× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я верю, что ты обязательно станешь по-настоящему сильным человеком.

Ши Цзюньи тихо рассмеялся:

— Глупышка.

На самом деле его сердце дрогнуло. Уже много лет никто не говорил ему: «Я верю в тебя».

*

*

*

Ученики средней школы не ходят на вечерние занятия. Чэн Вань жила совсем недалеко от школы, и Е Цин заверил, что перемены длинные — успеет проводить её домой.

Дождь постепенно стих, и зонтик стал почти бесполезен. Но Е Цин не сложил его: только так он мог слышать её голос рядом.

— Ты знаешь ту игру, которая сейчас в тренде?

— Какую?

— Все, кто в неё играет, должны выполнять странные задания: вставать на рассвете, слушать мрачную музыку, делать татуировки, причинять себе боль…

Чэн Вань, рассказывая, всегда размахивала руками, и Е Цин, слушая, невольно следил за её беспокойными ладонями.

В конце концов она опустила руки и посмотрела на него:

— Последнее задание — самоубийство.

— Звучит не очень по-социалистически, — заметил Е Цин.

— Да, — кивнула Чэн Вань. — Игра пришла из-за границы. Говорят, настоящих участников объединяет какое-то тайное общество. Я слышала, Линь Сюань недавно начала в неё играть.

— Тогда ей ведь очень опасно?

— Да, — задумалась Чэн Вань. — Мне кажется, ей немного жаль.

Е Цин не мог разделить её сочувствие. Какой бы ни была судьба той девочки, это был её собственный выбор.

Но Чэн Вань отлично понимала её боль — просто не хотела вскрывать чужие раны при посторонних.

Зачем причинять себе боль? Потому что только так можно хоть немного привлечь внимание.

Сегодня, увидев Линь Сюань в таком состоянии, она вдруг вспомнила кое-что.

Недавно Линь Сюань уже пыталась покончить с собой. Классный руководитель решил, что у неё психические проблемы, и вызвал родителей в школу.

Пришёл отец Линь Сюань. Он зашёл прямо в класс и нашёл её там — это была их первая встреча после её попытки суицида. Линь Сюань молча вышла из класса, но отец пнул её ногой прямо в перила балкона.

Он не выносил, когда дочь покрывает тело странными татуировками и ведёт себя так непонятно, и никогда не пытался разобраться — он хотел «привести её в чувство».

Если бы не учителя и одноклассники, Линь Сюань, возможно, умерла бы во второй раз.

Чэн Вань никак не могла понять: почему отец бьёт собственную дочь? Она даже думала: если бы её родные родители были такими же, она бы предпочла, чтобы они бросили её.

Как писал Данте: «Наша единственная печаль — жить в желаниях, лишённых надежды».

Боль от удара ножом в руку ничто по сравнению с болью от пинка в сердце.

Поэтому Линь Сюань совершенно не боится смерти.

За долгую дорогу домой Чэн Вань понемногу осознала это.

*

*

*

Е Цин проводил Чэн Вань до самого подъезда, и как раз в этот момент подъехал Чэн Цзяньян.

Он вышел из машины и пригласил Е Цина остаться на ужин.

Чэн Вань всё ещё переживала за Линь Сюань, но едва переступила порог дома и почувствовала аромат свежесваренного риса, как мгновенно забыла обо всём плохом.

— Мама!

Ли Лотан вышла из кухни с тарелкой в руках, поставила её на стол и вытерла руки о фартук.

— Маленькая Вань привела домой одноклассника?

— Это мой старшекурсник, — представила она маме, невольно потянув Е Цина за рукав.

Он слегка кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

Ли Лотан улыбнулась. Её волосы были небрежно заколоты на затылке, а на щеках при улыбке проступали ямочки — она выглядела очень доброй и открытой.

Пока Чэн Цзяньян разговаривал с Е Цином, Чэн Вань зашла на кухню помочь маме.

Чэн Цзяньян провёл Е Цина в кабинет и предложил сесть. Он, кажется, уже догадывался, зачем тот пришёл.

— Почему ты в прошлый раз ушёл, не дослушав собрание?

— Возникло срочное дело, — ответил Е Цин.

— Ладно, — сказал Чэн Цзяньян. — Сейчас я покажу тебе материалы, которые собирался рассказать дальше. В основном это касается плана проекта.

— Хорошо.

Пока компьютер загружался, Е Цин взглянул на пепельницу рядом. Она давно не использовалась — внутри лежал тонкий слой пыли.

Рядом с пепельницей стояла фотография семьи Чэн Цзяньяна. На снимке — парк, вероятно, сделанном вскоре после того, как Чэн Вань переехала сюда: её волосы ещё были короткими. И в ней ещё угадывались черты Сяо Юэя.

Е Цин задумчиво смотрел на фото, когда Чэн Цзяньян спросил:

— Вы ведь раньше уже знали друг друга?

— Кто?

— Маленькая Вань сказала, что ты её благодетель.

Е Цин подумал: ну уж не настолько всё серьёзно. «Благодетель» — слишком высокое слово для него.

Но всё же он был рад за неё. Наконец эта девочка тоже нашла тех, кто будет с ней добр.

*

*

*

Покинув дом Чэн Цзяньяна почти в девять вечера, Е Цин отправился домой. За это время он снова пропустил несколько вечерних занятий.

Подойдя к своей двери, он собрался открыть замок.

Внезапно свет в коридоре погас. Он потянулся к выключателю, но не успел дотронуться — лампочка снова загорелась.

Кто-то поднимался по лестнице.

Слышались одни шаги, но разговаривали двое — мальчик и девочка.

Ши Цзюньи, неся на спине Янь Хэ, остановился у своей двери.

— Поставь меня, я здесь поем, — сказала Янь Хэ.

— Хочешь зайти внутрь? — спросил Ши Цзюньи.

— Не хочу беспокоить.

Запах одонов доносился даже сюда, на этаж выше.

Они сели на ступеньки, и свет в подъезде погас.

Е Цин не находил ключей и не стал стучать — просто постоял у двери.

Янь Хэ подвинула свой стаканчик соседу:

— Съешь тофу. Я его не люблю.

— Зачем тогда купила? — Ши Цзюньи взял кусочек тофу.

— Купила для брата. А потом вспомнила, что сегодня он не обедает дома.

— А где он?

— Не знаю.

Янь Хэ тоже съела кусочек тофу — мягкий, скользкий, горячий. Она подула на него пару раз и вдруг сказала:

— Хотя он часто меня злит, Е Цин — хороший человек.

— Я редко называю кого-то «хорошим», но мой брат именно такой.

— Возможно, я уже ничем не смогу ему помочь. Но всё равно надеюсь, что он сможет всегда твёрдо идти к цели, не теряя при этом изначального намерения.

— Это так важно? — спросил Ши Цзюньи.

Янь Хэ кивнула:

— Для мужчины это очень важно.

Они немного помолчали, ели.

Янь Хэ откусила шарик и обожглась горячим соком внутри:

— Ай, как горячо!

— Протри, — протянул ей Ши Цзюньи две салфетки.

— Янь Хэ, — его голос стал тише.

— Да?

— Ты поедешь домой на праздники?

— Наверное, нет.

— Тогда не получится навестить родных… Не будет ли тебе…

— Нет.

Янь Хэ смяла использованную салфетку в комок и продолжила есть:

— Мне и без них хорошо. У нас большая семья, родни полно.

— Возможно, вам кажется это весёлым и интересным, но стоит столкнуться с парой мерзких родственников — и поймёшь, как это раздражает.

Ши Цзюньи спросил:

— А ты не скучаешь по родителям?

— Честно говоря, с мамой у нас не очень близкие отношения. А папа… у него проблемы — его посадили. Скучать — всё равно что ничего не делать.

Янь Хэ говорила с ним откровенно, не чувствуя особой грусти:

— Ты ведь и так всё это знал, верно?

— Слышал кое-что.

— Ты думаешь, мы с тобой похожи?

Ши Цзюньи не ответил, и она решила, что он согласен.

— Но я не верю в сочувствие через общую боль.

— Ты знаешь знаменитую фразу Льва Толстого? «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».

— Несчастные семьи страдают по-разному. Нет такого понятия, как «общая боль», поэтому мы не одинаковы.

Сказав это, Янь Хэ не захотела продолжать тему — она редко кому рассказывала о своей семье.

Ши Цзюньи закончил разговор словами:

— Прости.

Он извинялся за то, что случилось днём.

— Ладно, — сказала она, потянувшись. — Сегодня я ужасно заскучала — столько всего наговорила тебе.

Она похлопала его по плечу:

— Понеси меня наверх.

Ши Цзюньи взвалил её на спину, и она продолжила болтать:

— Е Цин на самом деле очень наивный. Иногда делает вид, будто всё понимает, а на деле — нет.

— Это ты уже говорила.

— А, правда? Хотя он часто меня злит, он всё равно хороший человек.

— Это тоже уже было.

— Тогда послушай ещё раз.

Свет снова включился.

Е Цин посторонился, чтобы они прошли. Ши Цзюньи удивился, увидев его.

Янь Хэ, болтая ключами, радостно запела Е Цину:

— С Новым годом! С Новым годом! Всем вам — счастья в Новом году!

— Будем петь и плясать, всем вам — счастья в Новом году!

Ши Цзюньи присел, чтобы она слезла.

Она медленно опустилась на пол, издавая звуки:

— Дын-дын-дын! Боже-е-ественная дева спускается с небес!

Е Цин подумал, что, возможно, ошибся в Се Юе. Когда ей хочется быть безумной, она способна начать это в любой момент.

*

*

*

После того визита к Чэн Цзяньяну Е Цин долго размышлял об этом конкурсе. Он ещё не решил, участвовать ли, но уже прочитал половину книги по теме — с полным погружением.

За неделю до экзаменов занятий не было, и в читальне царила суета. Как только классный руководитель вышел, Сюй Сяохань и Хуан Янь тут же повернулись к Се Юю и предложили сыграть в «Правда или действие». У Се Юя был насморк, он укутался в розовое одеяло и засунул в нос бумажные турунды. Он поставил ручку по центру стола и раскрутил её — стрелка указала на него самого.

Сюй Сяохань в восторге стукнула кулаком по столу:

— Быстро выбирай!

— Правда.

Сюй Сяохань застенчиво спросила:

— Ты всё ещё девственник?

— Да ты послушай себя! Прямо рекрутёр из борделя!

— Мне правда очень интересно!

Се Юй обратился к Хуан Янь:

— Хунъянь, пока ты не сменишь имя, Сюй Сяохань будет продолжать тонуть вместе с тобой в бездне безвкусицы.

Хуан Янь хлопнула по его голове тетрадью:

— Пока ты не перестанешь трещать без умолку, тебе не будет покоя!

Сюй Сяохань удержала подругу, нахмурившись:

— Ты так сильно её ударила, мне даже больно стало смотреть.

— Да у тебя хоть капля достоинства есть?! — взорвалась Хуан Янь и, сверкнув глазами, повернулась к Се Юю: — Ты хоть понимаешь, что Сюй Сяохань тебя лю…

Сюй Сяохань мгновенно вскочила и обхватила её шею обеими руками:

— Не знаю, не знаю! Не говори этого!

Хуан Янь захрипела, и Сюй Сяохань прижала её к стулу.

После этого «Правда или действие» прекратилась, и обе девушки тихо уткнулись в учебники.

Се Юй некоторое время смотрел им вслед. Потом лёг на парту и обнял руку Е Цина.

Се Юй тоже был тем, кому нужно укачивать перед сном.

Е Цин дождался, пока тот уснёт, и осторожно вытащил руку.

Сюй Сяохань решала математические задачи весь день. Хуан Янь посоветовала ей не зацикливаться на математике, но та ответила, что после разделения на профили в старших классах именно математика будет ключевой для естественных наук — нужно закладывать основу.

Се Юй проспал до самого прихода классного руководителя. Он сел, поправил растрёпанные волосы и окликнул:

— Сюй Сяохань.

Кончиком ручки он дотронулся до её плеча:

— Выбирай гуманитарное направление. У тебя к нему талант.

Спина Сюй Сяохань напряглась.

Се Юй добавил:

— Правда. Я не потяну тебя.

Шутки и смех за соседними партами замерли в неловкой тишине. Полугодие подходило к концу.

Девушка так и не смогла сказать то, что хотела. А непонимание юноши было не глупостью, а осознанным выбором.

Говорят, что человек, в которого девушка влюбляется в пятнадцать–шестнадцать лет, остаётся красной родинкой на её сердце на долгие годы.

Он — солнечный, весёлый, остроумный, как солнечный свет, как свежая трава, проносится на велосипеде по улицам. Он — в твоих мечтах о будущем, в каждом слове твоего дневника… но никогда не будет твоим.

http://bllate.org/book/3962/418004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода