× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хэ остановилась и обернулась.

— Тебе не нравится её надменная физиономия или то, что она красивее тебя?

— … Да ты чего так задралась?!

— Буду задираться, пока живу. Если можешь — прикончи меня.

Она небрежно поправила волосы и оставила за спиной девчонок, шептавшихся между собой.

Чэн Вань смотрела ей вслед. В груди у неё теплилась лёгкая радость: сестра Хэ по-прежнему такая крутая.

— Сестра, — окликнула Чэн Вань, когда Янь Хэ проходила мимо.

— Ты из какого класса? Зачем сюда пришла?

— Печатать.

— А.

Янь Хэ не остановилась и пошла дальше к классу.

Чэн Вань хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она упустила лучший момент для разговора. Когда Янь Хэ уже почти скрылась в дверях класса, Чэн Вань быстро побежала за ней.

— Что случилось? — спросила Янь Хэ.

Чэн Вань без всякой причины вдруг произнесла:

— А зачем ты вообще приехала в Северный город?

Янь Хэ на мгновение замерла.

Она не ожидала такого вопроса от Чэн Вань.

Зачем приехала в Северный город? Почему?

Чуждая школьная атмосфера, непривычный климат, в котором невозможно ужиться, и родной дом, оставшийся за десять тысяч ли.

Она отвела ногу, уже занесённую за порог класса.

— Скажешь, может, и посмеёшься… Просто хочу жить с достоинством.

Чэн Вань не совсем поняла, но вдруг почувствовала, как нос защипало.

Сквозняк поднял пыль на дорожке. Вокруг стояла тишина.

Янь Хэ успокоилась и заговорила:

— Хотя Е Цин ничего не говорит, ему очень больно.

— Когда тебя обманывают, это леденит душу. Но в итоге он всё равно простил тебя. Потому что у дураков всегда есть своя упрямая верность.

Самое тяжёлое — не прощание, а уход без слов.

Но у дураков всегда есть своя упрямая верность.

Спустя много лет встреча с давним другом на чужбине растрогала его настолько, что он легко простил ту малую обиду.

— Мне кажется, тебе стоит извиниться перед ним, — сказала Янь Хэ.

Чэн Вань кивнула:

— Я обязательно извинюсь перед ним как следует.

— И перед дядей У Янем.

Неожиданное имя заставило Чэн Вань резко замереть.

А Янь Хэ уже вошла в класс, даже не обернувшись.

В печатной комнате Чэн Вань размышляла над словами Янь Хэ.

Рядом подошла знакомая девушка, чтобы сделать копии.

Девушка была очень красива. Подруга назвала её Ши Юйцзе, и тогда Чэн Вань вспомнила — это та самая, с которой вчера в парке столкнулся змей.

Она хотела искренне извиниться, но девушка как раз злилась на тётю из печатной комнаты — та, мол, напечатала не то.

Чэн Вань постояла немного, но не нашла возможности вставить слово и молча ушла.

Ей тоже хотелось стать такой же крутой, как сестра Хэ.

Но, как ни круты такие люди, есть и другая правда: в этом мире не всё от тебя зависит. Не каждому дано быть таким беззаботным.

Вернувшись в класс, Чэн Вань столкнулась с несколькими шумными мальчишками, которые даже не извинились.

Она тихо пошла на своё место.

И услышала, как те смеются:

— Может, твою мамашу-психопатку уже вылечат?

Кто-то даже стал передразнивать манеру речи её матери. Все они были как клоуны.

Чэн Вань остановилась посреди прохода и в упор посмотрела на них:

— А у твоей матери никогда не было болезней? Она не постареет?

Ответа не последовало. Чэн Вань развернулась и села на место, опустив голову. Глаза её покраснели.


В печатной комнате Ши Юйцзе сразу узнала Чэн Вань.

Она считала своим долгом знать всех, кто хоть как-то приближался к Е Цину, независимо от намерений.

Ши Юйцзе стояла у двери класса для младших и властно говорила подруге:

— Видишь ту? Как её зовут?

Подруга долго сверялась со списком у задней двери:

— Кажется, Чэн Вань.

Ши Юйцзе скрестила руки на груди и с поднятой головой смотрела на хрупкую девушку внутри.

— Ты слышала, что они сейчас говорили? Похоже, она вот-вот расплачется.

— Что-то про её маму…

Ши Юйцзе холодно усмехнулась:

— Мелкая дура.

В тот вечер, как только Чэн Вань вышла из школы, её увела с собой.

Цзянь Силэ долго «эй-эй» кричала ей вслед.

Ши Юйцзе махнула рукой:

— Я её старшая сестра, приглашаю на ужин. Иди домой.

Чэн Вань пыталась вырваться:

— Не надо, сестра-студентка. Мама дома ждёт.

— Да ладно, всего на часок. Недолго же.

Ши Юйцзе улыбалась, но сильнее стиснула её руку.

Чэн Вань не чувствовала враждебности и не знала, как отказать:

— Тогда я позвоню маме.

Ши Юйцзе протянула свой телефон:

— Бери мой…

Не договорив, она вдруг резко обернулась.

С лестницы раздался глухой удар.

Ши Юйцзе и Чэн Вань удивлённо оглянулись.

Прямо перед ними Янь Хэ лежала на полу, и кости её ударились с таким звуком, будто хрустнули.

К счастью, она успела опереться локтями, иначе бы лицо расцарапала.

У Чэн Вань сжалось сердце — так больно выглядело падение.

Янь Хэ, ухватившись за перила, с трудом поднялась и тихо пробормотала:

— Помогите… Как же грязно.

Мальчик, бежавший следом, растерялся, но Ши Цзюньи не колебался ни секунды. Он подхватил Янь Хэ под спину и понёс прочь.

Пробежав несколько шагов, он обернулся к двум девушкам:

— Где здесь медпункт?

— За столовой, — ответила Чэн Вань.

Ши Юйцзе нахмурилась:

— Это ты её толкнула?

Ши Цзюньи ничего не сказал. Он лишь плотно сжал тонкие губы и взглянул на Янь Хэ.

Ши Юйцзе радостно хмыкнула, будто раскрыла чужую тайну:

— Не думала, что ты такой злой.

— Это тебя не касается.

Его взгляд, острый и ледяной, заставил Ши Юйцзе замолчать.

Ши Цзюньи обошёл её и быстро побежал к столовой.

Как раз началась большая перемена, и по пути через спортзал многие ученики увидели высокого парня, несущего хрупкую девушку к столовой.

Девчонки восторженно зашептались — Ши Цзюньи показался им невероятно красивым.

Е Цин как раз выходил из учительской и тоже увидел эту сцену. Он сунул тетради соседу и без промедления бросился вниз.

На первом этаже он резко затормозил перед двумя девушками.

Ши Юйцзе держала Чэн Вань под руку и весело тащила её за собой.

Почти столкнувшись, Ши Юйцзе обернулась:

— Е Цин, пойдёшь с нами поесть?

— Нет.

Е Цин слегка коснулся пальцем руки Чэн Вань. Та удивилась.

Тогда он просто сжал её ладонь и вырвал из объятий Ши Юйцзе.

— Иди со мной.

Когда Е Цин и Чэн Вань подошли к медпункту, Янь Хэ уже обрабатывали раны.

Глаза её были красными, но она не плакала.

Е Цин немного постоял у двери, но Ши Цзюньи не было видно.

Он прислонился к косяку и спросил Чэн Вань:

— Откуда ты её знаешь?

— Я её не знаю. Эта сестра-студентка странная — всё тянет меня на обед.

— В будущем…

Он долго подбирал слова, но так и не договорил.

Хотел сказать: «В будущем не общайся с ней».

Но Е Цин понимал — он ничего не может решать за неё.

Янь Хэ не сломала костей, но ссадины и ушибы выглядели ужасно, особенно на коленях и локтях.

Когда медсестра закончила перевязку, Янь Хэ вытерла пот со лба.

Е Цин вошёл и сел на кушетку напротив.

— Как же ты такая неловкая.

Янь Хэ отодвинула занавеску между кушетками.

— Кто-то специально напугал меня, вот я и поскользнулась.

— Как напугал? — спросил он, глядя на её забинтованную руку.

— Ши Цзюньи спросил, может ли он меня поцеловать, — тихо сообщила она.

Е Цин спокойно молчал несколько мгновений.

Янь Хэ серьёзно сказала:

— Я слишком красива, многие хотят меня погубить. Ты должен хорошо меня защищать.

— Обязательно, — ответил он рассеянно.

Руки Янь Хэ были плотно забинтованы. Е Цин спросил:

— Сможешь писать?

— Дай ручку, попробую.

Он подал ей ручку и лист бумаги.

Янь Хэ взяла ручку и написала свою фамилию.

Положив ручку, она потерла запястье:

— Ничего, врач сказал, через пару дней опухоль спадёт.

Е Цин смотрел на написанную фамилию и слушал шум ветра за окном.

— Понял, — тихо сказал он.

Врач убирал баночки с лекарствами и взглянул на потемневшее небо.

Это был первый дождь в году — верный знак, что весна вот-вот придёт.

В комнате стояла тишина, как вдруг у двери раздался крик.

Чэн Вань прижала руку к груди — у её ног лежала девушка.

В ладони девушки торчало лезвие, а на обнажённых запястьях тянулись синие татуировки.

Подруга, приведшая её, задыхалась от усталости и звала врача на помощь.

— Линь Сюань, — прошептала Чэн Вань, осторожно заглянув под волосы девушки. — Что с ней?

— Не знаю, — тяжело дыша, ответила подруга. — На уроке всё было нормально, а после занятий она велела мне идти. Я дошла до половины и почувствовала, что что-то не так, вернулась в туалет и увидела её в таком состоянии.

Девушку с окровавленными руками унесли в другую палату. Дверь закрыли.

Янь Хэ и Е Цин вышли наружу.

— Ты её знаешь? — спросил Е Цин Чэн Вань.

— Это наша одноклассница.

Янь Хэ равнодушно махнула рукой:

— Пойдём, сейчас дождь начнётся.

Е Цин пошёл за ней.

Чэн Вань всё ещё переживала за Линь Сюань и оглядывалась через каждые три шага.

Дверь кабинета так и не открылась.

Внизу стоял Ши Цзюньи с зонтом — наверное, сбегал за ним.

Небо действительно потемнело. Скоро начался дождь.

Когда Янь Хэ подошла, он протянул ей зонт.

Она на мгновение замялась, но всё же взяла. Только сказать «спасибо» не получилось.

Он не предложил идти вместе.

Янь Хэ пошла первой. Е Цин и Чэн Вань шли медленно позади.

— С ней всё в порядке? — спросил Ши Цзюньи.

— Если не нравится — не лезь к ней. Зачем тебе постоянно соревноваться с Се Юем?

Е Цин не хотел продолжать разговор. Он оставил ошеломлённого Ши Цзюньи стоять под дождём, раскрыл зонт и увёл Чэн Вань в дождливую мглу.

Сегодня он действительно злился — иначе не стал бы так грубо разговаривать с ним.

Большинство масок Ши Цзюньи были неудачными. Е Цин давно понял, чего тот хочет.

Когда человек не может получить любовь, он пытается отдать её. Всё равно нужно что-то, что поведёт тебя к свету.

Вероятно, именно такая мысль заставляла его так упорно цепляться за всё это.

Виноват ли он? Нет.

А что тогда виновато? Надежда.

Некоторые пути взросления настолько тёмны, что сквозь них не пробьётся ни один луч света. Но он всё равно ищет соломинку, за которую можно ухватиться.

Люди привыкли сочувствовать старикам и беднякам, но забывают сочувствовать этим юным душам.

Их нужно спасать, но никто не протягивает им руку.

Пока не становится слишком поздно.

Лезвие вонзилось в ладонь — и наконец кто-то заметил эту безмолвную боль.

Сквозь дождь к нему подбежала девочка с кружевным зонтиком и высоко подняла его над головой Ши Цзюньи.

Цзянь Силэ с трудом тянула руку, но улыбалась:

— Не мокни, простудишься.

Ши Цзюньи взял зонт, и они пошли рядом.

— Ты смотрел «Короля Льва»? — спросила она.

— Да, — кивнул он.

— Сегодня на английском нам включали песню из него, и мне захотелось пересмотреть фильм.

— У нас дома почти не было дисков, поэтому я «Короля Льва» смотрел много раз.

— Сейчас все, кажется, любят фильмы Marvel, и, наверное, я звучу по-стариковски, но для меня настоящим героем всегда был Симба.

— Герои Marvel сильны, потому что побеждают злодеев, но Симба победил самого себя.

Ши Цзюньи медленно остановился. Цзянь Силэ остановилась вместе с ним.

— Цзюньи-гэгэ, не грусти, — тихо сказала она. — Я слышала, что когда пройдёшь самые трудные времена, станешь совсем другим человеком.

http://bllate.org/book/3962/418003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода