голову и посмотрела на носки его обуви.

Е Цин коротко кивнул:

— Место для катания на лыжах ближе всего здесь, да и выбирал не я.

Он слегка потянул за капюшон Янь Хэ, давая понять, чтобы та не злилась:

— Пойдём поедим.

Янь Хэ ворчала, но уже спешила внутрь.

Е Цин и Чэн Вань остались у входа.

В его тёмных глазах отразился её чёткий силуэт.

Изящные черты лица, алые губы и белые зубы — трогательная и хрупкая.

— Ты ела? — спросил он.

— Нет.

— Пойдём вместе.

Чэн Вань кивнула.

Он сделал пару шагов, потом остановился и посмотрел на неё:

— Меня зовут Е Цин.

— А меня — Чэн Вань.

Она улыбнулась.

Эта улыбка вернула ему ощущение того далёкого дня.

Е Цин заказал два детских набора и несколько дополнительных блюд. Янь Хэ особенно любила картофельные оладьи из набора.

Она с удовольствием ела, забыв обо всём, включая это «захолустье».

Городок действительно находился в стороне от центра, но рядом было несколько туристических зон категории 4A, поэтому здесь было довольно оживлённо.

Янь Хэ ела оладьи и при этом внимательно разглядывала Чэн Вань.

После минуты молчаливого изучения она отвела взгляд и ничего не сказала.

Два оладья оказались маловато — она пошла и купила ещё два.

По лёгкой походке было видно, что Янь Хэ наслаждается своей «жизнью с оладьями».

За столом остались только Е Цин и Чэн Вань.

Чэн Вань собрала волосы в хвост, чёлки не было. Лицо было чистым, кожа белая. У линии роста волос торчали две короткие непослушные прядки — мило и немного растрёпанно.

Она пила молоко с полной сосредоточенностью.

Кончик соломинки был прикушен до плоского состояния — как у ребёнка.

— Чэн Вань, — вдруг захотелось Е Цину произнести её имя.

— Да? — мягко отозвалась она.

— Ничего.

В девять пятнадцать они вышли на улицу.

Как раз в этот момент мимо светофора проехала тёмно-синяя «БМВ».

Все трое уставились на две розовые кошачьи ушки, прикреплённые к крыше машины.

Автомобиль замедлился и плавно остановился у обочины.

Из задней двери выскочил оживлённый парень.

Се Юй был в ярко-красной куртке, будто маленький язык пламени, и, не сказав ни слова, бросился к входу в «Макдоналдс».

Пробежав пару шагов, он услышал за спиной яростные гудки.

http://bllate.org/book/3962/417996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода